LES DEUX PIGEONS
by Jean de La Fontaine · from Fables de La Fontaine
Adapted Version
Once upon a time, there were two happy pigeons named Pippin and Pip. They lived in a cozy home. Pippin loved Pip very much. Pip loved Pippin too. Their home was warm and safe. They were always very happy there.
One day, Pippin felt a little bored. Pippin wanted to see many new places. Pippin wanted to fly far away. "I want to see the world," Pippin thought. Pippin wanted to have a big adventure.
Pip felt very worried. "Please do not go," Pip said. "Home is the very best place. It is safe here. You will miss me. I will miss you too. Outside is not safe at all."
Pippin still wanted to travel. "I will come back soon," Pippin said. Pippin and Pip said goodbye. They felt a little sad then. Pippin flew far away.
Soon, a big storm came. Rain fell down very hard. Pippin got very wet. Pippin got very cold. Pippin found a big, strong tree. It was a safe spot for Pippin.
The rain stopped. Pippin flew again. Pippin saw some tasty food. It was on the green ground. Pippin flew down to eat. Oh no! Pippin got stuck. Pippin got stuck in some strings.
Pippin pulled hard and strong. Pippin pulled and pulled and pulled. The strings broke! Pippin was free. Some feathers came out. Pippin felt a little sore.
A big, dark bird flew near. Pippin was very scared! The big bird looked mean. Then another big bird flew by. The big dark bird went away. Pippin flew away very fast.
Pippin flew away from the big birds. Pippin found a quiet old building. "I am safe now," Pippin thought. Pippin felt very tired.
A child saw Pippin. The child threw a small stone. The stone missed Pippin. But Pippin was very scared! Pippin flew away quickly. Pippin felt a little sore.
Pippin felt very sad. Pippin felt very tired. Pippin missed Pip so much. Pippin missed its cozy home. "I want to go home," Pippin thought. Pippin flew back home now.
At last, Pippin got home. Pip was so happy! Pip saw Pippin. They hugged each other. They were very happy. They were together again.
Pippin learned a big lesson. Home and friends are the very best. It is safe and happy there. Pippin never wanted to leave home again. Pippin and Pip were always happy together.
Original Story
LES DEUX PIGEONS.
Deux pigeons s’aimoient d’amour tendre:
L’un d’eux, s’ennuyant au logis,
Fut assez fou pour entreprendre
Un voyage en lointain pays.
L’autre lui dit: Qu’allez-vous faire?
Voulez-vous quitter votre frère?
L’absence est le plus grand des maux:
Non pas pour vous, cruel! Au moins que les travaux
Les dangers, les soins du voyage
Changent un peu votre courage.
Encor, si la saison s’avançoit davantage!
Attendez les zéphyrs: qui vous presse? un corbeau
Tout à l’heure annonçoit malheur à quelque oiseau.
Je ne songerai plus que rencontre funeste,
Que faucons, que réseaux. Hélas! dirai-je, il pleut:
Mon frère a-t-il tout ce qu’il veut,
Bon souper, bon gîte, et le reste?
Ce discours ébranla le cœur
De notre imprudent voyageur.
Mais le désir de voir et l’humeur inquiète
L’emportèrent enfin. Il dit: Ne pleurez point.
Trois jours au plus rendront mon âme satisfaite,
Je reviendrai dans peu conter de point en point
Mes aventures à mon frère;
Je le désennuierai. Quiconque ne voit guère
N’a guère à dire aussi. Mon voyage dépeint
Vous sera d’un plaisir extrême.
Je dirai: J’étois là; telle chose m’avint:
Vous y croirez être vous-même.
A ces mots, en pleurant, ils se dirent adieu.
Le voyageur s’éloigne, et voilà qu’un nuage
L’oblige de chercher retraite en quelque lieu.
Un seul arbre s’offrit, tel encor que l’orage
Maltraita le pigeon en dépit du feuillage.
L’air devenu serein, il part tout morfondu,
Sèche du mieux qu’il peut son corps chargé de pluie,
Dans un champ à l’écart voit du blé répandu,
Voit un pigeon auprès: cela lui donne envie:
Il y vole, il est pris: ce blé couvroit d’un lacs
Les menteurs et traîtres appâts.
Le lacs étoit usé; si bien que de son aile,
De ses pieds, de son bec, l’oiseau le rompt enfin.
Quelque plume y périt; et le pis du destin
Fut qu’un certain vautour, à la serre cruelle,
Vit notre malheureux, qui, traînant la ficelle,
Et les morceaux du lacs qui l’avoit attrapé,
Sembloit un forçat échappé.
Le vautour s’en alloit le lier[62], quand des nues
Fond à son tour un aigle aux ailes étendues.
Le pigeon profita du conflit des voleurs,
S’envola, s’abattit auprès d’une masure,
Crut pour ce coup que ses malheurs
Finiroient par cette aventure;
Mais un fripon d’enfant (cet âge est sans pitié)
Prit sa fronde, et du coup tua plus d’à moitié
La volatile malheureuse,
Qui, maudissant sa curiosité,
Traînant l’aile, et tirant le pied,
Demi-morte et demi-boiteuse,
Droit au logis s’en retourna:
Que bien, que mal, elle arriva
Sans autre aventure fâcheuse.
Voilà nos gens rejoints, et je laisse à juger
De combien de plaisirs ils payèrent leurs peines.
Amants, heureux amants, voulez-vous voyager
Que ce soit aux rives prochaines.
Soyez-vous l’un à l’autre un monde toujours beau,
Toujours divers, toujours nouveau;
Tenez-vous lieu de tout, comptez pour rien le reste
J’ai quelquefois aimé: je n’aurois pas alors,
Contre le Louvre et ses trésors,
Contre le firmament et sa voûte céleste,
Changé les bois, changé les lieux,
Honorés par les pas, éclairés par les yeux
De l’aimable et jeune bergère
Pour qui, sous le fils de Cythère,
Je servis, engagé par mes premiers serments.
Hélas! quand reviendront de semblables moments?
Faut-il que tant d’objets si doux et si charmants
Me laissent vivre au gré de mon âme inquiète!
Ah! si mon cœur osoit encor se renflammer!
Ne sentirai-je plus de charme qui m’arrête?
Ai-je passé le temps d’aimer?
III
Story DNA
Moral
True happiness and safety are often found in the familiar and cherished, rather than in the pursuit of distant, unknown adventures.
Plot Summary
Two pigeons, deeply in love, live contentedly until one grows bored and decides to travel. Despite its partner's warnings, the adventurous pigeon departs, only to face a series of misfortunes: a storm, being caught in a net, escaping predators, and being severely injured by a child. Miserable and regretful, the injured pigeon makes its arduous way back home. It is joyfully reunited with its partner, having learned a valuable lesson about the dangers of the unknown and the true happiness found in familiar love and contentment.
Themes
Emotional Arc
contentment to suffering to relief
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Jean de La Fontaine was a 17th-century French fabulist, known for adapting ancient fables (like Aesop's) into elegant French verse, often with social commentary relevant to his time.
Plot Beats (13)
- Two pigeons are deeply in love and content in their shared home.
- One pigeon, feeling bored, expresses a desire to travel to distant lands.
- The other pigeon tries to dissuade it, warning of dangers, loneliness, and the value of their current happiness.
- Despite the warnings, the adventurous pigeon's desire for novelty wins out, and they bid a tearful farewell.
- Soon after departing, the traveling pigeon encounters a severe storm and is battered despite finding temporary shelter.
- Later, it sees scattered grain in a field and flies down to eat, only to be caught in a hidden net.
- The pigeon struggles and eventually breaks free from the net, but loses many feathers and is injured.
- A vulture spots the injured pigeon and attempts to capture it, but an eagle attacks the vulture, creating a diversion.
- The pigeon escapes the predators and lands near a ruined building, believing its troubles are over.
- A mischievous child with a slingshot spots the pigeon and injures it severely, leaving it half-dead and limping.
- Miserable and regretting its journey, the pigeon, dragging its wing and leg, turns back towards home.
- The injured pigeon eventually arrives home, and the two lovers are joyfully reunited, their happiness amplified by the ordeal.
- The narrator concludes with a moral about finding contentment in one's immediate surroundings and loved ones, reflecting on personal past loves.
Characters
The Traveling Pigeon
A plump, healthy pigeon of average size, with iridescent grey-blue feathers that shimmer in the light. Initially pristine, but becomes disheveled and injured during its journey, with some feathers missing and a limp.
Attire: Natural feather coat, initially immaculate. Later, it is described as 'charged with rain' and 'trailing string and pieces of the snare'.
Wants: Driven by a desire to see the world, experience new things, and escape the monotony of home. Wants to have stories to tell.
Flaw: Curiosity and a restless spirit that leads it into danger; overconfidence in its ability to handle the unknown.
Starts as an eager, naive adventurer, experiences severe hardship and injury, and returns home chastened, wiser, and appreciative of its safe haven.
Curious, restless, adventurous, somewhat naive, easily swayed by the desire for novelty, but ultimately resilient and longing for home.
The Companion Pigeon
A plump, healthy pigeon of average size, with iridescent grey-blue feathers, similar to its companion, but always well-groomed and pristine.
Attire: Natural feather coat, always immaculate.
Wants: To keep its beloved companion safe and at home; to maintain their peaceful, shared life.
Flaw: Its deep affection makes it vulnerable to the pain of separation and worry for its loved one.
Remains steadfast, representing the unchanging comfort of home. Its role is to be the anchor that the traveling pigeon returns to.
Loving, cautious, protective, wise, deeply attached to its home and companion, prone to worry.
The Vulture
A large, formidable bird with cruel talons and dark, ragged feathers, indicative of a predator.
Attire: Its natural feather coat, dark and imposing.
Wants: To hunt and capture prey for survival.
Flaw: Its own predatory nature makes it vulnerable to larger, more powerful predators like the eagle.
A static force of nature, representing one of the many dangers of the outside world.
Cruel, opportunistic, predatory.
The Eagle
A majestic and powerful bird of prey with wide-spread wings, larger and more imposing than the vulture.
Attire: Its natural feather coat, likely brown and white, indicative of a powerful raptor.
Wants: To assert dominance and hunt, possibly to steal the vulture's prey.
Flaw: None shown, as it is at the top of its food chain in this encounter.
A static force, serving as an unexpected intervention that allows the pigeon to escape.
Dominant, predatory, a force of nature.
The Child with a Sling
A young boy, likely thin and agile, with the typical appearance of a mischievous peasant child.
Attire: Simple, practical clothing suitable for a peasant child in 17th-century France, likely a coarse linen tunic or shirt, possibly breeches, and perhaps wooden clogs or bare feet. Colors would be muted, like browns, greys, or undyed linen.
Wants: Playful cruelty, the thrill of hunting or target practice.
Flaw: Lack of empathy or understanding of the consequences of his actions.
A static character, representing the casual cruelty of humanity and the unexpected dangers of the world.
Mischievous, thoughtless, cruel (as described by the narrator, 'cet âge est sans pitié').
Locations
The Pigeons' Home
A cozy, safe dwelling where the two pigeons lived together, implied to be a pigeon loft or a similar sheltered space.
Mood: Warm, secure, loving, but also somewhat monotonous for the adventurous pigeon.
The initial setting where the two pigeons express their affection and the adventurous pigeon decides to leave.
Storm-battered Field with a Solitary Tree
An open field, likely in rural France, where a sudden storm forces the pigeon to seek shelter under a single, isolated tree. The tree's foliage is insufficient to protect against the harsh rain.
Mood: Harsh, exposed, dangerous, desolate.
The pigeon's first encounter with the dangers of travel, getting soaked and chilled by the storm.
Baited Field with a Snare
A secluded field where grains of wheat are scattered, concealing a worn snare designed to trap birds. The field is otherwise unremarkable, making the trap a hidden danger.
Mood: Deceptive, dangerous, seemingly peaceful but hiding peril.
The pigeon is lured by the bait and caught in the snare, suffering injury while escaping.
Dilapidated Masure (Hovel) in the Countryside
A small, crumbling, and neglected rural dwelling, likely a peasant's hovel or a ruined outbuilding, offering a temporary, albeit dangerous, refuge.
Mood: Desperate, precarious, offering false hope of safety.
The injured pigeon seeks refuge here, only to be further wounded by a child with a slingshot.