10\. LUKU
by Friedrich Heinrich Karl Freiherr de La Motte-Fouqué · from Aallotar: Kertomus
Adapted Version
Huldbrand, a young knight, went on a trip. He rode into the forest one day.
All in the town were sad. They missed him a lot. The streets felt quiet and empty.
Berta was very sad. She felt sorry for him. She cried at night and prayed.
Her friends came to help. They waited for news about Huldbrand. All hoped he was safe.
Then, Huldbrand came back! He was alive and well. The town cheered with joy.
He brought a wife. Her name was Undine. She had a kind smile and gentle eyes.
All were happy to see him. Berta smiled brightly. But her heart ached a little inside.
But inside, Berta felt a little sad. She tried to hide it. She didn't want to upset anyone.
She was kind to Undine. They became good friends. They spent time with each other each day.
Undine was like a princess from a story. She was magic. Her eyes sparkled like stars.
They didn't talk about Undine's home. It was a secret. No one asked too many questions.
Undine liked Berta a lot. They felt close like sisters. They shared many laughs and happy moments.
Berta also liked Undine. She was friendly and warm. Berta forgot her sadness at times when they were side by side.
They made a plan. They would visit a castle with each other. It was an old, pretty castle on a hill.
One night, they walked by a fountain. The water sparkled under the moon. It was a calm and cool night.
A tall man came to them. He whispered to Undine softly. His voice was gentle and secret, like a breeze.
Undine clapped her hands. She was happy and excited. She knew the man well from her past.
The man shook his head. Then he went into the fountain. It was like magic. The water rippled and he vanished.
Berta asked, "What did he say?" She was curious and a bit scared, but Undine's smile calmed her.
Undine smiled. "You will know on your name day. It's a surprise." Her eyes twinkled with joy.
Undine invited all to Berta's name day party. It would be fun. There would be music and cake and games.
Huldbrand asked Undine, "Was that the Well Master?" He looked concerned but kind.
"Yes," said Undine. "He brought happy news. It is a surprise for Berta." She hugged Huldbrand tightly.
All were happy. They looked forward to the party with joy. The town buzzed with excitement.
Original Story
10. LUKU.
Kaupunkiin asettuminen.
Ringstettenin nuoren ritari Huldbrandin äkillinen katoaminen oli herättänyt vapaakaupungissa suurta huomiota, aiheuttaen vakavaa huolta asukkaissa, jotka kaikki olivat mieltyneet häneen nähdessään hänen taitavuuttansa asekisoissa ja karkeloissa sekä tutustuessaan hänen ystävälliseen säyseyteensä. Hänen palvelijansa eivät tahtoneet poistua paikkakunnalta ilman isäntäänsä, kenenkään silti rohkenematta ratsastaa hänen perästään sankkaan saloon. He jäivät siten majataloon, toimettomina toivoillen, kuten ihmisten on tapana, ja valituksillaan pitäen kadonneen muistoa vereksenä. Kun pian jälkeenpäin ankarat rajusäät ja tulvat kävivät huomattavammiksi, epäiltiin sitäkin vähemmän kauniin muukalaisen varmaa perikatoa.
Bertaldakin ihan avoimesti murehti häntä ja soimasi itseään armottomasti siitä, että oli hänet houkutellut lähtemään onnettomalle ratsastusmatkalle metsään. Hänen herttualliset kasvattivanhempansa olivat saapuneet noutamaan häntä pois, mutta Bertalda taivutti heidät jäämään kaupunkiin, kunnes saataisiin varma sanoma Huldbrandin kohtalosta. Hän koetti suostuttaa häntä kilvan kosiskelevia nuoria ritareita lähtemään uljaan seikkailijan jäljille metsään. Mutta kättänsä ei hän raskinnut luvata uhkatempun hinnaksi, ehkä yhä vieläkin toivoen voivansa joutua palaavan harhailijan omaksi, ja hansikkaan tahi nauhan, tai vaikkapa suutelonkaan vuoksi ei kukaan tahtonut vaarantaa henkeänsä noin peräti vaarallisen kilpailijan takaisin noutamiseksi.
Nyt Huldbrandin odottamattomasti ilmestyessä elävien ilmoille riemuitsivat palvelijat ja melkeinpä kaupungin kaikki asukkaat, juuri Bertaldapa itse vain ei. Sillä jos muille olikin varsin hauskaa, että hän toi mukanaan noin ihmeteltävän vaimon ja vihkimisen todistajaksi Isä Heilmannin, niin ei Bertalda voinut olla sitä sureksimatta. Hän oli ensinnäkin todella kaikesta sielustaan rakastunut nuoreen ritariin, ja toisekseen oli hänen murheensa ritarin katoamisesta saattanut hänen tunteensa ihmisten tiedoksi paljoa laajemmin kuin nyt saattoi siedettävänä pitää.
Siitä huolimatta hän sentään kaikin puolin menetteli viisaan naisen tavoin, mukautui olosuhteisiin ja seurusteli mitä ystävällisimmin Undinen kanssa, jota koko kaupunki piti Huldbrandin jostakin pahasta metsän lumosta kirvottamana prinsessana. Jos asiata kysyttiin häneltä itseltään tai hänen aviomieheltään, osasivat he pysyä vaiti tahi taiten kierrellä. Isä Heilmannin huulet olivat kaikelta joutavalta lavertelulta lukitut, ja sitä paitsi oli hän heti kaupunkiin tultuaan palannut luostariinsa. Siten oli yleisön jättäytyminen omien luulottelujensa varaan, eikä Bertaldakaan saanut asian oikeasta laidasta tietää muita enemmän.
Undine muutoin mieltyi viehättävään tyttöön päivä päivältä yhä enemmän.
"Meidän täytyy jo entuudestaan tuntea toinen toisemme", tapasi hän sanoa, "tahi on välillämme jokin ihmeellinen suhde, sillä ihan ilman syytä, ymmärtäkää, ilman syvällistä, salaista syytä ei ihminen niin kiinny toiseen kuin minä teihin heti ensi hetkestä kiinnyin."
Eikä Bertaldakaan voinut kieltää itsekseen, että hän tunsi luottavaista ja lemmekästä vetäymystä Undineen, niin suuresti kuin hän muutoin arvelikin saaneensa mitä katkerimman valituksen aihetta onnellista kilpailijatartansa vastaan. Tämän molemminpuolisen mieltymyksen tähden osasi toinen suostuttaa kasvattivanhempansa, toinen puolisonsa lykkäämään lähtöpäivää yhä edemmäs ja edemmäs; niin, olipa jo ollut puhetta siitäkin, että Bertaldan piti joksikin aikaa tulla mukaan Undinen kumppaniksi Ringstettenin linnaan Tonavan lähteille.
Siitä he taaskin puhelivat eräänä kauniina iltana kierrellessään tähtivalolla vapaakaupungin korkeiden puiden ympäröimällä kauppatorilla. Nuori aviopari oli vielä iltamyöhällä noutanut Bertaldan kävelylle, ja kolmisin astelivat he taivaan kirjokannen alla tuttavallisesti edes takaisin, useasti väkisinkin keskeyttäen puhelunsa ilmaistakseen ihailuansa, jota heissä herätti aukion keskuksessa ihmeellisesti kohiseva ja loiskiva kallistöinen suihkukaivo. Heistä tuntui perin viihdyttävältä ja salaperäiseltä. Puiden varjojen lomitse pilkahteli läheisten talojen ikkunain kimmellys. Heidän ympärillään humisi kirmaavien lasten ja muiden huvikävelijäin hiljainen kohu. Oltiin aivan yksinään ja kuitenkin ylen ystävällisissä suhteissa joka suunnalla vireänä hyörivään maailmaan. Mikä oli päivällä esiintynyt hankaluutena, se nyt silisi kuin itsestään, eivätkä kolme ystävystämme voineet enää ollenkaan käsittää, miten oli saatettukaan tuntea vähintäkään arvelua Bertaldan mukaanlähtöä pohdittaessa.
Heidän piti juuri sopia yhteisestä lähtöpäivästään, kun keskeltä toria astui heitä kohti pitkä mies, kumarsi kunnioittavasti seurueelle ja sanoi nuoren vaimon korvaan jotakin. Tämä astahti häiriöstä ja häiritsijälle nyrpistyneenä muutamia askeleita sivummalle tuntemattoman kanssa, ja he alkoivat keskenään kuiskailla, mikäli kuulosti vieraalla kielellä. Huldbrand luuli omituisen tulokkaan tuntevansa ja tuijotteli häneen päin niin tiukasti, ett'ei kuullut Bertaldan hämmästyneitä kysymyksiä eikä niihin vastaillut. Yht'äkkiä Undine riemastuneena taputti käsiään ja nauraen jätti vieraan, joka tuokion päätänsä pudisteltuaan poistui kiireisin, tyytymättömin askelin ja laskeusi suihkukaivoon. Nyt uskoi Huldbrand olevansa varma asiastaan, Bertalda taasen kysyi:
"Mitä sinusta kaivomestari tahtoikaan, Undine rakas?"
Nuori vaimo nauroi salamyhkäisenä itsekseen ja vastasi:
"Ylihuomenna, nimipäivänäsi, saat sen tietää, armas lapsonen."
Sen enempää ei häneltä saatu ilmi. Hän vain kutsui Bertaldan ja tämän välityksellä hänen kasvatusvanhempansa tuoksi päiväksi päivälliselle, ja pian jälkeenpäin erottiin.
"Vilpo?" kysyi Huldbrand salaa värähtäen kauniilta puolisoltansa, heidän toivotettuaan hyvää yötä Bertaldalle ja nyt kaksin kävellessään hämyisemmiksi tummentuvia katuja myöten kotiin päin.
"Niin, hän se oli", vastasi Undine, "ja hän tahtoi ladellakin minulle kaikenmoisia tyhmyyksiä. Mutta lorujensa lomassa hän ihan aikomattaan ilahutti minua mitä mieluisimmalla viestillä. Jos sen tahdot nyt heti tietää, armas herrani ja puolisoni, niin sinun tarvitsee vain käskeä, jotta avaan sinulle sydämeni. Mutta jos haluaisit Undinellesi suoda suuren suuren ilon, niin jättäisit asian ylihuomiseen ja saisit silloin sinäkin yllätyksestä osasi."
Ritari myönsi puolisolleen auliisti, mitä tämä niin viehkeästi pyysi, ja vielä uneen vaipuessaan sopersi Undine itsekseen myhäillen:
"Kylläpä hän joutuu riemastuksiinsa ja ihmettelee kaivomestarin sanomaa, rakas, rakas Bertalda!"
Story DNA
Plot Summary
After mysteriously disappearing, the young knight Huldbrand returns to the free city, unexpectedly married to the enigmatic Undine. His former admirer, Bertalda, is heartbroken but gracefully befriends Undine, who the city believes is a princess rescued from enchantment. Undine and Bertalda develop an inexplicable bond, leading to plans for Bertalda to visit Huldbrand's castle. During an evening walk, a mysterious 'well-master' whispers a secret to Undine, delighting her but puzzling Huldbrand and Bertalda. Undine promises to reveal the secret on Bertalda's upcoming name day, leaving everyone in suspense.
Themes
Emotional Arc
suspense to anticipation
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
This chapter is part of 'Undine,' a German novella published in 1811, drawing on medieval romance and folklore, particularly the myth of the water spirit (Undine).
Plot Beats (15)
- Huldbrand's sudden disappearance causes distress in the free city, particularly for Bertalda, who secretly loves him.
- Huldbrand's servants and the city residents mourn his presumed loss, while Bertalda blames herself for his ill-fated ride.
- Bertalda's ducal foster parents arrive but are persuaded to stay until Huldbrand's fate is known; she tries to encourage knights to search for him but won't promise her hand.
- Huldbrand unexpectedly reappears, alive and married to a mysterious woman named Undine, bringing Father Heilmann as a witness.
- The city rejoices, but Bertalda is secretly heartbroken, having openly mourned Huldbrand and revealed her feelings.
- Bertalda, acting wisely, befriends Undine, whom the city believes to be a princess rescued from a forest enchantment.
- Huldbrand and Undine skillfully evade questions about Undine's true origin, and Father Heilmann returns to his monastery, leaving the public to speculate.
- Undine grows increasingly fond of Bertalda, feeling a strange, deep connection to her.
- Bertalda, despite her jealousy, also feels a trusting affection for Undine.
- Their mutual affection leads them to postpone departures and even discuss Bertalda accompanying Undine to Ringstetten castle.
- During an evening walk, a tall man, recognized by Huldbrand as 'Kühlborn' (Vilpo), approaches Undine and whispers to her in a foreign language.
- Undine, delighted, claps her hands, and the man, after shaking his head, disappears into the fountain.
- Bertalda asks about the 'well-master's' message, and Undine cryptically promises she will know on her name day.
- Undine invites Bertalda and her foster parents to dinner for the name day celebration.
- Huldbrand asks Undine if it was 'Kühlborn' (Vilpo), and Undine confirms it, revealing he brought a joyful message she wants to keep secret until Bertalda's name day.
Characters
Huldbrand
A young knight, skilled in arms and dancing, suggesting an athletic and capable build. His sudden disappearance caused widespread concern, indicating a generally appealing and perhaps striking presence.
Attire: As a knight, he would wear fine, tailored clothing appropriate for a nobleman of 19th-century Germany, likely including tunics, breeches, and cloaks made of wool or linen, possibly with embroidered details. When traveling, he would wear riding attire.
Wants: Initially, to seek adventure and perhaps love. Later, to protect and cherish Undine, and to maintain his new life with her.
Flaw: Susceptible to the charms of others, particularly Bertalda, which could lead him to neglect or misunderstand Undine.
He returns from his adventure with a mysterious wife, Undine, and must navigate his past affections (Bertalda) with his new marital commitment. He is learning to understand Undine's unique nature.
Charming, skilled, kind, somewhat easily swayed by external beauty (Bertalda), but also deeply attached to Undine. He is capable of both bravery and gentleness.
Undine
Described as a 'marvelous wife' and a 'charming girl,' suggesting beauty and grace. Her connection to water is implied by her interaction with the fountain and the 'fountain master.'
Attire: As a princess (as the townspeople perceive her), she would wear elegant, flowing gowns. Given the German setting, a dress of fine silk or linen, perhaps in shades of blue or green to hint at her aquatic nature, with delicate embroidery or lace details, would be appropriate for the early 19th century.
Wants: To live a full life with Huldbrand, to experience human emotions, and to maintain her connection to him.
Flaw: Her non-human nature and the secrets she keeps, which can sometimes lead to misunderstandings or isolation from the human world.
She is adapting to human society and her new life as Huldbrand's wife, navigating human relationships and emotions, particularly her complex feelings towards Bertalda.
Joyful, affectionate, mysterious, somewhat playful, and deeply devoted to Huldbrand. She is also perceptive, noting the connection she feels with Bertalda.
Bertalda
Described as 'beautiful' and 'charming,' implying a conventional attractiveness. Her distress over Huldbrand's disappearance was widely known, suggesting a dramatic and expressive nature.
Attire: As a duke's foster daughter, she would wear fashionable and expensive dresses of the early 19th century, likely made of fine fabrics like silk or muslin, with intricate details, in colors that signify her status. Her attire would be more formal and elaborate than Undine's simpler, more natural style.
Wants: To secure Huldbrand's affection and marry him. Later, to maintain her social standing and perhaps to understand Undine.
Flaw: Her jealousy and possessiveness, which are masked by her outward charm and adaptability.
She transitions from a heartbroken suitor to a seemingly friendly rival, adapting to Huldbrand's marriage to Undine while harboring complex feelings. She develops an unexpected affection for Undine.
Initially heartbroken and self-reproaching, she is also adaptable and outwardly wise. She is capable of both deep affection and underlying jealousy, especially towards Undine. She is charming and persuasive.
Fountain Master
A tall man who appears suddenly from the market square and later descends into the fountain. His appearance is striking enough for Huldbrand to recognize him or find him peculiar.
Attire: No specific clothing is mentioned, but his sudden appearance and disappearance into the fountain suggest simple, perhaps dark or flowing attire that would not impede his movement into water. It could be perceived as slightly old-fashioned or unusual for the town.
Wants: To deliver a message to Undine from her original world.
Flaw: Bound by the rules or desires of his own world, unable to fully interact or explain himself in the human realm.
Appears briefly to deliver a message to Undine, then departs, fulfilling his role as a messenger.
Mysterious, purposeful, somewhat displeased when his message is not fully received or understood by Undine. He is a messenger or guardian of the water world.
Locations
Free City Inn
A bustling inn within the free city, serving as a temporary residence for Huldbrand's servants and later for Bertalda and her ducal foster parents.
Mood: Initially anxious and mournful due to Huldbrand's disappearance, later shifting to relief and curiosity upon his return.
Huldbrand's servants await his return; Bertalda and her foster parents reside here while awaiting news of Huldbrand; Huldbrand and Undine return here after their wedding.
Free City Marketplace
A central marketplace in a free city, surrounded by tall trees and illuminated by starlight and the distant glow of house windows. A large, rock-faced fountain gushes and splashes wonderfully in the center.
Mood: Lively and friendly, yet also intimate and mysterious, with the sounds of children and strollers mingling with the gushing fountain.
Huldbrand, Undine, and Bertalda take an evening stroll, discussing their future plans. Undine has a mysterious encounter with a 'fountain master' here.