The Polite Coal Burner.[1](#xd32e2328)
by Herman Hofberg
](https://xmoj.com/?url=https%3A%2F%2Fpustaka.org%2Flibrary-files%2Fenglish%2Fherman_hofberg%2Fswedish_fairy_tales%2Fthe_polite_coal_burner_1_xd32e2328%2Fimages%2Fcover%2Fcover_001.png&w=800&h=1064&fit=cover&output=webp&q=80)
The Kind Coal Burner and the Forest Lady
Once, a man worked in the forest. He made charcoal from wood. But his work was hard. He worked every day. He felt tired. The Coal Burner worked much. He built big wood piles. They did not burn well. His work was often bad. He felt sad.
One evening, The Coal Burner was home. A beautiful lady came in. She felt very cold. She shivered a little. "Please, may I warm myself?" she asked. The Coal Burner saw she was cold. The fire was warm. He said, "Come to fire." She was happy.
The Coal Burner lived in the woods. He knew many forest secrets. He knew their old stories. He looked at the beautiful lady. He knew she was a special Forest Lady. These ladies had a secret. They had a bushy tail. It looked like a fox tail. He kept their secret safe. He did not say anything.
The Forest Lady sat by the warm fire. She felt very warm in front. Her face was warm. The fire felt very good. She stayed there for a short time. Then she turned around slowly. She put her back to the fire. She wanted her back to be warm too. The heat was nice. She felt happy.
The Coal Burner watched her closely. He saw something behind her. It was a bushy fox tail. It was long and red. The tail was near the flames. It could catch fire. He did not want her tail to burn. He spoke softly. He said, "Miss, watch your train!"
The Forest Lady heard him. She looked at her tail. She understood his words. She smiled. She was happy he was kind. His kindness touched her heart. She thanked him. The Forest Lady left. The Coal Burner went back to work. From that day, his work was good. His wood piles burned well. He was happy. He had no more problems. All because he was kind.
Original Story
The Polite Coal Burner.[1](#xd32e2328)
At Vejefors forge, up near the northern frontier, there was, many years ago, a charcoal burner who, however vigilant he might be, always had to rebuild and burn his stacks. Now, the wood was not burned enough, again, poorly burned, and a thousand annoyances pursued him in his work.
One evening, as he sat in his hut mending his tools, a beautiful maiden entered, and, complaining that she was almost frozen, asked permission to warm herself at the fire.
The coal burner, who had been long in the woods, understood at once that his visitor was a wood nymph, beautiful and enchanting when seen face to face, but, when seen behind, is adorned with a bushy fox tail.
When she had warmed herself in front awhile, she turned her back to the fire, and the coal burner was given an opportunity to see the tail, whereupon, with unexpected courtesy, he addressed his guest;
“Miss, look out for your train, please!”
That nice name for her troublesome appendage won the Troll woman’s affections, and from that day everything went admirably with the coal burner.
---
[1](#xd32e2328src) From Norway we have a similar story, by Faye, Norske Folkesagn, which relates that a wood nymph one time attended a dance, where she had as partner a young man, who, when he observed the bushy appendage, said genteelly, “My beautiful lady, you are losing your garter,” which so pleased the nymph that she rewarded him bountifully with gold and other riches. [↑](#xd32e2328src "Return to note 1 in text.")
Moral of the Story
Politeness and tact, even in unusual circumstances, can lead to unexpected rewards.
Characters
The Coal Burner ★ protagonist
A man of average height and sturdy build, accustomed to manual labor in the woods. His skin is likely weathered and tanned from outdoor work, possibly smudged with charcoal dust. His hands would be calloused and strong.
Attire: Simple, durable working clothes typical of a 19th-century Scandinavian woodsman: likely a thick wool or linen tunic, sturdy trousers, and leather boots. Colors would be earthy and muted (greys, browns, greens) to blend with the forest and hide charcoal stains.
Wants: To successfully burn his charcoal stacks without constant annoyances and to improve his livelihood.
Flaw: Initially plagued by bad luck and annoyances in his work, suggesting a vulnerability to external magical interference.
Transforms from a frustrated, unlucky worker into a successful and fortunate one due to his polite interaction with the wood nymph.
Vigilant, observant, practical, surprisingly courteous, quick-witted.
The Wood Nymph ◆ supporting
Exquisitely beautiful and enchanting from the front, with a graceful and slender figure. Her most distinguishing feature is a bushy fox tail hidden behind her.
Attire: Flowing, ethereal garments that appear natural and blend with the forest, perhaps made of fine, shimmering green or brown fabric that resembles moss or leaves, or a simple, elegant gown that suggests a connection to nature, suitable for a Scandinavian forest spirit. It would not be human-made clothing but rather an extension of her magical being.
Wants: To warm herself and, later, to reward the Coal Burner for his unexpected courtesy.
Flaw: Her hidden fox tail, which she likely tries to conceal, and her susceptibility to flattery or kind words.
Remains largely unchanged in personality but shifts from a neutral or potentially mischievous presence to a benevolent helper for the Coal Burner.
Enchanting, initially vulnerable (complaining of cold), appreciative of politeness, benevolent once her affections are won.
Locations
Coal Burner's Hut
A small, rustic hut deep in the forest, likely constructed from rough-hewn timber and earth, with a central hearth or fire pit providing warmth and light. The interior would be simple, functional, and smoky from the coal burning process.
Mood: Cozy, rustic, isolated, then suddenly magical and tense
The coal burner is mending his tools when the wood nymph enters and warms herself, revealing her fox tail.
Vejefors Forge Forest
A dense, northern European forest near the northern frontier, likely dominated by conifers and birches, where charcoal stacks are built and burned. The ground would be uneven, covered with pine needles, moss, and undergrowth.
Mood: Wild, isolated, industrious, sometimes frustrating for the coal burner.
This is the general setting for the coal burner's difficult work, where his stacks are constantly problematic.
Story DNA
Moral
Politeness and tact, even in unusual circumstances, can lead to unexpected rewards.
Plot Summary
A diligent but unlucky coal burner constantly struggles with his work. One evening, a beautiful wood nymph, disguised as a maiden, seeks warmth in his hut. Recognizing her true nature, the coal burner tactfully points out her bushy fox tail, referring to it as her "train." Pleased by his politeness, the nymph ensures his work goes admirably from that day forward, ending his misfortunes.
Themes
Emotional Arc
frustration to triumph
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
The story reflects Scandinavian folklore traditions where supernatural beings interact with humans, and tactful behavior towards them can lead to rewards.
Plot Beats (8)
- A coal burner consistently faces problems with his charcoal stacks at Vejefors forge.
- One evening, a beautiful maiden enters his hut, complaining of the cold and asking to warm herself.
- The coal burner, experienced in the woods, immediately recognizes her as a wood nymph, knowing they have fox tails.
- After warming herself in front, the nymph turns her back to the fire.
- The coal burner sees her bushy fox tail.
- With unexpected courtesy, he addresses her, saying, "Miss, look out for your train, please!"
- His polite and tactful phrasing for her tail wins the wood nymph's affection.
- From that day forward, the coal burner's work becomes successful and trouble-free.
