NOORA, JOKA EI TAHTONUT OLLA LAPSI

by Zacharias Topelius · from Lukemisia lapsille 3

fairy tale moral tale tender Ages 8-14 1212 words 6 min read
Cover: NOORA, JOKA EI TAHTONUT OLLA LAPSI

Adapted Version

CEFR A1 Age 5 295 words 2 min Canon 100/100

"I am too old for dolls," Noora says. She puts Kyllikki and Ilmari in a corner. She sits at the table. Her face looks sour.

Selma is six. She picks up the dolls. "Kyllikki's nose is broken," she says sadly. Noora does not listen. "I am big now," she says. "I can dance. A boy called me pretty."

Outside, children play in the snow. They slide down a big hill. They laugh and shout. Noora looks out the window. "Those silly children," she says. But she feels bored and lonely.

Noora tries on her new dresses. She looks in the mirror. She reads a book. But she is not happy. She feels sad and cries softly.

At night, the children play inside. They play fun games. Selma says, "Come play, Noora!" Noora says, "No. I am big." She sits alone by the window.

Noora falls asleep. She dreams of a summer park. Flowers sing. Trees dance. Happy children run and play. They sing, "We are happy children!"

An angel comes. "Why are you sad?" it asks. Noora says, "Go away!" The park changes. It is cold and snowy now.

Noora is alone in the snow. She is cold. "I have no friends," she cries. "I am all alone."

Kyllikki and Ilmari come in the snow. "Why not be a child?" they ask. "Being little and kind is good. Happy children are loved."

"Be kind and play," the dolls say. "That is good. You can be big outside. But inside, be a happy child."

Noora cries. She is sorry. The dolls take her hand. They go back to the summer park. Everyone sings, "We are all happy children!"

Noora wakes up. She smiles. She will play with her friends. She will be kind. She is happy.

Original Story 1212 words · 6 min read

NOORA, JOKA EI TAHTONUT OLLA LAPSI.

"Ei, nyt en minä enää koskaan leiki nukeilla", sanoi Noora, heittäen Kyllikin ja Ilmarin nurkkaan, kävi istumaan pöydän viereen, molemmat kädet leuan alla, ja näytti hyvin happamelta.

Kyllikki ja Ilmari olivat kaksi nukkea; toinen oli poika, toinen tyttö. Molemmilla oli posliinipäät, ja molemmat olivat hyvin siivot nuket, jotka eivät koskaan tehneet kellekään pahaa. Ne olivat olleet Nooran pikku lapset hänen pienenä ollessaan, ja silloin hän niitä rakasti, mutta heitti ne nyt nurkkaan, kun oli mielestään jo niin suuri tyttö. Se oli rumasti tehty.

"Miksi sinä et koskaan enää leiki?" kysyi pikku Selma, joka oli kuuden vuoden ikäinen ja katsoi suureksi kunniaksi, että sai leikkiä Nooran kanssa, joka oli jo yhdentoista vuoden ja kuukauden ijässä.

"En leiki", sanoi Noora, "ei se sovi, enhän minä enää ole mikään lapsi. Pojat nostavat minulle kadulla hattuaan, ja tätin piikatyttö sanoo minua neiti Eleonooraksi. Minähän sinuttelen kaikkia kasvatuslaitoksen vanhempia tyttöjä, ja minä olen lukenut jo neljä romaania. Minä osaan tanssia polkkaa ja tiedän varsin hyvin, onko leninkini hyvin käypä vai eikö ole. Kolmantena joulupäivänä lasten tanssiaisissa, jotka hyvin muistat, tanssin minä valssia pitkän kadetin kanssa, joka piti minusta hirveän paljon. Taisipa hän kerran sanoa minua kauniiksikin. Mitä sinä luulet, Selma?"

Selma oli ottanut nuket nurkasta ja vastasi surullisella äänellä: "niin, minä luulen, että Kyllikillä ei nyt ole nenää."

Selma katseli nukkeja. Niin, aivan oikein, Kyllikiltä oli pudotessa kolahtanut palanen pois nenästä, ja kun se oli pieni ennestäänkin, jäi se nyt vielä pienemmäksi, Ilmari oli saanut suuren raamun otsaansa. Ja minkä näköiset ne olivat! Repaleiset kuin kerjäläislapset ja niin pörröiset sen lisäksi, kuin Jöröjukan kuva kirjassa. "Pikku lapsi raukat", sanoi Selma, "ei tämä käy mitenkään päinsä, kyllä teidän nyt täytyy käydä sänkyyn ja olla olevinanne sairaat, kunnes minä ehdin ommella teille uudet vaatteet." Ja Selma riisui sekä Kyllikin että Ilmarin ja pani heidät kummankin vuoteellensa nukkekappiin sekä peitteli heidät kaikenlaisilla vaatetilkuilla, ett'ei heitä palelisi.

Nyt oli talvi ja joulu, ja ulkona pihalla oli suuri kelkkamäki; sen olivat pojat tehneet tallinseinää vasten ja kaataneet sen päälle vettä edellisenä iltana, että pinta oli yöllä kylmänyt liukkaaksi jääksi. Selma pani päähänsä pienen harmaan myssyhattunsa, jossa oli kauniit punaiset kaulanauhat, sekä sievän sinisen villamekon, jonka oli äsken saanut joululahjaksi. Rappujen edessä seisoi pieni maalattu kelkka, joka juoksi nopeammin kaikkia muita ja jota sentähden ihmetellen sanottiinkin pikajuoksijaksi. Severin pyysi päästä hevoseksi ja sitte ajamaan kelkkamäen päälle. Ja helposti se nousi ylös ja vielä helpommin juoksi alas, välistä kaataa kellauttaen nurinkin, vaan se oli juuri kaikkein hauskinta. Siellä oli monta poikaa ja tyttöä, kaikki punanenäisinä ja ilomielisinä. Pienimmillä tytöillä, joita pelotti laskea yksin, oli joku poika istumassa takana ja ohjaamassa kelkkaa, niin että lumi pöllysi kantapäissä. Severin ohjasi Selman kelkkaa, ja hyvin se kävi; kaksi kuperkeikkaa vain koko aamupäivällä, ja nekin tahallaan.

Noora ikävystyi hyvinkin pian soittamaan masurkkaa ja meni ikkunasta katselemaan, kun hänellä ei ollut muutakaan tekemistä. "Noita tyhmiä lapsia!" sanoi hän itsekseen, kun näki, miten hauskaa toisilla oli. Mutta mielessään hän kuitenkin vastoin tahtoansa ajatteli: "noin hauskaa minullakin oli ennen, kun olin pieni. Minä lähden katsomaan uusia leninkejäni." Ja sitte hän koetteli yllensä kauneimpia ja asettui seisomaan peilin eteen sekä katsoi kauniisti ja rumasti, nähdäkseen, miten ne milloinkin kaunistivat häntä. Ja kyllästyttyään niihin etsi hän jotakin kirjaa lukeaksensa, mutta hänen äitinsä oli kätkenyt kaikki romaanit, ja siinä Nooran äiti oli tehnyt ihan oikein. Mutta Noora, kun ei löytänyt yhtään mieleistänsä kirjaa, suuttui, ajoi pois kissan sängystä, nojasi päänsä sängyn laitaa vasten ja alkoi itkeä harmista.

Iltasilla leikkivät lapset suuressa salissa, ja heillä oli lupa meluta mielin määrin. Ensin he siirsivät yhteen läjään kaikki tuolit ja leikkivät markkinoita: toiset olivat olevinaan ostajia, toiset myöjiä. Sitte leikkivät he monta muutakin leikkiä: olivat piilosilla ja kissasilla, lainasivat tulta ja tanssivat harakkaa. Viimein he kutoivat sarkaa ja heillä oli sanomattoman hauskaa; hullunkurisinta oli, kun Selman ja hänen kumppaninsa piti käsi kädessä kulkea kumpikin omalla puolellansa tanssijariviä, sillä Selma oli niin pikkuinen, että vaikka koko rivi kumartui hyvin syvään, ei hänen kätensä kuitenkaan täyttänyt, ja silloin toisten täytyi laskeutua polvilleen ja kumartua maahan asti; se näytti hyvin hauskalta.

Mitähän nyt Noora teki, kun kaikki muut niin riemuitsivat? Hän sanoi itsekseen: "noita tyhmiä lapsia!" Ja hän istuutui nurkkaan ja näytti hyvin tyytymättömältä ja synkältä kuin sumu syksyllä. Ja kun Selma sanoi: "tules, Noora, leikkimään meidän kanssamme, meillä on niin sanomattoman hauskaa!" niin vastasi Noora: "Kuinka se sopisi minulle, kun olen suuri tyttö?"

Mutta yöllä nukkuessaan sängyssänsä näki Noora niin merkillisen unen, ett'ei ollut koskaan ennen sellaista nähnyt. Hän oli seisovinaan kesällä puistossa ja vehreässä metsässä. Joka puolella oli kukkia ja kasvavia pikku puita; ne olivat kauniit ja miellyttävät katsella, ja ne hiljaa nuokkuivat kesätuulen henkäyksistä. Kun sitte tuuli puhalteli oksiin ja lehtiin, syntyi siitä suhina ja humina, niin että se kuului sanoilta. Ja ne lauloivat hiljaa, vaan kuitenkin ihan selvästi: "me olemme pikku, pikku lapsia Jumalan valtakunnassa. O, Jumala olkoon ylistetty, että me olemme hänen lapsensa!"

Lukematon joukko pikku poikia ja tyttöjä juoksenteli kukkain välissä, suudellen ja rakastaen niitä ja sanoen niitä pikku leikkikumppaneiksensa. Ja kun kukat ja puut alkoivat laulaa, lauloivat myöskin pojat ja tytöt: "me olemme pikku, pikku lapsia Jumalan valtakunnassa; Jumala olkoon ylistetty!"

Silloin aurinko hiljaa ja suloisesti vaipui iltapilveen, ikäänkuin Jumalan silmä ummistaisi yöksi uneen, vaikka se kuitenkaan ei koskaan nuku, vaan vartioitsee meitä yöt päivät. Noora näki taivaan vähitellen pimenevän, ja tähdet alkoivat välkkyä yksi kerrassaan sinitaivaalla, kunnes viimein monta tuhatta miljoonaa tähteä katseli alas maahan kirkkaasti ja ikäänkuin silmää iskien. Joka tähdestä astui alas enkeli lasten, puiden ja kukkien joukkoon, ja kaikki ne enkelit olivat viattomia pikku lapsia, sillä he olivat ennen muinoin eläneet maan päällä ihmislapsina, ja Jumala oli ottanut heidät hyvin nuorina luoksensa. Ja kaikki enkelit yhtyivät ihanaan, lempeään lauluun: "Me olemme pikku, pikku lapsia Jumalan valtakunnassa; Jumala olkoon kiitetty, että saamme olla hänen lapsiansa!" Suuresta enkelijoukosta astui enkeli Nooran luo ja sanoi: "miksi sinä näytät niin suruiselta?" Mutta Noora kääntyi pois ja sanoi tapansa mukaan: "noita tyhmiä lapsia!" Heti muuttui unissa kaikki hänen ympärillään, niin että hän oli seisovinansa yksinään suuressa erämaassa keskellä talvea paksussa lumessa. Siellä hänellä ei ollut ainoatakaan ystävää ketä rakastaa, muita kuin oma itse; vaan ken rakastaa itseänsä, hänen sydämmensä on kuin erämaa keskellä talvea. Noora muisteli kesää ja kukkia ja kasvavia puita ja alkoi itkeä katkerasti. Silloin talvi alkoi hänen ympärillään lämmitä. Kyllikki ja Ilmari kaaloivat lumihangessa ja tulivat kysymään: "mitä itket, Noora?" Noora vastasi: "minä palellun täällä lumessa; minä olen niin yksin, eikä minulla ole taivaassa eikä maan päällä ketään muuta ystävää kuin minä itse."

Nuket sanoivat: "Miksi et tahdo olla lapsi? Etkö näe, että kaikki olennot koko luonnossa ja yksin autuaat enkelitkin, jotkahan kuitenkin ovat paljon viisaammat sinua, ovat niin iloiset ja onnelliset, kun saavat olla pikku lapsina? Sillä Jumala on sanonut, että sellaisten on taivaan valtakunta. Jos tahdot olla Jumalan ja ihmisten ystävä, niin pitää sinun olla lapsi sydämmestäsi. Ja kun kerran tulet ruumiiltasi suureksi ja vanhaksi, niin pitää sinun kuitenkin olla mieleltäsi lapsi, siten että aina olet nöyrä ja pieni Jumalan edessä. Tule, niin palaamme takaisin kesäiseen iloomme!"

Nuket ottivat Nooraa kädestä, ja hän itki taas, mutta tällä kertaa katuen ymmärtämättömyyttänsä. Ja kun he palasivat vehreään metsään, katso, kaikki olivat siellä, sekä kukat ja puut että enkelit ja pojat ja tytöt ja Noora itse, ja kaikki lauloivat iloissaan: "me olemme pikku, pikku lapsia Jumalan valtakunnassa. Ylistetty olkoon Jumala, että saamme olla hänen lapsiansa!"


Story DNA

Moral

True happiness and connection come from embracing humility and the childlike qualities of innocence and joy, rather than striving for premature adulthood.

Plot Summary

Noora, an eleven-year-old girl, rejects her dolls and childhood games, believing herself too mature for such activities and longing to be seen as an adult. She finds herself bored and isolated while other children joyfully play. After refusing to join their fun, Noora has a profound dream where she first witnesses all of creation celebrating their 'childlike' nature in God's kingdom, then is cast into a desolate winter wilderness for her pride. Her discarded dolls appear to her in the dream, explaining that true happiness and connection come from embracing humility and a childlike heart. Noora awakens with a changed perspective, having learned the value of innocence and joy.

Themes

humilityinnocenceacceptance of selfthe joy of childhood

Emotional Arc

pride to humility

Writing Style

Voice: third person omniscient
Pacing: moderate
Descriptive: moderate
Techniques: personification, dream sequence, direct moral instruction

Narrative Elements

Conflict: person vs self
Ending: moral justice
Magic: talking dolls (in a dream), personified nature (singing flowers and trees), angels appearing in a dream, transformative dreamscape
the discarded dolls (Kyllikki and Ilmari) representing lost innocence/childhoodthe summer park representing joy and spiritual connectionthe winter wilderness representing isolation and spiritual barrennessthe 'child' as a symbol of humility and grace

Cultural Context

Origin: Finnish
Era: 19th century

Zacharias Topelius was a significant Finnish author known for his fairy tales and historical novels, often incorporating moral and Christian themes suitable for children's education in 19th-century Finland.

Plot Beats (12)

  1. Noora, an eleven-year-old, declares she will no longer play with dolls, discarding Kyllikki and Ilmari, and expresses her desire to be seen as grown-up.
  2. Her younger friend, Selma, tries to mend the damaged dolls, while Noora boasts about her perceived maturity.
  3. Noora observes other children happily playing outside in the snow, but feels bored and dismisses their fun as 'stupid'.
  4. Noora attempts to entertain herself by trying on dresses and looking for novels, but finds no satisfaction and becomes frustrated, crying.
  5. In the evening, Noora again observes children joyfully playing games indoors, but refuses Selma's invitation to join, insisting she is too old.
  6. Noora falls asleep and dreams she is in a beautiful summer park where flowers, trees, children, and angels all sing praises for being 'little children in God's kingdom'.
  7. An angel asks why Noora is sad, but she dismisses them as 'stupid children', causing her dream world to transform into a desolate winter wilderness.
  8. Alone and cold in the snow, Noora laments her isolation and lack of friends, realizing her self-love has made her heart a 'wilderness'.
  9. Her discarded dolls, Kyllikki and Ilmari, appear in the dream and explain that all beings, even angels, find joy in being 'little children' before God, and that the kingdom of heaven belongs to such.
  10. The dolls urge Noora to be a child at heart, even as she grows older, by remaining humble before God.
  11. Noora weeps with repentance, and the dolls lead her back to the joyful summer forest where everyone, including Noora, sings praises for being children of God.
  12. Noora wakes up, presumably having learned her lesson and ready to embrace her childhood with a new perspective.

Characters

👤

Noora

human young adult female

A girl of eleven years and one month, described as having a 'beautiful' appearance by a cadet. Her build is likely slender, typical for her age, but she carries herself with an air of self-importance.

Attire: She is very conscious of her clothing, stating she knows 'very well if her dress is well-fitting or not.' She tries on her 'most beautiful new dresses' to see how they flatter her. These would be era-appropriate dresses for a young girl from a respectable family in 19th-century Finland, likely made of wool or cotton, possibly with some embellishments like lace or ribbons, in colors suitable for a young lady.

Wants: To be perceived as an adult and escape the perceived triviality of childhood, driven by a desire for status and admiration.

Flaw: Her vanity and pride, which isolate her and prevent her from experiencing genuine joy and connection.

Noora begins as a proud and dismissive girl who rejects her childhood. Through a symbolic dream, she experiences the loneliness of her self-imposed isolation and learns the value of humility and childlike joy, ultimately embracing her inner child.

A young girl standing before a mirror, critically examining her reflection in a new dress, with a slightly haughty expression.

Vain, self-important, dismissive, lonely, regretful, eventually humble. She believes herself too grown-up for childish things, but secretly yearns for the joy she once had.

👤

Selma

human child female

A small, six-year-old girl. She is described as 'pikkuinen' (tiny), suggesting a petite build typical for her age.

Attire: She wears a 'small gray cap' with 'beautiful red neck ribbons' and a 'pretty blue wool dress' that was a Christmas gift. Her clothing is practical and warm for winter play, reflecting a comfortable but not extravagant upbringing.

Wants: To play and enjoy childhood, and to maintain her friendship with Noora.

Flaw: Her small size makes her physically vulnerable in some games, and she is easily saddened by Noora's dismissive attitude.

Selma remains consistent throughout the story, serving as a foil to Noora's changing perspective. She embodies the innocent joy of childhood that Noora initially rejects.

A small girl in a blue wool dress and a gray cap with red ribbons, holding two tattered dolls.

Kind, empathetic, playful, innocent, loyal, observant. She cares for her dolls and enjoys simple childhood pleasures.

✦

Kyllikki

object child female

A porcelain-headed doll, originally 'very clean.' After being thrown, a piece of her nose has chipped off, making it even smaller. She is described as 'ragged as beggar children' and 'shaggy' like a character from a book.

Attire: Originally 'very clean' clothes, but now 'ragged.' Selma plans to sew her new clothes. Her original attire would have been a simple doll's dress, perhaps cotton or linen.

Wants: To be loved and cared for, and to guide Noora back to childlike humility.

Flaw: Fragile (porcelain head), easily damaged.

Initially a discarded object, she becomes a symbolic guide in Noora's dream, representing the lost innocence and wisdom of childhood.

A porcelain doll with a chipped nose, wearing tattered clothes.

Inanimate, but represents innocence and the joy of childhood. In the dream, she is wise and gentle.

✦

Ilmari

object child male

A porcelain-headed doll, originally 'very clean.' After being thrown, he has a 'large scratch on his forehead.' He is described as 'ragged as beggar children' and 'shaggy' like a character from a book.

Attire: Originally 'very clean' clothes, but now 'ragged.' Selma plans to sew him new clothes. His original attire would have been a simple doll's suit or outfit, perhaps cotton or linen.

Wants: To be loved and cared for, and to guide Noora back to childlike humility.

Flaw: Fragile (porcelain head), easily damaged.

Initially a discarded object, he becomes a symbolic guide in Noora's dream, representing the lost innocence and wisdom of childhood.

A porcelain doll with a large scratch on his forehead, wearing tattered clothes.

Inanimate, but represents innocence and the joy of childhood. In the dream, he is wise and gentle.

👤

Severin

human child male

A boy, likely around Selma's age or slightly older, participating in sledding. No specific details are given beyond his role in the activity.

Attire: Winter clothing suitable for sledding in 19th-century Finland, likely a warm coat, trousers, and hat, though not explicitly detailed.

Wants: To have fun sledding with the other children.

Flaw: Not applicable, minor character.

Static, serves to illustrate the joy of childhood that Noora rejects.

A boy pulling a small painted sled up a snowy hill.

Playful, helpful, energetic.

✦

Angel

angel ageless non-human

One of many angels who were once innocent children on Earth. They are described as 'innocent little children' in appearance.

Attire: Ethereal, flowing garments, typical of angelic depictions, though not explicitly detailed. Perhaps simple white or light-colored robes.

Wants: To guide Noora towards understanding the value of childlike innocence and humility before God.

Flaw: Not applicable, a divine messenger.

Static, serves as a divine messenger in Noora's dream, delivering the central moral lesson of the story.

A radiant, child-like angel with soft wings, descending from a star.

Gentle, wise, compassionate, but also firm in conveying the message of humility.

Locations

Noora's Room

indoor morning | afternoon Winter, cold outside

A cozy, somewhat cluttered room in a traditional Finnish home, likely with wooden floors and simple, functional furniture. There's a table where Noora sits, a corner where dolls are discarded, a doll cabinet, and a bed. A window looks out onto a winter scene.

Mood: Initially sullen and bored, later shifting to frustration and sadness.

Noora declares herself too old for dolls, Selma cares for them. Noora later tries on dresses and reads, then cries in frustration.

wooden table discarded porcelain dolls (Kyllikki and Ilmari) doll cabinet bed window looking outside mirror

Snowy Backyard/Courtyard

outdoor morning Winter, cold, icy, snowy

A bustling winter scene behind a house, featuring a large, icy sledding hill built against a stable wall. Children are playing joyfully in the snow.

Mood: Joyful, energetic, playful, lively.

Selma and other children enjoy sledding and playing in the snow, while Noora watches from the window, feeling bored.

large sledding hill (mäki) stable wall ice and snow small painted sleds children in winter clothing (grey caps, red ribbons, blue wool dresses) snow dust

Grand Hall for Play

indoor evening Winter, cozy indoors

A large, spacious hall in a Finnish home, cleared for children's games. It contains movable chairs that are rearranged for various activities.

Mood: Boisterous, joyful, communal, full of laughter and play.

Children play lively games together in the evening, while Noora sits apart, feeling sullen and refusing to join.

numerous chairs open floor space children playing various games (market, hide-and-seek, tag, weaving cloth)

Dreamscape: Summer Park/Forest

outdoor golden hour | dusk Summer, gentle breeze

A lush, verdant park or forest in summer, filled with blooming flowers and young, growing trees. The air is gentle with a summer breeze, and the setting sun paints the sky.

Mood: Magical, serene, harmonious, joyful, later shifting to desolate.

Noora's dream begins here, where flowers, trees, children, and angels sing praises for being 'little children of God'. This transforms into a desolate winter wilderness when Noora expresses her disdain for children.

blooming flowers small growing trees summer breeze setting sun evening clouds twinkling stars angels descending from stars children playing among flowers

Dreamscape: Winter Wilderness

outdoor Deep winter, thick snow, extreme cold

A vast, desolate wilderness covered in thick snow, utterly devoid of life or warmth. It is a stark contrast to the summer dreamscape.

Mood: Desolate, lonely, cold, sorrowful, isolated.

This is the desolate transformation of Noora's dream, representing her emotional state when she rejects childhood. The dolls appear here to guide her.

thick snowdrifts barren landscape absence of vegetation or life Kyllikki and Ilmari dolls appearing in the snow