JOULU
by Alli Nissinen · from Hopeakauha: Satuja ja kertomuksia
Adapted Version
Christmas is here! Christmas is here! It is a happy, fun time. It is a special day for children. Joy is all around today. Look outside! The world is white. All is quiet and bright. Christmas is here for you and me.
Children come close in a circle. They hold hands and sing. They sing happy songs. They play and laugh. They dance around the room. Their feet go tap, tap, tap. They are so happy to be close.
Candles shine bright. The children's faces glow. They feel warm and happy. They wait for Santa Claus. The room is cozy and nice. Soft light fills the space. All feel the Christmas magic.
Can you hear the bells? Jingle, jingle, jingle! The bells ring loud. Santa Claus is coming. Listen! Do you hear them? The sound comes closer now. He is almost here!
Santa Claus comes in. He is very kind. The Christmas tree shines. Its lights are bright and sparkly. He says, "Ho ho ho!" His voice is deep and warm. He smiles at all the children.
Santa Claus has a big sack. The sack is deep and full. It is full of good gifts. He is a happy, kind man. He opens the sack wide. So many bright boxes are inside. The children clap their hands.
Children think about the gifts. Santa Claus brings them all. The children feel happy. They say "thank you" for all. They play and smile. They hug their new toys. Christmas is the best day.
Original Story
JOULU
Joulu tuli, joulu tuli
Nytpä hauska on.
Tulkaa lapset piiriin
Lalla-lalla-liiriin!
Joulu onpi lasten juhla,
Juhla verraton.
Joulu tuli, joulu tuli
Loistaa kynttilät.
Lasten posket hohtaa.
Joulu-ukko kohta
Saapuu tänne, kuules kuinka
Tiuvut helkkyvät.
Joulu tuli, joulu tuli
Tuossa ukko on.
Kuusessa on tulta;
Joulu-ukko kulta,
Tervetullut kotihimme
Joulunviettohon!
Joulu tuli, joulu tuli,
Lapset leikkikää!
Tässä onpi piiri,
Piiriin pankaa hiiri.
Hiiri saapi jakaa teille
Hiukan hyvempää.
Joulu tuli, joulu tuli,
Nytpä hauska on.
Tuossa Ukko hyvä,
Jolla säkki syvä,
Säkki syvä, säkki hyvä,
Säkki verraton,
Joulu tuli, joulu tuli,
Lapset miettikää:
Ukko lahjat kantaa,
Luoja kaikki antaa,
Ilomielin, ilokielin
Luojaa kiittäkää.
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK HOPEAKAUHA: SATUJA JA KERTOMUKSIA ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.
Story DNA
Moral
null
Plot Summary
The poem celebrates the arrival of Christmas, inviting children to gather and enjoy the festivities. It describes the glowing candles, the shining faces of children, and the exciting anticipation of Joulu-ukko's arrival, heralded by sleigh bells. Joulu-ukko appears, welcomed into the home where the Christmas tree lights, and children are encouraged to play and receive gifts from his deep sack. The story concludes by reminding the children to be grateful for these gifts and to thank God for all blessings.
Themes
Emotional Arc
anticipation to joy
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
This poem reflects traditional Finnish Christmas celebrations, emphasizing family, gifts, and a sense of wonder and gratitude, particularly from a child's perspective. The mention of 'Luoja' (Creator/God) highlights the Christian aspect often intertwined with Nordic Christmas traditions.
Plot Beats (8)
- The story begins by announcing the arrival of Christmas, emphasizing it as a joyful children's festival.
- Children are invited to gather and celebrate with songs.
- Candles are lit, and children's faces glow with excitement as they await Joulu-ukko.
- The sound of sleigh bells (tiuvut) is heard, signaling Joulu-ukko's approach.
- Joulu-ukko arrives and is welcomed into the home, where the Christmas tree is lit.
- Children are encouraged to play games, specifically a game involving a 'mouse' distributing treats.
- Joulu-ukko is described as a good old man with a deep, wonderful sack.
- Children are prompted to reflect on Joulu-ukko bringing gifts and to thank God for all blessings with joyful hearts and voices.
Characters
Joulu-ukko
A robust, elderly man with a warm, benevolent presence. He is likely of sturdy build, accustomed to carrying heavy loads. His cheeks are rosy from the cold, and he exudes a comforting, grandfatherly aura.
Attire: Traditional Finnish winter attire, likely a thick, long, dark red or grey wool coat, possibly trimmed with fur. He would wear sturdy leather boots, warm mittens, and a tall, conical red felt cap, perhaps with a white pompom, characteristic of a 'tonttu' or Christmas elf figure in Finnish folklore, but on a larger scale.
Wants: To bring joy and gifts to children during Christmas, upholding the spirit of the holiday.
Flaw: None explicitly stated, but perhaps his generosity could be exploited, or his age could be a physical limitation.
He arrives, delivers gifts, and embodies the spirit of Christmas. His role is consistent throughout the celebration.
Generous, benevolent, joyful, traditional, comforting.
Lapset
A group of children, likely ranging from toddlers to early teens, with rosy cheeks glowing with excitement. They would have varied builds and heights, typical of a family or community gathering.
Attire: Warm, practical, and festive Finnish children's clothing for winter. This would include wool dresses or skirts for girls, often with aprons, and wool trousers or knickerbockers for boys, paired with knitted sweaters, vests, and sturdy leather shoes or boots. Colors would be muted but perhaps with some festive accents like red or green.
Wants: To celebrate Christmas, receive gifts, and enjoy the festive atmosphere.
Flaw: Childlike naivety and dependence on adults for the celebration.
They experience the joy of Christmas, from anticipation to celebration and gratitude.
Joyful, excited, grateful, playful, innocent.
Hiiri
A small, agile house mouse, likely with soft grey-brown fur, delicate whiskers, and bright, beady eyes. It would be small enough to be easily held in a child's hand.
Attire: None, as it is an animal.
Wants: Instinctual survival, but in the context of the story, to be part of the children's playful ritual.
Flaw: Its small size and natural timidity.
It is introduced as a playful element in the children's game, briefly becoming the center of attention.
Timid, curious, perhaps a little skittish, but also a participant in the children's game.
Locations
Finnish Family Home
A cozy, warm Finnish home interior, likely a traditional log cabin or wooden house, decorated for Christmas with candles glowing warmly. The atmosphere is festive and joyful, filled with the laughter and excitement of children.
Mood: Warm, festive, joyful, magical, familial
The central celebration of Christmas, with children playing, awaiting Joulupukki (Christmas Ukko), and receiving gifts.