THE ASS and THE MULE
by Aesop · from Aesop's Fables; a new translation
Adapted Version
Once upon a time, a man traveled. He had a Little Donkey. He had a Big Mule. They carried heavy bags. The bags were full of goods. They started a long trip. The sun was bright.
The road was flat at first. It was easy to walk. Then the road changed. It went up a big hill. The road was rough and steep. The Little Donkey felt very tired. His bags felt very heavy now. He walked very slowly. Each step was hard.
The Little Donkey looked at the Big Mule. He spoke in a soft voice. His voice was weak. "Friend, my bags are heavy. Please help me. I am so tired." The Big Mule heard him. He thought about it. He did not want to share.
The Big Mule did not want to help. He liked his own light load. He was selfish. He spoke to the Little Donkey. "No, I will not help. Your bags are yours." He walked on ahead.
The Little Donkey tried to walk more. He was very, very tired. His legs felt like jelly. He stumbled on the rough road. He fell down to the ground. He could not get up again. He was too weak to go on. He could not move anymore.
The Traveler saw the Little Donkey. He felt very, very sad. His heart was heavy. He could not help his friend. The Little Donkey could not move. The Traveler took all the bags. He put them on the Big Mule. The Big Mule now had many bags. His load was very, very big.
The Big Mule tried to walk. The heavy bags hurt his back. He walked very slowly now. He took small, painful steps. The road was still rough. He felt very, very tired. His legs felt very weak. This journey was hard for him.
The Big Mule thought about his choice. He thought about his friend. "I did not help. My load is big now." He felt sad. He felt very tired. He wished he had helped. The Big Mule learned that day. It is good to help a friend. Or you might have a bigger problem later.
Original Story
THE ASS AND THE MULE
A certain man who had an Ass and a Mule loaded them both up one day and set out upon a journey. So long as the road was fairly level, the Ass got on very well: but by and by they came to a place among the hills where the road was very rough and steep, and the Ass was at his last gasp. So he begged the Mule to relieve him of a part of his load: but the Mule refused. At last, from sheer weariness, the Ass stumbled and fell down a steep place and was killed. The driver was in despair, but he did the best he could: he added the Ass's load to the Mule's, and he also flayed the Ass and put his skin on the top of the double load. The Mule could only just manage the extra weight, and, as he staggered painfully along, he said to himself, "I have only got what I deserved: if I had been willing to help the Ass at first, I should not now be carrying his load and his skin into the bargain."
Story DNA
Moral
If you do not help your neighbor when you can, you may find yourself suffering a greater burden later.
Plot Summary
An Ass and a Mule are traveling, both carrying loads. When the road becomes difficult, the Ass, struggling under its heavy burden, asks the Mule for help, but the Mule refuses. The Ass collapses from exhaustion and dies. The driver then places the Ass's entire load, along with its skin, onto the Mule. The Mule, now heavily burdened, regrets its earlier selfishness, realizing that if it had helped the Ass, it would not now be carrying a double load.
Themes
Emotional Arc
indifference to regret
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Aesop's Fables are a collection of ancient Greek stories, often featuring anthropomorphic animals, intended to convey moral lessons. They reflect a society where practical wisdom and community responsibility were valued.
Plot Beats (8)
- A man sets out on a journey with an Ass and a Mule, both loaded.
- The Ass struggles as the road becomes rough and steep.
- The Ass begs the Mule to share some of its load.
- The Mule refuses to help the Ass.
- The Ass, exhausted, stumbles, falls, and dies.
- The driver, in despair, adds the Ass's load and its skin to the Mule's burden.
- The Mule struggles under the doubled load.
- The Mule reflects that its current suffering is a direct consequence of its earlier refusal to help.
Characters
★
The Ass
A sturdy, medium-sized donkey, somewhat stocky with strong legs, but showing signs of fatigue from the journey. His coat is a dusty grey-brown, matted with sweat and road dust.
Attire: None, but he carries a heavy load secured with rope and canvas straps, likely containing goods for trade.
Wants: To complete the journey and survive the arduous travel.
Flaw: Physical limitations and a lack of assertiveness in demanding help.
Starts as a diligent worker, becomes increasingly desperate, and ultimately succumbs to exhaustion and dies.
Hard-working, humble, vulnerable, and ultimately desperate for help.
⚔
The Mule
A robust and strong mule, larger and more powerful than the Ass, with a sleek, dark brown coat. He appears well-fed and initially unburdened by his load.
Attire: None, but he carries a load similar to the Ass, though initially lighter.
Wants: To preserve his own comfort and avoid extra work.
Flaw: Lack of empathy and foresight, leading to greater suffering.
Starts as selfish and unhelpful, leading to the death of the Ass, and ends with a painful realization of his mistake and the consequences.
Selfish, uncharitable, proud, and later remorseful.
○
The Man
A sturdy, practical man, likely of average height and build, dressed in simple, durable clothing suitable for travel and labor. His hands are calloused from work.
Attire: Simple, functional tunic or shirt, sturdy trousers, and practical leather boots, all in muted earth tones, possibly with a wide-brimmed hat to protect from the sun.
Wants: To transport his goods to market or destination, to make the most of a bad situation.
Flaw: Unable to prevent the Ass's death despite his ownership.
Experiences a setback with the loss of an animal but adapts by redistributing the load and salvaging what he can.
Practical, responsible, resourceful (in a grim way), and initially despairing.
Locations
Level Road
A relatively flat and smooth path, easy for travel, likely winding through open or gently rolling terrain.
Mood: peaceful, uneventful, ordinary
The initial part of the journey where the Ass travels comfortably.
Rough and Steep Mountain Road
A challenging, uneven path ascending through a hilly or mountainous region, characterized by its difficulty and incline.
Mood: strenuous, desperate, unforgiving
The Ass struggles and eventually collapses here, leading to its death and the Mule's increased burden.