Miten Rohkean Valtterin Piti Susia Tappaman
by Zacharias Topelius · from Lukemisia lapsille 2
Adapted Version
Valtteri liked to talk. He liked to say, "I am brave! I can fight wolves!" He told his friends. He told his sisters. "One wolf is easy," he said. "Four wolves are easy!" He was brave.
One day, Valtteri got ready. He took his drum. The drum had a hole. He took his tin sword. The sword was not sharp. He put a red feather in his cap. He looked very scary. These were his wolf tools.
Valtteri went to the mill. Joonas was with him. Valtteri asked about drums. Joonas said yes. Valtteri saw the Miller. "Wolves are near," the Miller said. Valtteri said, "I can fight!" He hit drum.
Valtteri said, "Come with me." "Maybe two wolves are there." Joonas said, "No, you are brave." Valtteri said, "One wolf can bite." "My left hand is not strong." Joonas said, "No, you go alone."
Joonas looked at Valtteri. He said, "You are not brave." Valtteri was sad. He felt angry too. He grabbed his drum. He grabbed his sword. He went to the forest alone. He would find a wolf.
Valtteri walked to the forest. The trees were big. It got a little dark. He walked slowly. He looked around him. Valtteri felt scared.
Valtteri heard a sound. It was in the ditch. He thought, "Is it a wolf?" He hit drum. Trrrrrr! A bird flew out. It was a black crow. Valtteri felt a little brave.
He walked to a barn. The barn looked old. Valtteri thought, "Are wolves inside?" He felt scared. He did not want to go near.
Then he saw it. A brown head came out. It came from under the barn. "A wolf!" Valtteri shouted. He threw his drum far. He ran very, very fast. He ran to the mill.
The brown thing ran fast. It ran after Valtteri. Valtteri ran over rocks. He fell on a bump. Valtteri was on the ground.
The brown thing jumped on him. It licked his face. It sniffed his hair. Valtteri screamed very loud. "Help me! A wolf!" he cried. He was very scared.
Joonas heard Valtteri. He ran to him. Joonas saw the brown thing. He laughed. "It is Musti!" he said. "Our dog!"
Valtteri stood up. He looked at Musti. He felt very small. He was not brave.
Joonas smiled at Valtteri. "Listen to me," he said. "True brave people do not boast." Valtteri looked away. "I want to fight bears next!" he said. Joonas laughed.
Original Story
Miten rohkean Valtterin piti susia tappaman.
Keväällä vähän ennen Juhannusta kuuli Valtteri puhuttavan, että metsässä oli näkynyt susia, ja se oli Valtterin mieleen. Hän oli erittäin rohkea. Koulussa toverien kesken ja kotona siskojen seurassa kerskaili hän usein: mitäpäs yhdestä sudesta; vaikkapa heitä tulisi neljä vastaan! Kuin Valtteri löi painia Kalle Uitamon tahi Vilho Välkyn kanssa ja paiskasi ne maahan, sanoi hän: sellaisen kyydin minä sudellekin näyttäisin! Ja kuin hän ampui nuolen Joonaan selkään, että lammasnahkaiset turkit ropsahtivat, sanoi hän taas: noin minä sinut ampuisin, jos olisit susi!
Kyllä hän muutamien mielestä laski vähän liikaa, Valtteri parka. Mutta täytynee uskoa häntä sanoistansa. Sentähden sanoivatkin hänestä Joonas ja Leena: kas tuossa Valtteri, joka susia ampuu! Ja muut tytöt ja pojat sanoivat: tuossa rohkea Valtteri, joka yksin uskaltaa neljän kanssa tapella!
Vähimmin epäili kykyään Valtteri itse. Eräänä päivänä varusti hän itsensä oikein sutten surmaksi. Hän otti mukaan rumpunsa, jonka toiseen kanteen oli tullut reikä, kuin kerran astui sen päälle ylettyäksensä ottamaan pihlajanmarjoja, sekä tinaisen miekkansa, jonka hän oli hakannut tylsäksi ihmeellisellä rohkeudella lyödessään karviaismarjapensaita, jotka hänen silmissään olivat koko vihollisarmeija. Nauris- ja jousipyssyänsä sekä korkkipistooliansa hän ei suinkaan nyt jättänyt kotia. Poltettua korkkia pisti hän housun taskuun, tehdäksensä sillä viikset itselleen, niin myös punaisen kukon sulan lakkiin pantavaksi, jotta näyttäisi oikein hirvittävältä. Paitsi sitä oli hänellä takin taskussa luupäinen kääntöpää veitsi, jolla hän aikoi leikata pois suden korvat, kuin se oli tapettu, sillä tätä hän ei raaskinut tehdä, kuin susi oli hengissä.
Parahiksi Joonaskin lähti myllyyn ja Valtteri sai istua kuorman päälle; iloisesti haukkuen juoksi Halli vieressä. Metsätielle tultua katseli Valtteri varovasti ympärilleen, olisikohan joku susi pensaissa piilossa, ja kysäsi Joonaalta, pelkäisivätköhän sudet rumpua. ”Se on tietty”, vastasi Joonas, ja Valtteri löi rumpua kaikin voimin, niin kauan kuin metsää kesti.
Kuin he tulivat myllylle, kysyi Valtteri kohta, oliko hiljakkoin ollut susia lähitienoilla. – ”On mar,” sanoi mylläri, ”viime yönä repivät sudet meidän parhaan pässimme tuolla riihen tykönä.” – ”Vai niin”, sanoi Valtteri; ”olikohan niitä monta?” – ”Kukapa sen tietää”, vastasi mylläri.
”Yhden tekevä”, sanoi Valtteri; ”kysyin vain tietääkseni, onko Joonas mukaani tarpeen. Kyllä minä kolmesta murheen pidän, mutta jos niitä on useampia, niin pääsevät kenties karkuun, ennenkuin ehdin kaikki tappaa.”
”Sinun sijassasi menisin mieluummin yksin; se olisi rehellisempää”, sanoi Joonas.
”Paras lienee kuitenkin, että tulet mukaani”, sanoi Valtteri. ”Kenties on niitä montakin.” – ”Ei minulla nyt ole aikaa”, sanoi Joonas, ”ja varmaankaan niitä ei ole useampia kuin kolme, kyllä sinä ne yksinkin hoidat.”
”Se kyllä on tosi”, sanoi Valtteri; ”mutta katsopas Joonas, jos niitä on kolme, niin yksi niistä voisi karata minuun takapuolelta, ja siten olisi minun hankalampi saada ne tapetuksi. Jos vain tietäisin, ett’ei niitä ole useampia kuin kaksi, menisin huoletta, sillä ne minä otan yhden kumpaiseenkin kouraan ja ravistan niitä kahta kauheammasti, kuin Susanna muori ennen minua tukasta.”
”Ei suinkaan niitä mahdakaan olla enempää kuin kaksi”, sanoi Joonas. ”Kaksi niitä tavallisesti vain on yhdessä joukossa, kuin repivät lapsia ja pässiä. Kyllä sinä niitä höyhentelet ilman minuakin.”
”Mutta kuules, Joonas,” sanoi Valtteri, ”jos niitä on kaksi, voisi toinen kumminkin päästä karkuun ja purra minua sääreen, sillä vasen käteni on heikompi kuin oikea. Saathan tulla mukaan ja varustaa aika kangen käteesi, jos niitä todellakin olisi kaksi. Jos siellä vaan on yksi, heitän sen molemmin käsin elävänä niskoilleni, ja kimmurtelkoon sitte kuinka tahansa, kyllä minä sen pitelen.”
”Kuin tarkemmin asiata mietin”, sanoi Joonas, ”ei siellä varmaankaan ole muuta kuin yksi. Mitäpä kaksi yhteen pässiin tarttuisi? Hyvä jos yhdelle riittää.”
”Mutta jos kumminkin lähtisit, Joonas”, sanoi Valtteri. ”En minä yhtä pelkää, mutta en ole vielä oikein tottunut siihen työhön. Jos se hylky repii uuden takkini.”
”Jopa alan uskoa, ettei Valtteri olekaan niin rohkea kuin sanotaan,” päätteli Joonas. ”Ensin piti sinun tapella neljää vastaan, sitten kolmea, sitten kahta, sitten yhtä, ja nyt vaadit apua tähänkin. Ei ikipäivänä se käy päinsä; mitä ihmiset tästä sanovat? Pian aikoja arvelevat he Valtteria pelkuriksi.”
”Ne laskevat valetta,” sanoi Valtteri. ”En ollenkaan pelkää, mutta onhan hauskempi, kuin meitä on kaksi. Saisipahan olla toinen katsomassa, kuin minä sutta sutkin, niin että tomu turkista pöllyää.”
”No, saathan ottaa myllärin pienen Annin kiveltä katsomaan tätä menoa”, sanoi Joonas.
”Ei, hän säikähtäisi”, sanoi Valtteri, ”eikä muutenkaan ole soveliasta tytön olla sudenjahdissa. Lähde pois vain sinä, Joonas, niin saat pitää nahan, minä tyydyn korviin ja häntään.”
”Kiitos vain!” sanoi Joonas. ”Nahan saat itse pitää. Kyllä jo huomaan, että olet pelkuri. Hyi häpeätä!”
Tämä loukkasi Valtterin kunniata. ”Minä näytän, ett’en pelkää”, sanoi hän, ja otti rumpunsa, miekkansa, kukonsulkansa, kääntöpää-veitsensä, putkipyssynsä ja pistoolinsa ja lähti yksin metsään sutta tappamaan.
Ilta oli kaunis ja linnut lauloivat puitten oksilla. Valtteri kulki hiljaa ja varovasti. Joka askeleella katsoi hän ympärilleen, väijyisikö joku kiven takana. Oli aivan, kuin jotain olisi liikkunut tuolla ojan pohjalla. Kenties oli se susi. Paras lienee, että lyön rumpua, ennenkuin sitä lähestyn, ajatteli Valtteri.
Trrrrrr, niin löi hän rumpuaan. Silloin taas liikahti... Vaa! Vaa! ja varis lensi ojasta. Kohta Valtteri taas kehkaantui. Hyvä, että on tuo rumpu mukanani, ajatteli hän, ja astui rohkeasti eteenpäin. Hän lähestyi lähestymistään riihtä, jonka luona sudet olivat pässin tappaneet. Mutta mitä lähemmäksi hän tuli, sitä hirveämmältä näytti riihi. Sen oli ilma syönyt harmaaksi. Kuka tiesi, kuinka monta sutta siellä piileilee! Kenties ovat vielä jossakin nurkassa samat, jotka pässinkin söivät. Tässä oli kamalat paikat. Ei ainoatakaan ihmistä ollut liki tienoilla. Ilkeätä olisi joutua suden vatsaan näin keskellä päivää, tuumasi Valtteri itsekseen. Mitä enemmän hän tätä ajatteli, sitä kauheammalta ja harmaammalta näytti riihi ja sitä hirveämmältä tuntui joutua susien syötiksi.
Palaanko ja sanon tapelleeni sutta vastaan, joka kuitenkin pääsi karkuun? ajatteli Valtteri. Häpee! sanoi omatunto. Etkös muista, että valehteleminen on suuri synti Jumalan ja ihmisten silmissä? Jos tänään valehtelet sutta lyöneesi, syö se sinut huomenna suuhunsa.
Kyllä minä riihelle menen, ajatteli Valtteri, ja menikin, mutta ei toki aivan lähelle. Hän meni vain niin likelle, että näki pässin verestä ryötyneen nurmikon ja villatukkoja, joita sudet olivat pässi raukasta repineet. Tuopa näytti oikein pelottavalta. Mitähän pässi mahtoi tuumata sutten kynsissä! arveli Valtteri itsekseen. Ja samalla kävi kylmä väristys pitkin hänen selkäänsä takinkauluksesta saapasvarsiin asti.
Parasta on, että lyön rumpua, ajatteli hän ja alkoi jälleen. Kamalalta kuului. Kajahdus riihen seinästä kuului melkein sutten ulvonnalta. Rummun pulikat seisahtuivat Valtterin käsissä, ja hän ajatteli: nyt ne tulevat!
Oikein arvattu! Samassa näkyi riihen alta ruskeakarvainen sudenpää. Mitä Valtteri nyt teki? Rohkea Valtteri, joka yksin voitti neljä, heitti rummun senkin seitsemän kyytiä ja lähti aika luikua käpälämäkeen myllyä kohden.
Mutta kova onni! Susi seurasi jäljestä. Valtteri vilkasi taaksensa, mutta susi, sukkelampi häntä, oli ainoastaan muutaman askeleen päässä. Sitä kiivaammin livisti Valtteri. Mutta hämmästys valtasi hänet perin pohjin; hän ei enää nähnyt eikä kuullut, hän juoksi yli liekojen, kivien, ojien, pudotti rumpupulikkansa, miekkansa, jousipyssynsä ja pistoolinsa, ja julmassa kiireessään kompastui hän mättääsen. Siihen jäi hän makaamaan ja susi karkasi hänen päällensä.
Se oli hirmuinen tapahtuma. Nyt luulet kai lopun tulleen Valtterista ja hänen retkistään. Sepä olisi vahinko. Mutta älä pelkää, ei vielä sentään niin hullusti käynyt. Tämä susi olikin hyvätapainen susi. Se tosin hyppäsi Valtterin päälle, mutta ravisti ainoastaan hänen takkiaan ja nuuski hänen kasvojansa. Valtteri huusi kuin hurja!
Onneksi kuuli Joonas taas myllylle hänen hätähuutonsa ja riensi avuksi. – ”Mitä on tapahtunut, kun niin surkeasti huudat?” kysyi hän.
”Susi! Susi!” huusi Valtteri, eikä saanut muuta suustansa.
”Susiko?” sanoi Joonas. ”En minä mitään sutta näe.”
”Ole varoillasi, se on täällä, se on purrut minut kuoliaaksi!” vaikeroi Valtteri.
Nyt Joonasta nauratti; hän nauroi niin, että nahkavyö hänen vyötäisillään tutisi. ”Vai semmoinenko se susi olikin?” sanoi hän. ”Sekö se oli, jota lupasit höyhentää ja heittää niskoillesi, jos kuinkakin kimmurteleisi? Katsopas sitä vähän tarkemmin. Vanha ystävämme, uskollinen Mustihan se on. Onpa saattanut löytää pässin luita riihen läheltä. Kuin löit rumpua, tuli Musti esiin, ja kuin sitten läksit juoksemaan, lähti Musti perään, kuten ainakin, kuin telmit ja leikit hänen kanssaan. Huuti Musti, häpeetkös, kuin ajat semmoisen sankarin pakoon!”
Valtteri nousi ylös häpeissään. ”Huuti, Musti!” sanoi hän puoleksi mielissään, puoleksi vihoissaan. ”Koirahan se vain olikin. Olispahan ollut susi, niin kyllä sille olisin passit antanut...”
”Kuuleppa, Valtteri, minun neuvoani: kehu toisten vähemmin, niin saat enemmän toimeen,” lohdutteli Joonas. ”Ethän sinä mikään pelkuri ole?”
”Minäkö pelkuri! Saatpa nähdä, Joonas, kuin karhu joskus tulee vastaamme. Minä, näet, ... mieluummin tappelen karhujen kanssa.”
”Vai niin, joko taas!” nauroi Joonas. ”Valtteri parka, muista se, että ainoastaan pelkurit kerskaavat! Oikein urhollinen mies ei koskaan kehu rohkeuttaan.”
Story DNA
Moral
True courage is not found in boasting, but in action, and often, the bravest people are those who do not need to brag.
Plot Summary
Valtteri, a young boy, constantly boasts about his bravery and ability to fight wolves. When he hears about wolves killing a ram, he comically arms himself and sets out to hunt them. His bravado quickly wanes as he tries to convince his friend Joonas to accompany him, progressively reducing the number of wolves he claims he can handle alone. Shamed by Joonas, Valtteri ventures into the forest alone, growing increasingly terrified. He flees in panic after seeing a 'wolf' emerge from a barn, only to be pounced upon. Joonas arrives to reveal that the 'wolf' is their friendly dog, Musti, teaching Valtteri a humbling lesson about true courage.
Themes
Emotional Arc
pride to humility
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Zacharias Topelius was a prominent Finnish-Swedish author, and his fairy tales often reflected Finnish rural life and values of the 19th century. Wolves were a real threat in the past.
Plot Beats (14)
- Valtteri constantly boasts to his friends and family about his bravery and ability to fight wolves, claiming he could defeat many.
- Valtteri prepares for a wolf hunt with makeshift weapons and a disguise, including a broken drum, a dull tin sword, and a rooster feather in his cap.
- Valtteri rides with Joonas to the mill, asking if wolves are afraid of drums and boasting to the miller about his ability to handle multiple wolves.
- Valtteri tries to persuade Joonas to join him, progressively lowering the number of wolves he claims he can fight alone, from 'many' to 'one', citing various excuses for needing help.
- Joonas, seeing through Valtteri's diminishing bravado, calls him a coward, shaming Valtteri into going alone to prove himself.
- Valtteri sets off into the forest, initially brave but growing increasingly cautious and fearful as he approaches the site where the ram was killed.
- Valtteri hears a sound, beats his drum, and a crow flies out, momentarily restoring his confidence.
- As Valtteri nears the barn, his fear intensifies, imagining numerous wolves and the horror of being eaten.
- Valtteri sees a 'brown-furred wolf's head' emerge from under the barn, throws his drum, and flees in terror.
- The 'wolf' chases Valtteri, who trips and falls, expecting to be devoured.
- The 'wolf' pounces on Valtteri, shaking his jacket and sniffing his face, while Valtteri screams in terror.
- Joonas, hearing Valtteri's screams, rushes to his aid and reveals that the 'wolf' is their friendly dog, Musti, who was just playing.
- Valtteri is mortified by his mistake and humiliation.
- Joonas advises Valtteri that true courage doesn't require boasting, and Valtteri, still trying to save face, claims he'd rather fight bears.
Characters
Valtteri
A young boy of average height and build for his age, likely with the sturdy constitution of a child growing up in rural Finland. His movements are often energetic and boisterous, though they become clumsy and panicked when truly frightened.
Attire: Simple, practical clothing suitable for a child in rural 19th-century Finland. He wears a jacket, likely made of wool or sturdy linen, and trousers. He carries a cap into which he sticks a red rooster feather for a fearsome appearance. His boots are mentioned, suggesting sturdy footwear.
Wants: To be seen as brave and heroic by his peers and himself. He craves admiration and validation for his courage.
Flaw: His overwhelming fear and tendency to boast beyond his actual capabilities. He is a coward at heart, despite his attempts to project bravery.
Valtteri starts as a boastful boy convinced of his own bravery, despite evidence to the contrary. Through his terrifying encounter with what he believes is a wolf (but is actually a dog), he is humiliated and exposed as a coward. While he tries to deflect this by claiming he'd rather fight bears, he is given a valuable lesson by Joonas about true bravery not needing to boast. He begins to learn humility.
Boastful, imaginative, easily frightened (despite his claims), attention-seeking, and somewhat naive. He is prone to exaggeration and lives in a world of his own heroic fantasies.
Joonas
A sturdy young man, likely a bit older than Valtteri, with a practical build from working in a rural setting. He is capable and reliable, able to carry sacks to the mill.
Attire: Practical, durable clothing suitable for a rural Finnish man in the 19th century. He wears a sturdy jacket, trousers, and a leather belt around his waist. He would likely have a simple cap or hat.
Wants: To complete his tasks (like going to the mill) and to guide Valtteri, perhaps seeing a bit of himself or a younger sibling in the boy. He wants Valtteri to learn humility and true courage.
Flaw: Perhaps a slight tendency to be overly patient with Valtteri's boasting, though he eventually intervenes.
Joonas remains largely consistent, serving as a foil and mentor to Valtteri. He starts by tolerating Valtteri's boasting but ends by delivering a crucial lesson on humility and true bravery.
Sensible, patient, observant, good-humored, and wise. He initially humors Valtteri but ultimately acts as a mentor, offering a valuable life lesson.
Musti
A loyal, brown-furred dog, likely a common working or farm dog breed, robust and energetic. He is described as 'uskollinen' (faithful).
Attire: None, as he is a dog.
Wants: To accompany Joonas, to play, and to investigate interesting smells (like the sheep bones near the barn).
Flaw: None, as he is a dog acting on instinct.
Musti remains consistent throughout the story, acting as a catalyst for Valtteri's moment of terror and subsequent humiliation.
Loyal, playful, friendly, and obedient to his owner (Joonas). He is a typical good-natured farm dog.
The Miller
A man of sturdy build, typical for a miller, likely covered in a fine dusting of flour. His hands would be strong and calloused from his work.
Attire: Work clothes appropriate for a miller in 19th-century Finland: a sturdy smock or apron over practical trousers and shirt, likely made of linen or coarse wool, possibly light-colored from flour dust.
Wants: To run his mill and deal with the practicalities of his life.
Flaw: None apparent in the story.
The Miller remains a static character, serving to provide information about the wolves.
Direct, factual, and perhaps a bit weary from the realities of rural life (like wolves attacking livestock). He is not easily impressed by Valtteri's boasting.
Locations
Valtteri's Home Farmyard
A typical Finnish farmyard, likely with a main farmhouse, outbuildings, and a path leading towards the forest. It's a place of everyday life, where Valtteri plays and boasts.
Mood: Lively, boastful, innocent, domestic
Valtteri boasts about his bravery against wolves to his friends and sisters, demonstrating his 'prowess' by wrestling and shooting arrows.
Forest Path to the Mill
A path winding through a dense forest, likely composed of birch and pine trees common in Finland. The path is wide enough for a cart. The forest provides cover and a sense of the unknown.
Mood: Anticipatory, slightly tense, natural
Valtteri rides with Joonas to the mill, nervously looking for wolves and testing his drum's effect on them.
The Mill and its Surroundings
A traditional Finnish mill, likely water-powered, with a miller's house nearby. The immediate surroundings include open areas where livestock might graze and a path leading to a riihi (drying barn).
Mood: Functional, slightly ominous due to the wolf attack, social
Valtteri learns about the recent wolf attack on a ram and discusses his 'bravery' with Joonas and the miller.
The Old Riihi (Drying Barn) in the Forest
An old, weathered Finnish riihi (drying barn) standing isolated in the forest. It's described as grey and eerie, a place where a ram was killed by wolves. The ground around it shows signs of the struggle.
Mood: Eerie, frightening, desolate, suspenseful
Valtteri confronts his fears at the site of the wolf attack, mistaking Halli the dog for a wolf and fleeing in terror.