KUN on JUHANNUS
by Zacharias Topelius · from Lukemisia lapsille 3
Original Story
KUN ON JUHANNUS.
Juhannuksena on vihantaa ja valoisaa elää maan päällä. Silloin kaikki linnut laulavat, silloin kaikki puut viheriöitsevät ja aurinko sukeltaa järveen sill'aikaa, kun kukko pikimältään ummistaa silmänsä orrella, ja nousee taaskin, ennenkun kukko edes on ennättänyt saada sukat jalkaansa.
Suomi on niin suuri maa, että pohjoisissa osissa on kesä paljon valoisampi ja talvi paljon pimeämpi kuin eteläisemmissä seuduissa. Sen vaikuttaa maan erilainen etäisyys päiväntasaajasta, josta saa oppia maantieteessä.
Tiirassa, Helsingissä ja Viipurissa täytyy sytyttää kynttilä juhannus-yönä, jos tahtoo lukea, ja jos taivas sattuu olemaan pilvessä. Mutta Oulussa voi kolmen kuukauden kuluessa lukea kirjaa läpi koko yön ilman kynttilää, jos olisi kuinkakin pilvistä. Oli kerran pieni koira, joka oli syntynyt Huhtikuun loppupuolella ja siis Heinäkuun lopulla oli kolmen kuukauden vanha. Koko hänen elämänsä aikana ei ollut kertaakaan pimeä. Kun sitte Elokuu tuli ja yöt rupesivat pimenemään, oli pennun mielestä kovin kummallista. Hän luuli, että koko luonto oli kömpinyt säkkiin, ja asettautui rappusille ja rupesi haukkumaan pimeyttä.
Juhannus-aattona on poikien tapana olla niityllä pallosilla, ja tytöt leikkivät ja tanssivat. Ne, joilla on varaa, saavat tippaleipiä, rinkeliä ja mettä, ja köyhät lapset saavat sitä vaan katsella, ell'ei joku ja'a osaansa heidän kanssansa. Yöllä palaa korkeilla paikoilla tuli, jota Suomessa nimitetään kokoksi ja muutamilla seuduilla Ruotsissa Balder'in rovioksi, ja tuli merkitsee, että kaikki ihmiset iloitsevat valon ajasta. Kun pimeyden aika on jouluna, palavat kynttilät kirkkaina kirkossa, ja se merkitsee, että Herramme Jesus Kristus on maailman ijankaikkinen valkeus, joka loistaa kaiken pimeyden läpi täällä maan päällä. Mutta juhannuksen aikaan on jumalanpalvelus koko luonnossa ja silloin on koko metsä kirkkona, siellä valaisee auringon komea lyhty taivaan katolta, sinikellot siellä soittavat, kunnianarvoisat männyt saarnaavat, kosken kuohu siellä messuaa, ja tuuli soittaa urkuja puitten latvoissa, ja pienet linnut heleillä äänillänsä laulavat alinomaa virsiä Jumalan kiitokseksi.
Esipuhe kesän saarnaan on otettu Isä meidän alkusanoista: "Pyhitetty olkoon sinun nimes. Lähestyköön sinun valtakuntas. Tapahtukoon sinun tahtos niin maassa kuin taivassa." Ja lintujen lauluilla on sanoja, vaikka kaikki eivät niitä ymmärrä. Nämä sanat ovat linnut oppineet Jumalan enkeleiltä ja ne kuuluvat näin: "Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa ja maassa rauha ja ihmisille hyvä tahto!"
Mutta kukkaset sanovat toisillensa: "Kuningas Salomo kaikessa kunniassansa ei ollut vaatettu niinkuin yksikään meistä."
Totta on hyvä kiittää ja ylistää Jumalaa sekä kirkossa muiden kanssa että yksin kamarissaan. Mutta iloista on myöskin, kun koko maa ylistää Jumalan hyvyyttä ja kun seisoo päivän paisteessa metsässä ja kuulee puitten puhuttelevan toinen toistansa: "katso, me olemme kaikki Jumalan lapsia ja mitä me olemme, siksi olemme me tulleet Hänen sanomattoman armonsa kautta. Kiittäkäämme ja ylistäkäämme Hänen pyhää nimeänsä!"
Minä tahdon kertoa teille jotakin hauskaa ja kaunista, joka tapahtui eräänä juhannus-yönä.
Kaarle Kustaa ja hänen sisarensa Sohvi olivat nukkuneet iltapuolella, voidaksensa pitää pienet silmänsä auki, kun yö tuli. Kello 6 illalla söivät kumpikin voileipänsä ja lasisen maitoa, ja sitte he menivät niitylle palloinensa, sauvoinensa ja heittorenkainensa. Ja he olivat kumpikin saaneet isältänsä pienen hopearahan ostaaksensa jotakin hyvää, sillä siellä istui tavallisesti muijia, jotka myivät vohvelia ja pannukakkuja lapsille.
Niityllä oli monta poikaa ja tyttöä jo ennestään. Siellä oli vallaton Valtteri, joka joutui pahaan pulaan kiekkonsa kanssa, ja Kalle, joka oli opettanut Kaisalle Euroopan karttaa ja Matti, joka oli puolustanut Urholan linnaa ja Emma, joka oli kuullut sinikellojen soittoa, ja Aina ja Terese, jotka olivat tavanneet haltijan metsässä. He heittivät palloa ja kiekkoja, olivat "leskisillä", leikkivät "haukkaa ja kyyhkystä." Ja se oli hyvin hauskaa. Itse varpusetkin, jotka istuivat läheisen ladon katolla, visertelivät omalla hauskalla tavallaan, niinkuin niiden on tapana, kun niiden mielestä jotakin on oikein sukkelaa maailmassa.
Kun nyt Kaarle Kustaa ja Sohvi olivat juosseet väsyksiin asti, sanoi veli sisarelle: "tule, niin menemme maantien varrelle muijan luo ja ostamme vohvelia rahallani!" — "Niin, tehdäänpä niin", Sohvi sanoi.
Mutta maantien varrella istui viisi tai kuusi poikaa ja tyttöä, jotka par'aikaa ajoivat hottiinsa ja latoivat sokeria vohveleille niin paksusti, että kärpäset olisivat voineet ajaa lumiauraa niiden päällä, jos vaan olisivat saaneet lupaa.
Aivan lähellä istui pieni, repaleinen kerjäläistyttö, joka ääneti katseli vohvelia. Hän ei sanonut mitään, hän ei pyytänyt mitään, mutta alinomaa katseli hän sinnepäin ja toisinaan imi hän pieniä sormiaan.
"Sinun on varmaankin kovin nälkä", sanoi Sohvi. "Etkö ole syönyt mitään ennen tänäpäivänä?"
Pienokainen istui alussa ääneti eikä tahtonut vastata. Mutta lopullisesti sanoi hän: "minä en ole syönyt mitään eilisestä."
"Tässä, ota minun rahani ja osta itsellesi ruokaa", sanoi Kaarle Kustaa. "Me olemme syöneet voileivän jo aikaisemmin iltapuolella, ja paitsi sitä, on minun sisarellani vielä yksi raha."
"Säästäkäämme minun rahani siksi, kun meidän on enemmän nälkä", sanoi
Sohvi. "Niin", sanoi Kaarle Kustaa.
Ja sitte lähtivät he taas leikkimään. Mutta tyttönen nyykäytti: "kiitoksia, kiitoksia!" Eikä kukaan tiennyt, mitä hän rahallansa osti.
Nyt tuli jo myöhäinen ilta ja muutamat lapset menivät kotiin nukkumaan, toiset lähtivät metsään polttamaan kokkoa. Korkeimmalla kukkulalla oli iso läjä pihkaisia puita ja muuta, jota sukkelasti saa palamaan ja kun aurinko laski, sytytettiin se, ja silloin rupesi tuo iso latomus palamaan. Kylläpä se oli komea nähdä! Tummat kuuset seisoivat ympärinsä; korkealle tuprusi savua ja liekkiä sinistä yötaivasta kohti ja valkean ympärillä tanssivat pienet ja suuret. Iltarastas, joka juuri piti laulajaisia metsässä, vaikeni hiljaa; hyttyset olivat niin ihastuksissaan, että lensivät suorastaan tuleen ja repo metsässä kurkisti varovaisesti kiven takaa, ottaaksensa selkoa, mitä kummallisia laitoksia tuo mahtoi olla.
Kun ensimmäiset polttoaineet loppuivat, olivat kaikki pojat valmiit laahaamaan sinne uutta ja nyt kuului hoilotusta ja naurua, jo olipa oikein iloa metsässä! Mekot ja housut, ne saivat maksaa pidot, pihkaisiksi ja nokisiksi kun tulivat.
"Hyi, Kaarle Kustaa!" sanoi Sohvi veljelleen, joka tuli laahaten suurta puuta, joka oli puolta pitempi kuin hän itse. "Mitä äiti sanoo, kun niin ryötät vaatteesi?"
"Onhan se kyllä paha", sanoi Kaarle Kustaa, vaan ei voinut kuitenkaan muuta kuin nauraa. "Tiedätkö mitä, Sohvi? Sinulla on pitkät viikset ja vieläpä leukapartaakin noesta. Kylläpä olet oikein kaunis!"
Sohvi oikein pelästyi, kasteli nenäliinansa nipukkaa ja rupesi pyyhkimään huuliansa. "Onko jo pois?" kysyi hän.
"Niin, tulevaksi kerraksi", sanoi Kaarle Kustaa, ja pian olikin Sohvilla uudestaan viikset, sillä hän tahtoi väkisinkin puhaltaa valkeaa, kun ei se oikein ottanut palaakseen.
"Nyt menemme ostamaan voileipää", sanoi Kaarle Kustaa, "sillä minun on suunnattoman nälkä."
"Niin tehdäänpä niin", sanoi Sohvi. "Minulla on vielä rahani."
Mutta tällä kertaa seisoi tien varrella pieni poika melkein ilman vaatteita, sillä hänen päällänsä oli ainoastaan repaleinen paita.
Ja kun hän seisoi valkean ääressä, oli hänen lämmin, mutta kun hän tahtoi auttaa muita kantamaan polttopuita, oli hänen kylmä, että hampaat tärisivät, sillä yö-ilmassa oli vilponen, niin kuin useinkin on juhannuksen aikana. — "Miksi et pue enemmän päällesi?" kysyi Kaarle Kustaa häneltä.
"Minulla ei ole vaatteita", poika vastasi ja hiipi niin lähelle valkeaa kuin hän taisi.
"Semmoinen rehjänä, jolla ei edes ole vaatteita, voisi mennä kotiinsa ja panna maata", sanoi pitkä Tuure, joka seisoi siinä lähellä.
"Minulla ei ole kotoa, jossa saisin panna maata", vastasi kerjäläispoika.
"Sinulla on kaksi pitkä takkia", sanoi Sohvi Tuurelle, joka kantoi päällystakkiansa käsivarrella. "Lainaa toinen pojalle!"
"Lainaa!" naurahti Tuure. "Niin, jos joku maksaa vuokraa takistani, niin kyllähän lainaan takkini siksi, kun aurinko nousee."
"Tuossa sen saat", sanoi Sohvi, ja hän antoi Tuurelle hopearahansa. Ja takki puettiin pojan päälle ja hänen oli lämmin ja hyvä olla ja hauskaa. Mutta ei kenelläkään ollut hauskempi kuin Kaarle Kustaalla ja hänen sisarellansa, vaikka he olivat ilman sekä vohvelia, voileipiä että rahaa.
Niin paloi valkea koko yön, eikä se yö ollut pimeä. Sillä hetken kuluttua puna taivaanrannalla koillisessa rupesi hohtamaan yhä heleämmin ja lopullisesti tuli se kirkkaaksi kuin keltaisin kulta. "Heti aurinko nousee", sanoi Kaarle Kustaa. "Tulkaa, nouskaamme vuorelle paremmin nähdäksemme!" "Missä on takkini? Tahdon takkini", huusi Tuure, joka oli ottanut maksun siitä, kun oli tehnyt hyvän työn. "Oi, minkälainen narri minä olinkaan!" huusi hän. "Nyt olen kadottanut hopearahan, jonka vuokraksi sain!"
Ei ole milloinkaan siunausta siitä, jos ansaitsee rahaa sillä, jota köyhille annetaan. Takkinsa löysi Tuure kyllä mäellä, mutta iloista mielialaa ei hän löytänyt. Hän oli harmissaan ja tiuskasi kaikille ihmisille. Ja vierasta poikaa ei näkynyt enää. Ei kukaan tietänyt, mihin hän oli kadonnut.
Kun Kaarle Kustaa ja Sohvi tulivat vuoren korkeimmalle kohdalle, näkivät he ihmeekseen, että nuo molemmat köyhät lapset, jotka olivat saaneet heidän hopearahansa, olivat siellä ennen heitä. Eivätkä he enää näyttäneet köyhiltä eivätkä surullisilta. Tyytyväisyys loisti heidän kasvoistaan ja he sanoivat: "Koska te olette olleet hyviä meille, niin kiitämme teitä niinkuin ei kukaan ole kiittänyt teitä ennen meitä. Asettukaa polvillenne lähelle meitä!" Kaarle Kustaa ja Sohvi laskeutuivat polvilleen, vaikka he eivät ymmärtäneet, mitä lapset tarkoittivat. He unohtivat, että he olivat sekä nälkäisiä että unisia. He ajattelivat: "mitä me nyt saamme nähdä?"
Samassa hiljeni metsä niin hiljaiseksi, että kuuli hyttysen surinan. Mutta hyttyset laskivat siipensä, linnut vaikenivat; yksin raju koskikaan ei enää kohissut kallioita vastaan metsässä.
Samassa kultainen valo säteili yli koko taivaan kannen ja suuri, loistava aurinko kohosi hiljaa taivaan rannalle, ja oli kuin ilon värähdys olisi tuntunut läpi koko luonnon. Samana hetkenä kaikki luonnon äänet rupesivat taas kuulumaan, hyttyset surisivat, linnut lauloivat, koski kohisi ja suuri metsä rupesi suhisemaan.
"Huomatkaa nyt!" sanoivat kerjäläislapset.
Silloin näkivät Kaarle Kustaa ja hänen sisarensa, miten pienet läpikuultavat enkelit täyttivät ilman; niitä oli luvultansa miljoonia ja legioonia, ja ne liehuivat ylös ja alas kukin holhokkinsa luo, sillä jokaisella puulla oli enkelinsä, ja jokaisella kukkasella omansa ja jokaisella eläimellä oli oma suojelushenkensä.
Silloin sanoi Sohvi veljellensä: "Näetkö, että kaikilla luoduilla olennoilla on suojelushenkensä, joka vie heidän rukouksensa Jumalalle. Mutta meillä molemmilla ei ole." "Niinkö luulette", kysyivät kerjäläislapset, "Ketä me sitte olisimme? Ettekö jo ymmärrä, että me olemme teidän suojelusenkelinne? Ja vaikka te ette ole nähneet meitä ennen, niin olette tunteneet meidät teidän sydämmissänne joka kerran, kun olette rukoilleet Jumalaa taikka tehneet jotakin hyvää. Juuri me olemme levittäneet valkoiset siipemme kätkyenne yli, kun te olitte pienet. Me käymme joka hetki teidän vieressänne ja Jesuksen nimessä varjelemme teitä kaikesta pahasta tässä maailmassa. Ja me seuraamme teitä läpi koko elämänne, jos vaan pelkäätte Jumalaa ja noudatatte hänen käskyjänsä kuuliaisuudessa ja rakkaudessa ja rauhassa ja totuudessa elämän loppuun."
Köyhäin lasten näin puhuessa tulivat he niin loistavan kirkkaiksi ja läpikuultaviksi, että saattoi heidän lävitsensä nähdä auringon ja puitten lehdet, kunnes he vähitellen muuttuivat valkeiksi pilviksi hohtavassa aamuruskossa.
Ja Kaarle Kustaa ja hänen sisarensa lupasivat jotakin toinen toisillensa. He tahtoivat aina elää niin, että heidän hyvät enkelinsä saisivat heistä iloa. Ja kun he nostivat silmänsä, kuulivat he metsän saarnan ja lintujen virsiä juhannuksen aikaan: "Pyhitetty olkoon sinun nimes. Lähestyköön sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi niin maassa kuin taivaassa."
Story DNA
Moral
Acts of kindness and charity, especially towards the less fortunate, are rewarded by divine grace and bring true joy and spiritual understanding.
Plot Summary
During a bright Finnish Midsummer, two kind children, Karl Gustav and Sohvi, attend festivities with silver coins. They selflessly give their money to two impoverished beggar children, first for food and then for warmth, choosing compassion over personal treats. As dawn breaks, the beggar children reveal themselves as the siblings' guardian angels, rewarding their kindness with a miraculous vision of angels tending to all of nature. The story concludes with Karl Gustav and Sohvi vowing to live virtuously, having gained a deeper spiritual understanding of the world.
Themes
Emotional Arc
innocence to wisdom
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Zacharias Topelius was a prominent Finnish author known for his romantic nationalism and moralistic children's stories, often blending nature, folklore, and Christian values. This story reflects 19th-century Finnish society and its customs.
Plot Beats (14)
- The narrator introduces Midsummer in Finland, highlighting its unique light, the singing birds, and the 'sermon of nature' where all creation praises God.
- The story explains the geographical difference in daylight during Midsummer, using an anecdote about a puppy confused by the onset of darkness in August.
- Midsummer traditions like bonfires (kokko) and children's games are described, contrasting the joy of the well-off with the longing of poor children.
- Karl Gustav and Sohvi, having saved their energy, go to the meadow with their silver coins to buy treats.
- They encounter a small, ragged beggar girl silently watching children eat waffles, and Sohvi asks if she's hungry.
- The beggar girl reveals she hasn't eaten since yesterday, prompting Karl Gustav to give her his silver coin, and Sohvi saves hers.
- The children join the Midsummer bonfire celebration, getting dirty but having fun, while Tuure selfishly refuses to help.
- Karl Gustav and Sohvi decide to buy sandwiches with Sohvi's remaining coin but encounter a cold, poorly clothed beggar boy.
- Sohvi uses her silver coin to pay Tuure to lend his coat to the shivering boy, ensuring his warmth and comfort.
- Tuure loses the silver coin he received for his 'good deed' and becomes angry and bitter, while the beggar boy disappears.
- As dawn approaches, Karl Gustav and Sohvi climb a hill and find the two beggar children waiting for them, no longer appearing poor or sad.
- The beggar children reveal themselves as Karl Gustav and Sohvi's guardian angels, explaining their constant presence and protection.
- The angels grant Karl Gustav and Sohvi a vision of countless transparent angels attending to every tree, flower, and animal in nature.
- The angels transform into white clouds in the morning glow, and Karl Gustav and Sohvi vow to live lives that bring joy to their guardian angels, hearing the 'sermon of nature' anew.
Characters
Kaarle Kustaa
A young boy, likely of average height and build for his age, with a lively and active demeanor. His clothes become smudged with pitch and soot from tending the bonfire, indicating a willingness to get dirty.
Attire: Simple, practical clothes suitable for play, likely linen or wool trousers and a shirt, which become dirty and smudged with pitch and soot from the bonfire.
Wants: To enjoy the Midsummer festivities, play with his sister and friends, and later, to help those in need. Ultimately, to live a life that pleases his guardian angel.
Flaw: Can be easily distracted by play and the excitement of the moment, leading to forgetting his own hunger or getting his clothes dirty.
Starts as a playful child enjoying Midsummer, learns the importance of generosity and empathy, and gains a deeper understanding of spiritual guidance through the revelation of his guardian angel.
Generous, kind-hearted, playful, observant, and a bit mischievous (teasing his sister about soot). He shows empathy towards the less fortunate.
Sohvi
A young girl, likely of average height and build for her age, active and empathetic. Her clothes become smudged with pitch and soot from tending the bonfire.
Attire: A simple, practical linen or cotton dress, possibly with an apron, which becomes dirty and smudged with pitch and soot from the bonfire. She carries a small handkerchief.
Wants: To enjoy Midsummer, play with her brother and friends, and later, to alleviate the suffering of the poor. Ultimately, to live a life that pleases her guardian angel.
Flaw: Can be a bit naive and easily influenced by her brother's playful teasing, and initially self-conscious about her appearance.
Starts as a playful child enjoying Midsummer, learns the importance of generosity and empathy, and gains a deeper understanding of spiritual guidance through the revelation of her guardian angel.
Kind, empathetic, generous, observant, and slightly self-conscious (about the soot on her face). She is quick to suggest helping others.
Beggar Girl
A small, thin girl, appearing frail due to hunger and poverty. Her clothes are ragged and worn.
Attire: Ragged, patched, and dirty clothes, indicating extreme poverty. No specific details are given, but it would be simple, worn Finnish peasant attire.
Wants: To find food and warmth. Later, to reveal her true nature as a guardian angel and guide Kaarle Kustaa and Sohvi.
Flaw: Her physical vulnerability due to poverty and hunger.
Appears as a destitute child, receives charity, and is later revealed to be the guardian angel of Kaarle Kustaa and Sohvi, transforming into a radiant, translucent being.
Silent, observant, hungry, and initially hesitant to speak about her plight. Later, grateful and radiant.
Beggar Boy
A small boy, almost naked, wearing only a ragged shirt, indicating extreme poverty and vulnerability to the cold.
Attire: Only a single, ragged, torn shirt. No trousers or other garments, highlighting his destitution.
Wants: To find warmth and clothing. Later, to reveal his true nature as a guardian angel and guide Kaarle Kustaa and Sohvi.
Flaw: His extreme physical vulnerability due to lack of clothing and shelter.
Appears as a destitute child, receives charity (a coat), and is later revealed to be the guardian angel of Kaarle Kustaa and Sohvi, transforming into a radiant, translucent being.
Quiet, vulnerable, honest about his lack of clothing and home. Later, grateful and radiant.
Tuure
A tall boy for his age, carrying two coats, indicating he is from a family with more resources.
Attire: Likely well-dressed for a child, carrying two coats (one on his arm), suggesting a degree of comfort. The coats are likely wool, suitable for the cool Midsummer night.
Wants: To gain money, even through exploitation. To maintain his possessions.
Flaw: Greed and lack of empathy, which lead him to lose his money and his good mood.
Starts as a selfish and mocking character, gains money through an unkind act, but then loses the money and his good mood, experiencing the negative consequences of his actions.
Selfish, mocking, greedy, and later, irritable and regretful. He values money over kindness.
Locations
Midsummer Meadow
A lively, open meadow where children gather to play games like ball and 'hawk and dove'. It is bordered by a road where vendors sell treats and has a nearby barn with sparrows on its roof. The air is cool in the evening, but filled with the joyful sounds of children.
Mood: Joyful, bustling, innocent, communal
Children gather to play and buy treats; Karl Gustav and Sohvi encounter the first beggar child and share their money.
Kokko Hill (Bonfire Hill)
The highest hill in the area, where a large pile of resinous wood and other flammable materials is stacked for the Midsummer bonfire. Dark spruce trees stand around the hill, silhouetted against the night sky. The air is cool at night, but the bonfire provides warmth and light.
Mood: Festive, warm, lively, slightly wild
The Midsummer bonfire is lit, and children gather to play around it. Karl Gustav and Sohvi encounter the second beggar child and give away their last money.
Mountain Summit at Dawn
The highest point of a mountain, offering a panoramic view of the surrounding Finnish forest and landscape. The sky transitions from a deep, clear night to a brilliant golden dawn. The air is still, and the sounds of nature are initially hushed, then burst forth with the sunrise. The forest below appears as a vast, green expanse.
Mood: Sacred, awe-inspiring, peaceful, magical, revelatory
Karl Gustav and Sohvi witness the sunrise and a vision of guardian angels, realizing the true meaning of their good deeds.