ROHKEUS VAARASSA
by Zacharias Topelius · from Lukemisia lapsille 4
Adapted Version
Courage is being kind and helping, not showing off.
Once, there was a boy named Jaakko. He was kind and brave.
There was a big building. People made powder there. They had to be very careful. Fire was very dangerous. Everyone worked slowly and quietly. They knew the rules.
One night, Jukka and Taavi asked Jaakko to play. "Come with us," they said. "We will sneak out."
"No," said Jaakko. "It is not safe. It is not kind."
"You are scared!" said Jukka. "You are a coward!" said Taavi.
Jaakko shook his head. He went back to his bed. He knew being safe was brave.
One day, a big storm came. Wind blew hard. Rain fell fast. A small fire started on the roof. It was a tiny spark from the wind.
Everyone ran away fast. They were scared. Jukka and Taavi ran too. They did not look back.
Jaakko did not run. He saw the small fire. He got a bucket of water. He climbed up the ladder. The wind blew his hair. He did not stop.
Master Fredrik saw Jaakko. He climbed up too. He wanted to help Jaakko. "I am here," he said.
People watched from far away. They held their hands. They were worried. Jaakko and Master Fredrik put water on the fire. They worked together. They put out the fire.
The fire was gone. The roof was safe. Everyone was happy. They clapped their hands. "Thank you!" they said. "You are brave!"
Jukka and Taavi came back. Their faces were red. "We could have helped too," they said. But it was not true. They had run away.
An Old Man spoke. His voice was calm. "Jaakko is brave," he said. "You ran away. That is not brave."
Jaakko smiled at Jukka and Taavi. "When will you say sorry?" he asked. His voice was kind.
Jukka and Taavi said mean things. They called him names again. But no one listened. They were not brave. Their words were empty.
True courage is helping others, even when it is hard. Jaakko was truly brave because he helped. He was kind and calm. Everyone remembered his brave heart.
Original Story
ROHKEUS VAARASSA,
Niin, rohkeutta vaarassa, rohkeutta vastoinkäymisissä, rohkeutta kiusauksissa, rohkeutta puolustamaan kanssaihmisten ja omaa henkeäsi ja menestystäsi, rohkeutta taistelemaan totuuden puolesta, rohkeutta puolustamaan turvattomia ja viattomia vainottuja, rohkeutta kaikkea pahaa ja vääryyttä vastaan, rohkeutta kaikkeen hyvään ja jaloon, mutta ei tyhmänrohkeaa ja hyödytöntä rohkeutta kestämään turhia vaaroja, ylvästymään muiden yli tai etsimään riitaa, että pääsisi joksikin mahtimieheksi. Pane tämä mieleesi!
Ehkäpä olet kuullut puhuttavan Östermyrasta, joka on kaukana Pohjanmaalla, juuri sillä kohdalla, jossa nyt Vaasan rautatie on piirtänyt Suomen kartalle uuden ajatusmerkki-viivan ja veturit kulkevat uuden ajan nopealla vauhdilla pitkin hedelmällisiä vainioita. Siellä on suuri ruutitehdas, joka kauan olikin ainoa laatuaan koko maassamme ja tuotti kaikille metsästäjille, vuorenmurtajille ja suomalaisille sotamiehille kaiken ruudin, kuin he tarvitsivat. Ja tiedäthän sinä, että ruuti, jota tehdään hiilestä, tulikivestä ja salpietarista, on hyvin vaarallinen tavara, joka helposti voi saada aikaan hyvin suuria onnettomuuksia, jos se syttyy tuleen, milloin ei tiedetä olla varoillaan. Sentähden täytyy ruutitehtaissa työskennellä hyvin varovasti. Siellä ei kukaan saa polttaa tupakkaa eikä sytyttää tulta edes turvallisimpaankaan lyhtyyn; ei kukaan saa pitää taskussaan helposti syttyviä aineita eipä edes rautanaulojakaan saapastensa kantapäissä, kun rauta voisi sattua kolahtamaan kiveen ja siitä syntyä kipinä. Kaikkein vaarallisin paikka on kuivaushuone, johon äsken valmiiksi saatu, vielä kostea ruuti levitetään kuivamaan ja johon hienoa mustaa ruudintomua on asettunut kattoon ja seinille. Se tomu on niin tulenarkaa ja täyttää ilmankin niin kokonaan, että melkeinpä pelottaa siellä tulen ajatteleminenkin, eikä sinne saa kukaan mennä kovat kengät jalassa, vaan paljain jaloin tai sukkasillaan tai pehmeissä tohveleissa.
Suuren tulenvaaran tähden ovatkin kaikki ruudintekohuoneet rakennetut syrjään herrasväen kartanosta ja työväen asunnoista. Eihän koskaan voida olla niin varovaiset, ett'ei joku onnettomuus mahdollisesti saattaisi tapahtua. Ja samasta syystä ovat ruutitehtaat tehdyt vain hienoista puista, että vahinko olisi niin pieni kuin mahdollista, jos ne lentäisivät ilmaan. Niin, sinä varmaankin ajattelet: "siellä minä en tahtoisi asua!" Mutta tottumus tekee, että ne, jotka siellä asuvat, eivät ajattelekaan vaaraa, vaan luottavat, että ankara työnjohtaja yöt päivät vartioipi tehdasta, niin ett'ei mikään varomattomuus voi saattaa kaikkien turvallisuutta vaaraan.
Hyvin harvoin sitä on tapahtunutkin, mutta joskus on kuitenkin yksi tai useampia ruutihuoneita lentänyt ilmaan. Ja kerran kuuluu se tapahtuneen syystä, jota ei ole helppo estää, siitä näet, että ukontuli iski ruutihuoneesen. Onhan sellaisia onnettomuuksia koetettu estää ukkosensyöteillä, jotka ovat kosteasta maasta aina ylemmäksi kattoa ja savupiippuja ulottuvat metallijohdot, yläpäässä terävä kärki; mutta eivätpä nekään aina auta.
Kyytirättäri Fredrik Salmenin luona Östermyrassa palveli tallirenkinä nuori poika Jaakko Virtala. Siihen aikaan oli tapana, että nuoret rengit kävelivät sunnuntaiöinä seikkailuretkillä, välistä ottivat luvatta hevosia haoista ja ratsastivat ne turmiolle, välistä remusivat kapakoissa ja milloin taas tappelivat naapurikylän renkien kanssa. — "Jaakko", sanoivat eräänä lauantai-iltana kumppanit Jukka ja Taavi, "lähdeppäs nyt meidän kanssamme ja opi mieheksi! Nyt on paraiksi kuutamaa, että löydämme hevoset haasta. Tänä yönä ratsastetaan, ja Ankkurin muori osaa kyllä torpassaan laittaa puolikuppisia kanelin ja inkiväärin kanssa. Ota piiska kanssasi, Jaakko, ja hyvä, jos pistät lyijymukuran varrenpäähän, sillä saattaapa sattua, että naapurikylän pojat odottelevat meitä kirkkomäessä."
"En minä tule mukaan", vastasi Jaakko puhdistellessaan hevostansa tallissa. Hän ei sinä yönä huolinutkaan viedä ruunaansa hakaan.
"Ohoh!" sanoivat kumppanit. "Miksi et tule?"
"Sentähden että se on väärin ja isäntä on siitä kieltänyt ja varoittanut."
"Kas vain tuota, vaikk'ei vielä ole päässyt lasten luvusta!" ivasivat
Jukka ja Taavi. "Tunnusta, raukka, että pelkäät saavasi selkään!"
"En minä ole pelkuri", sanoi Jaakko.
"Kyllä sinä pelkäät hienoa pintaasi. Jospa kerran maistaisit kanelin ja inkivääärin kanssa laitettuja puoliknppisia, niin saisit parempaa rohkeutta."
"Antakaa minun olla rauhassa!" virkkoi Jaakko äkeissään ja heristi kumppaneja ratsustimilla.
"Vielä vai, porsas! Tuosta pojasta ei suinkaan tule koskaan miestä tässä maailmassa; jänishousu hän on, ja viekastelija kettu hänestä tulee, jos saa elää."
Jaakko pääsi rauhaan, ja hänen urholliset ystävänsä läksivät yölliselle seikkailulleen. Tosin he sitte vähän pehmiteltyinä palasivat kotiin ja kuluttivat pyhäpäivänsä humalansa haihduttelemisella, mutta sen sijaan kehuivat he ylenmäärin miehuuttansa ja lupasivat kasvattaa Jaakkoa paremmin seuraavana lauantai-iltana hyvällä selkäsaunalla.
Sattuipa seuraavana maanantaina, 14 päivänä lokakuuta 1844, talvi tulemaan itämyrskynä. Tuuli ulvoi joka nurkassa ja pyöritteli savua ja kipunoita joka piipusta, sillä myrsky toi kylmää, niin että joka huonetta täytyi lämmittää. Työmiehet olivat tavallisessa työssään ruutitehtaalla, kun äkisti kuului hirvittävä huuto: "kuivatushuoneen katossa on tulta!"
Kuivatushuoneen! Kaikki tiesivät, mitä se merkitsi. Siinä oli paperikatto ja jostakin etäisestä piipusta tulleet kipunat olivat tarttuneet siihen.
Kaikki juoksivat pois tehtaasta niin loitos kuin pääsivät. Ei kukaan ajatellut muuta kuin itsensä pelastusta. Isäntä ja työnjohtaja eivät edes koettaneetkaan kehoittaa ketään sammuttamaan tulta; saattoihan kuivaushuone minä silmänräpäyksenä hyvänsä räjähtää ilmaan eivätkä he tahtoneet lähettää väkeänsä surman suuhun.
Silloin nähtiin jotakin outoa. Nuori poika, kädessä vesiämpäri, astui levollisesti ja vakavasti tikapuita myöten kuivaushuoneen katolle, ja jäljestä nousi vanhempi mies. He olivat Jaakko Virtala, joka oli kenenkään pyytämättä tehnyt rohkean päätöksen, ja hänen isäntänsä kyytirättäri, joka oli mieltynyt tähän rehelliseen poikaan ja tahtoi ennemmin kuolla hänen kanssansa kuin jättää häntä yksin vaaraan.
Katselijat matkan päässä seisoivat kauhusta kalpeina, tuskin uskaltaen hengittää. Mutta eipä sitä tuskaista odotusta kestänyt monta minuuttia; pian nähtiin pojan isäntineen yhtä levollisesti ja vakavasti laskeutuvan tikapuita alas. He olivat sammuttaneet katolta tulen juuri viime hetkenä, ennenkuin se ehti polttaa läpi paperin ja päästä hienoon ruudin tomuun.
Ihmisiä oli kokoutunut koko seudusta. Hurraa-huuto, kovempi kuin myrskyn pauhu kajahti yli syksyisten tasankojen, sänkivainioiden, nuorten ja vehreiden orasketojen, herrasväen kartanon ja kaikkein Östermyran tupien. Vielä ei kukaan uskaltanut lähestyä tuota vaarallista huonetta; saattoihan siinä vielä olla jäljellä joku tietämätön tulenkipuna. Mutta kun poika isäntineen palasi väkijoukkoon ja vakuutti tulen kokonaan sammuneen, silloin se toki täytyi uskoa ja silloin kaikki ylistivät heidän rohkeuttansa, kaikki tahtoivat pudistaa heidän kättänsä, tehtaan isäntä syleili heitä ja lupasi runsaasti palkita heidän suurenmoista urhotyötään. Sen hän kyllä tekikin; mutta eipä sellaisia töitä tehdä rahasta, eikä niitä voida palkita lahjoilla; niin tekee rehellinen, rohkea ja velvollisuutensa tunteva sydän, sentähden sen paraana palkintona onkin hyvä omatunto.
Rengit Jukka ja Taavi olivat ensimäisinä lähteneet juoksemaan pois tehtaalta, minkä suinkin kerkisivät, ja he olivat myöskin ehtineet loitoimmaksi vaarasta, vaan palasivat nyt hiukan häpeissään muuhun väkijoukkoon. "No, mikä konsti olikaan sammuttaa tuon vertaista tulta, kun oli millä sammuttaa", sanoivat he ylvästellen Jaakolle. "Kyllä mekin olisimme nousseet katolle, jos olisi ollut vettä käsillä."
"Niin, tietysti", vastasi Isokylän ukko, jonka hevoset he olivat viime kerralla ratsastaneet turmiolle. "Varmaankin te vettä etsimään juoksitte koko virstan päähän kuivaushuoneesta. Mitä teidän tarvitsi etsiä? Olisitte ratsastaneet varastetulla hevosella tikapuita myöten ylös ja sammuttaneet tulen puolikuppisilla!"
Nyt oli Jaakon vuoro nauraa kumppaneilleen. Hän kysyi hyvänluontoisesti, ensi lauvantai-iltanako vai milloin hänen piti saaman selkäänsä, kun oli pelkuri.
Se suututti Jukkaa ja Taavia. "Onpas tuo vielä olevinaan ylpeäkin", arvelivat he. "Eikä kuitenkaan ole muu kuin pojannulikka, joka hiipii äitinsä hameiden taa piiloon eikä uskalla edes kertaakaan juoda päätänsä täyteen. Jänishousu hän on ja viekastelijana kettuna hän pysyy niin kanan kuin elää."
Story DNA
Moral
True courage lies not in reckless adventure or bravado, but in selfless action to protect others and uphold what is right, even in the face of grave danger.
Plot Summary
Young stable boy Jaakko Virtala is ridiculed by his peers, Jukka and Taavi, for refusing to join their reckless and dishonest night adventures. The following week, a fire breaks out at a highly dangerous gunpowder factory, causing everyone to flee in panic. Unasked, Jaakko bravely ascends to the burning roof with a bucket of water, followed by his loyal master, and together they extinguish the fire just in time to prevent a catastrophic explosion. The community hails them as heroes, while Jukka and Taavi, who had fled, are shamed and their false bravado exposed, vindicating Jaakko's quiet integrity.
Themes
Emotional Arc
disdain to respect
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Zacharias Topelius was a prominent Finnish author, often writing moralistic tales for children. The story is set in a specific historical context (1844) and references the industrial development of Finland with the gunpowder factory and the Vaasa railway.
Plot Beats (14)
- The narrator defines true courage, contrasting it with foolish bravado.
- The setting of the dangerous Östermyra gunpowder factory is described, emphasizing the extreme precautions needed.
- Young stable boy Jaakko Virtala is invited by his peers, Jukka and Taavi, to join them in a night of reckless horse riding and drinking.
- Jaakko refuses, stating it is wrong and forbidden by his master, leading Jukka and Taavi to mock him as a coward.
- The next Monday, a severe winter storm causes a spark to ignite the roof of the gunpowder factory's highly flammable drying room.
- Panic ensues, and all workers, including Jukka and Taavi, flee the factory, as the danger of explosion is imminent.
- Jaakko, without being asked, calmly takes a bucket of water and climbs a ladder to the burning roof.
- Jaakko's master, the coachman, follows him up the ladder, unwilling to let the boy face the danger alone.
- From a distance, the terrified onlookers watch as Jaakko and his master extinguish the fire just before it could burn through the roof and ignite the gunpowder within.
- The crowd erupts in cheers, praising their bravery, and the factory owner promises them generous rewards.
- Jukka and Taavi, who had fled, return somewhat ashamed and try to downplay Jaakko's heroism, claiming they would have done the same if water was available.
- An old man from the village publicly shames Jukka and Taavi, contrasting their recklessness with Jaakko's true courage.
- Jaakko, good-naturedly, asks Jukka and Taavi when he will receive the beating they promised him for being a 'coward'.
- Jukka and Taavi, further angered and humiliated, continue to insult Jaakko, but their words are now hollow.
Characters
Jaakko Virtala
A young, slender Finnish man of average height, with a lean build from working as a stable hand. His movements are deliberate and calm, even under pressure.
Attire: Simple, practical working clothes typical of a stable hand in 19th-century Finland: a sturdy linen or wool shirt, possibly a vest, dark trousers, and sturdy leather boots. On the day of the fire, he would be in his work attire.
Wants: To do what is right and fulfill his duties, protecting others and his community from harm. He is driven by a strong moral compass and a sense of responsibility.
Flaw: His quiet nature might make him seem timid or easily intimidated by more boisterous personalities, though this is a misperception.
Starts as a quiet, responsible young man ridiculed for not joining in reckless behavior. He proves his true courage and worth by saving the community from disaster, earning respect and admiration, and silencing his detractors.
Brave, honest, responsible, calm under pressure, and good-natured. He is not easily swayed by peer pressure and stands firm in his convictions.
Fredrik Salmen
A mature Finnish man, likely of sturdy build, reflecting his role as a master and stable owner. He is capable and decisive, as shown by his willingness to join Jaakko in danger.
Attire: Practical, respectable clothing for a master of a stable in 19th-century Finland: a dark wool coat or jacket, a collared shirt, sturdy trousers, and leather boots. His attire would be functional but denote his status.
Wants: To protect his property and the lives of those around him, and to support and protect Jaakko, whom he respects.
Flaw: Perhaps a tendency to be overly cautious in general, but he overcomes this when true danger strikes.
Initially a responsible master, he demonstrates his deep character by joining Jaakko in a life-threatening act, proving his own courage and loyalty.
Honest, responsible, brave, protective, and appreciative. He values integrity and is willing to put himself in harm's way for those he cares about.
Jukka
A young Finnish man, likely of average build, perhaps a bit unkempt due to his rowdy lifestyle. His movements are often boisterous and lacking refinement.
Attire: Typical peasant or stable hand attire of 19th-century Finland, but perhaps less cared for than Jaakko's. Sturdy linen or wool shirt, trousers, and boots, but possibly with signs of wear and tear from his escapades.
Wants: To seek pleasure, avoid responsibility, and maintain a reputation as a 'tough' or 'manly' individual among his peers, even if it means bullying others.
Flaw: Cowardice, hypocrisy, and a deep insecurity that manifests as bullying and bravado.
Remains unchanged, demonstrating his inherent cowardice and hypocrisy by fleeing the fire and then attempting to diminish Jaakko's heroism with false bravado.
Boastful, cowardly, irresponsible, mocking, and prone to peer pressure. He values superficial 'manliness' over true courage.
Taavi
A young Finnish man, similar in build to Jukka, likely also somewhat unkempt. He is a follower, easily influenced by Jukka's lead.
Attire: Similar to Jukka, practical but possibly neglected stable hand attire of 19th-century Finland: a sturdy linen or wool shirt, trousers, and boots, showing signs of wear.
Wants: To fit in with Jukka and the other rowdy stable hands, to seek pleasure, and to avoid responsibility.
Flaw: Cowardice, lack of independent judgment, and a susceptibility to peer pressure.
Remains unchanged, demonstrating his inherent cowardice and hypocrisy by fleeing the fire and then attempting to diminish Jaakko's heroism with false bravado, mirroring Jukka's actions.
Boastful, cowardly, irresponsible, mocking, and a follower. He lacks independent thought and relies on Jukka for validation and direction.
Isokylän ukko
An elderly Finnish man, likely with a sturdy, perhaps slightly stooped, build from a lifetime of rural work. His face is lined with age and experience.
Attire: Traditional Finnish peasant attire for an older man in the 19th century: a dark wool jacket, a simple linen shirt, sturdy dark trousers, and possibly a fur or wool cap. Practical and warm clothing.
Wants: To uphold honesty and decency, and to expose the foolishness and cowardice of others.
Flaw: None apparent in the story; he serves as a voice of truth.
Remains a static character, serving as a moral commentator.
Wise, sarcastic, observant, and unafraid to speak his mind, especially when calling out hypocrisy.
Locations
Östermyra Gunpowder Factory
A large gunpowder factory in Ostrobothnia, Finland, built with fine wood to minimize damage in case of explosion. It consists of several rooms, including a highly dangerous drying room where fine black gunpowder dust coats the ceiling and walls.
Mood: Extremely dangerous, tense, fear-inducing, but also a place of routine work.
The site of the main conflict where a fire breaks out on the drying room's roof, threatening a massive explosion.
The Drying Room Roof
The paper roof of the drying room, where sparks from a distant chimney have ignited a fire. It is a precarious and highly dangerous location directly above the volatile gunpowder.
Mood: Extremely perilous, urgent, heroic, life-or-death.
Jaakko and his master climb onto the roof to extinguish the fire, performing the heroic act that saves the factory and lives.
Östermyra Landscape
The broader landscape of Östermyra in Ostrobothnia, Finland, featuring fertile fields, stubble fields, young green sprout fields, the manor house, and workers' cottages (tupia).
Mood: Initially tense and fearful, then celebratory and relieved.
The gathered crowd watches the heroic act from a distance, and later celebrates Jaakko and his master's bravery, with their cheers echoing across the landscape.