KEKOLA JA SAMMALPARTA
by Zacharias Topelius · from Lukemisia lapsille 5
Adapted Version
Once, a tall pine tree stood on a hill. It was very old. The tree was always thirsty. It wanted to touch the sky.
At its feet, the ants lived. They worked hard every day. They carried tiny bits of food. They were happy on the ground.
The ants laughed at the tree. "You are silly," they said. "Why do you want to fly?"
But the tree kept its wish. It wanted to go up.
One day, a boy came. He threw a small fire. The fire grew fast. It was hot and orange. The children ran away scared.
The fire went to the ants. It made them leave their home. They were very sad. They had to find a new place.
The fire burned the tree. The tree was very dry. It crackled in the heat.
The tree fell down. It felt sad. "I will never reach the sky," it thought.
A pretty red cloud spoke. "Do not be sad," it said. "I will help you."
"I will take you up," the cloud said. "You will be happy in the sky."
"What about my friends?" asked the tree. "Will the ants and the mountain come too?"
"The ants are happy here," said the cloud. "The mountain must stay."
The tree turned to soft ash. The cloud carried the ash into the sky. It was light and gray.
The night fog came. It was soft and wet. It covered the quiet mountain. Everything was still.
Dreaming of good things can make them come true. Being happy with what you have is good.
Original Story
KEKOLA JA SAMMALPARTA.
Muurahaiskeko oli keskellä metsää vuorella, pitkän satavuotisen hongan juurella, jonka nimi oli Sammalparta, ja sen paikan nimi oli Kanervala, koska siinä tasangolla kasvoi kaikkialla kanervia. Sammalparta oli sen verran muinaisen Tantaluksen kaltainen, että hänkin oli tuomittu lakkaamatta janoamaan, vaikka hänellä oli vettä silmäinsä edessä, mutta siihen hän ei ulottunut. Sammalparta sai vain katsella aukealle merelle, mutta kuitenkin ainiaan janota kuivalla vuorella, josta sadevesi juoksi niin nopeasti pois, että ainoastaan maanpinnassa olevat juuret ehtivät hiukan kostua. Turhaan ojenteli honka juuriaan kauas vuoren rakoihin; siitä hän tosin sai tukea, seistäksensä, ja kyllä sitäkin tarvittiin myrskyssä; mutta vettä hän sai ainoastaan pienestä sammakkojen ropakosta, joka oli lähellä, mutta sekin oli enimmäkseen kuivana. Sammalparta olisi kuollut janosta, ell'ei iltapilvi olisi välistä antanut hänelle kastemaljaa tai kostea merensumu välistä käärinyt valkoista, märkää lakanaansa hänen ympärilleen, virvoittaen hänen kuihtuvia oksiaan. Muuten hän huoaten katseli ylös pilviin, jotka lensivät niin ylhäältä hänen päällitsensä, tai mereen, joka pauhasi niin syvällä hänen allansa. Nuorena ollessaan oli hän päättänyt kasvaa ylös hamaan taivaasen asti, mutta aina vielä vähän puuttui pituutta, eikä hän viimein enää kasvanut pituudelleen, vaan paksuudelleen. Kuitenkin teki hänen mielensä vieläkin taivaasen; sinne tahtoi hän kaikin mokomin kerran päästä tästä janoisesta maasta.
Sammalparran juurella oli muurahaisten asunto, ja sen nimi oli Kekola. Se oli muurahaisten mielestä kaunis nimi; he häpesivät sanoa sitä vain keoksi, silloinhan heitä olisi muka saatettu luulla kenties miksi raukoiksi. Kekola oli täydellinen tasavalta, jossa jok'ainoa jäsen teki työtä yhteiseksi hyväksi sekä taisteli kuin sankari kaikkia käärmeitä, turilaita ja muita vihollisia vastaan. He olivat ahkeraa ja lainkuuliaista väkeä, nämä muurahaiset, joka oli heille suureksi kunniaksi, mutta he eivät vain käsittäneet, miksi Sammalparta oli niin suuri, kun he itse olivat niin pienet. Pieninkin havuneula, joka putoisi Sammalparrasta, oli heille kokonainen hirsi, ja siitäpä he juuri saivatkin rakennustarpeita Kekolaansa.
Muutamat muurahaiset olivat kiivenneet aivan Sammalparran latvaan asti, ja se oli heille koko päivänmatka. Palattuaan alas luulivat he olleensa jo aivan puolitiessä kuuhun. "Sammalparta pyrkii taivaasen", sanoivat he. "Mitenkä voidaan ollakaan niin suunnattoman suuri ja niin äärettömän tyhmä?"
Sammalparta kuuli, mitä nuo pikku elukat puhua supisivat hänen juurellansa, ja katsoi heitä korkeudestaan. "Kyllä minä pyrinkin taivaasen", sanoi hän. "Täällä maan päällä ei minulla ole muuta kuin tuo kova vuori ja sammumaton jano."
"Kuulepas vain, mitä hän sanoo!" sanoivat muurahaiset toinen toiselleen. "Miksi hän ei tee työtä, niinkuin me, jokapäiväisestä leivästään ja katosta päänsä päällä ja pysy kauniisti täällä maan päällä, johon hänen juurensa kuitenkin ovat kiinni kasvaneet. Kun on suojaa ja ruokaa, ei tarvita taivaan valtakuntaa."
"Mutta kuitenkin on jotakin, joka panee minut haluamaan taivaasen", sanoi Sammalparta. "Sinne päin minä olen pyrkinyt aina pikkuisesta asti."
Muurahaiset nauroivat. "Tunsimme mekin muutamia, jotka halusivat taivaasen", sanoivat he. "Meidän seassamme oli joukko siivekkäitä, ja ne läksivät lentämään sinitaivasta kohti. Ne muka eivät tahtoneet pysyä eikä tehdä työtä tämän maaraukan päällä, vaan läksivät huvimatkalle kohti korkeutta; mutta he kaikki tyyni putosivat mereen siikasien ruoaksi."
Sammalparta kuunteli noiden pikku elukkain puhetta suuren olennon majesteetillisella tyyneydellään eikä katsonut maksavan vaivaa enää vastata heille; hänellä oli kuitenkin omat ajatuksensa vaikk'ei huolinut niitä ilmaista. Muurahaiset yhä puuhasivat ja tekivät työtä, tullakseen toimeen täällä maan päällä, eivätkä halunneet mitään parempaa. Mutta Sammalparta yhä janosi ja tuli joka talven mukaan yhä harmaammaksi, kunnes sen alimmat oksat alkoivat kuivaa ja kuihtua.
Eräänä keskikesän päivänä läksivät lähimmän talon pojat Kanervalaan poimimaan mustikoita. Heidän joukossaan oli pitäjänräätälin poika Agapetus, joka oli käynyt koulua kaupungissa ja oppinut polttamaan paperosseja. "Poimikaa te marjoja, minä sill'aikaa tupakoin!" sanoi Agapetus, heittäytyi pitkäkseen kanervikkoon päiväpaisteesen ja sytytti tupakkansa, että muka näyttäisi oikein miehekkäältä.
Pienet, keveät savupilvet nousivat niin komeasti ylös ilmaan, leviten vaaleansinisiksi renkaiksi. Se näytti kauniilta; yksin muurahaisetkin katsoivat Agapetusta ylhäiseksi herraksi. Hän poltteli polttelemistaan toisten poimiessa marjoja, ja kun paperossi oli loppumaisillaan, heitti hän palavan pääkäleen huolettomasti kankaalle. Mutta silloin olikin hyvin kuiva kesä, tupakasta putosi pieni hehkuva kipuna, ja siitä syttyi ensin sammal, sitte kuiva kanervikko. Lapsista se oli hyvin hauskaa; he ihastuksissaan katsoivat pikku liekin kasvamista ja leimuten hyppelemistä mättäältä toiselle. Tulipa tuuli, joka aina on liekkien leikkikumppani, ja huviksensa puhalteli ja kiihdytteli pienet liekit suureksi tuleksi. Vähässä ajassa oli koko Kanervala tulen ja savun vallassa; kipunat lentelivät, kanervikko ratisi, leppäkertuilta paloi siivet, ja lapset peloissaan läksivät pakoon. Ensimäisenä läksi räätälin Agapetus käpälämäkeen, hän, joka oli pannut alkuun koko onnettomuuden. Hän kompastui ja lankesi nenälleen tuliseen mättääsen ja poltti nenänsä, niin että se tuli sinertäväksi ikipäiviksi; sen hän sai vaivastaan ja sentähden sanottiin häntä Nenäpetukseksi niin kauan kuin eli.
Tasangolta kiertelehtivät liekit kapeana, käärmeen näköisenä kielekkeenä ylös vuoren rinnettä myöten ja saapuivat viimein Kekolaan asti. Siinä puuhasivat ja puhkuivat muurahaiset, kuten tavallisesti, ahkerassa työssään. Muutamat kulkivat takaperin, vetäen kortta jäljestään; toiset suurella vaivalla hinasivat kuollutta heinäsirkkaa, koettaen saada sitä pesälle, mutta kun kaksi oli vetämässä kummallakin puolella, kulki heinäsirkka edestakaisin heidän välillänsä. Silloin tulivat liekit aika vauhdilla … huh, miten se kähähti Kekolassa! ja siihen se pesä loppui kaikkine kekolaisineen ja heidän puuhaamisineen ravinnon saamiseksi tässä maailmassa.
Sammalparta oli nähnyt monta metsänpaloa ennen; ne olivat ainoastaan kärventäneet sammalen ja kanervikon hänen ympäriltänsä, mutta hän itse oli aina säilynyt vahingoittumatta. Sentähden hän olikin nyt ihan rauhallisena. Hän ei itse tiennyt, miten kuiva hän oli ja sitä paitsi kuoreltaan vähän mädännyt; mutta liekit tiesivät sen paremmin, ne kiersivät hänet ylt'ympäri ja kiipesivät kuivia oksia myöten viimein muhkeaan latvaan asti. Siitäkös tuli aika kipunapilvi, tuuli kantoi sen kauas merelle; kaikki salakat olisivat likitienoilla nokeutuneet, ell'eivät ne olisi kiireimmiten jälleen peseytyneet. Kolme päivää paloi Sammalparran puolilaho runko, vaan sittekin oli vasta puoli siitä palanut. Tulipa silloin tuulenpuuska, ja rusaus vain, niin honka makasi pitkällään porossa ja tulenhehkussa.
"Nyt minä olen hukassa, nyt en koskaan pääse taivaasen", ajatteli Sammalparta kuolevana kaatuessaan vuoreltansa ja pudotessaan pitkin rinnettä alas mereen.
"Etpä suinkaan ole hukassa!" sanoi ääni ylhäältä. Se oli punakka iltapilvi, jota honka oli niin usein ikävöiden ja ihastellen katsellut. "Etpä suinkaan ole hukassa", jatkoi pilvi, "sillä nyt minä otan sinun tuhkasi ja vien korkealle ylös valoisaan avaruuteen. Kun sitte taivaan Herra uudistaa maan ja luo uuden paratiisin, pääset sinä seisomaan sen portille elämän puun ja hyvän ja pahan tiedon puun viereen, sinun havuneulasesi loistavat kuin hopea, sinä saat juoda yrttitarhan lähteistä, ei sinun tarvitse enää koskaan olla janoissasi, eikä kuihtua tai kuolla. Eikö kaikkein olentojen Isä, joka kuulee koko luonnon rukoukset, eikö hän olisi kuullut sinun äänetöntä ikävöimistäsi pitkin koko elämääsi?"
"Eikö minun tarvitse seisoa kuivalla vuorella ja turhaan ojennella oksiani taivasta kohden?" kysyi Sammalparta.
"Ei koskaan", vastasi iltapilvi. "Juuresi saavat olla ijäisessä rauhassa ja latvasi ijäisessä valossa; Eedenin palsami tuoksuu sinun kirkastetusta sydämmestäsi. Kun olet etsinyt taivasta, niin sen myöskin olet löytävä, sillä ken etsii, hän löytää."
"Eivätkö muurahaisetkin saa tulla taivaasen?" kysyi Sammalparta, sillä häntä säälitti niiden hukkuminen tuleen.
"Heillä oli oikea kotinsa maan päällä eivätkä he koskaan halunneet parempaa", vastasi iltapilvi. "Heistä on kirjoitettu, että he ovat saaneet palkkansa."
"Päästäkää vuorikin taivaasen!" anoi vielä Sammalparta, mutta ne olivatkin hänen viimeiset sanansa, sillä hän samassa painui kokoon tuhkaksi, ja iltapilvi pukeutui kauneimpaan ja punaisimpaan ilopukuunsa ja vei tuhkan kanssansa ylös siniseen avaruuteen. Sammalparta ei saanut tietää, oliko vuorikin pääsevä taivaasen vai eikö.
Iltapilven pois mentyä tuli kostea yösumu ja kietoi vuoren valkoiseen märkään lakanaansa, niinkuin sillä ennenkin oli tapana tehdä. Mutta nyt ei muurahaisten enää tarvinnut ryömiä korsikattonsa alle eikä Sammalparran virkistää janoisia oksiansa, sillä he kumpikin olivat joutuneet kotiinsa. Ainoastaan vanha, kuiva, sammalpeittoinen vuori, joka nyt seisoi yksin alastomana ja nokisena, tunsi yösumun tippuvan melkein kyynelten tavoin pitkin karkeita sivujansa. Vuori se juuri kertoi minulle tämän Sammalparran ja Kekolan historian; muutenhan sitä tuskin olisikaan kukaan tiennyt. Mutta ei vielä tänäkään päivänä kukaan tiedä, pääseekö vuori taivaasen vai eikö.
Story DNA
Moral
Those who seek higher spiritual fulfillment will find it, while those content with earthly pursuits may receive their reward in that realm.
Plot Summary
Sammalparta, an ancient, perpetually thirsty pine on a dry mountain, yearns for the heavens, while the industrious ant colony Kekola at its base is content with earthly labor. A careless boy starts a forest fire that destroys Kekola and eventually consumes Sammalparta. As the tree collapses, an evening cloud appears, promising to carry Sammalparta's ashes to a new paradise, fulfilling its lifelong spiritual longing. The ants, having sought only earthly rewards, remain on Earth, and the fate of the scorched mountain is left unknown.
Themes
Emotional Arc
suffering to triumph
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Zacharias Topelius was a prominent Finnish author known for his fairy tales and historical novels, often imbued with moral and spiritual themes, reflecting 19th-century Romantic and Christian values.
Plot Beats (14)
- Sammalparta, an ancient pine, lives on a dry mountain, constantly thirsty and yearning for the heavens, despite its roots being bound to the earth.
- At its base, the ant colony Kekola thrives, its inhabitants diligently working for earthly sustenance and content with their small world.
- Muurahaiset mock Sammalparta's aspiration for the heavens, believing earthly work and shelter are sufficient, and recall winged ants who perished seeking the sky.
- Sammalparta, though silent, continues its longing, growing older and drier.
- One summer day, boys come to pick berries; Agapetus, a schoolboy, carelessly throws a lit cigarette butt into the dry heath.
- A fire quickly ignites and spreads, causing the children to flee, and Agapetus burns his nose, earning him the lifelong nickname 'Nenäpetus'.
- The fire reaches Kekola, consuming the entire ant colony and all its industrious inhabitants.
- The fire then engulfs Sammalparta, which, despite having survived previous fires, is now too dry and rotted to withstand the flames.
- After three days, Sammalparta's burning trunk collapses, and it falls down the mountain towards the sea, believing its hope of reaching heaven is lost.
- A red evening cloud, which Sammalparta had often admired, speaks to the dying tree, assuring it that it is not lost.
- The cloud promises to take Sammalparta's ashes to the heavens, where it will stand by the gates of a new paradise, free from thirst and decay.
- Sammalparta asks if the ants and the mountain will also go to heaven; the cloud states the ants found their reward on Earth, but does not answer about the mountain.
- Sammalparta turns to ash, and the evening cloud, in its brightest form, carries the ashes into the sky.
- A night mist covers the now bare and scorched mountain, which recounts the story, but the mountain's ultimate fate remains a mystery.
Characters
Sammalparta
An ancient, centuries-old Scots pine tree, immensely tall and thick, rooted on a dry mountain. Its lower branches are beginning to dry and wither, and its bark is somewhat rotten. It appears greyish, especially after each winter.
Attire: N/A (tree)
Wants: To reach heaven, to escape its constant thirst and the harshness of the dry mountain, and to find eternal peace and light.
Flaw: Its physical dryness and decaying bark make it vulnerable to fire. Its longing for the divine sometimes makes it seem detached from earthly concerns.
Begins as a tree yearning for heaven and suffering from thirst. It dies in a forest fire but is then transformed, its ashes taken to the heavens by the Evening Cloud, fulfilling its lifelong desire.
Longing, patient, wise, enduring, spiritual. It yearns for something beyond its earthly existence.
Kekola (The Ant Colony)
A bustling ant colony, a large mound of pine needles and earth, situated at the base of the ancient pine tree. Individual ants are small, dark, and industrious.
Attire: N/A (ants)
Wants: To work for the common good, to secure daily bread and shelter, and to thrive on Earth.
Flaw: Their inability to comprehend or value spiritual aspirations, making them dismissive of Sammalparta's longing. Their focus on earthly survival makes them vulnerable to larger forces like fire.
Remains unchanged in its worldview throughout the story, focused on earthly survival, until it is tragically destroyed by fire.
Industrious, pragmatic, law-abiding, communal, somewhat narrow-minded, mocking of aspirations beyond their immediate needs.
Agapetus (Nenäpetus)
A young boy, likely slender and of average height for his age. After the fire, his nose is permanently discolored bluish.
Attire: Simple, practical clothing suitable for berry picking in the Finnish countryside, likely linen or wool, possibly a shirt and trousers.
Wants: To impress his peers by acting 'manly' (smoking), and to avoid work.
Flaw: His recklessness and irresponsibility, which lead to disaster. His cowardice, as he flees first.
Begins as a careless boy who causes a devastating fire. He is punished by burning his nose, which becomes a permanent mark and changes his name to 'Nenäpetus' (Nose-petus), serving as a lifelong reminder of his folly.
Careless, irresponsible, attention-seeking (wants to appear 'manly'), cowardly, thoughtless.
Iltapilvi (The Evening Cloud)
A reddish evening cloud, beautiful and radiant, especially when dressed in its 'most beautiful and reddest dress of joy'.
Attire: N/A (cloud, but described as wearing a 'dress of joy')
Wants: To fulfill Sammalparta's lifelong yearning for heaven, acting as an agent of a higher power.
Flaw: N/A (divine entity)
Remains a benevolent, unchanging force, acting as the divine messenger to Sammalparta.
Compassionate, wise, benevolent, divine messenger.
Vuori (The Mountain)
A dry, rocky mountain covered in heather, with cracks in its surface. After the fire, it stands alone, naked, and sooty, its rough sides exposed.
Attire: N/A (mountain)
Wants: N/A (passive entity)
Flaw: Its dryness and inability to retain water, contributing to Sammalparta's suffering.
Remains physically unchanged except for being scarred by the fire. It becomes the sole witness and narrator of the story, left with its own unanswered question about its fate.
Stoic, enduring, somewhat melancholic, observant (as the narrator).
Yösumu (The Night Fog)
A moist night fog, described as a 'white, wet sheet' that wraps around the mountain.
Attire: N/A (fog, but described as a 'white, wet sheet')
Wants: To provide moisture and comfort, as it always has.
Flaw: N/A
Remains a constant, comforting presence, but its actions take on a new, sorrowful meaning after the fire.
Comforting, sorrowful, nurturing (in its past role), empathetic.
Locations
Kanervala (The Heatherland)
A flat, open expanse on a mountain, covered entirely with heather. It is a dry, exposed area where rainwater quickly drains away, leaving only surface roots slightly moist. The air is often dry and the ground parched.
Mood: Initially dry and somewhat desolate, later becoming dangerous and destructive due to fire.
The general setting for the story, where the anthill Kekola is located and where the fateful fire starts.
Sammalparta's Base (Kekola)
Located at the base of the ancient, century-old pine tree 'Sammalparta' on the mountain. This area is where the anthill Kekola is situated, built from pine needles and other forest debris. It's a bustling, industrious place for the ants.
Mood: Initially industrious and lively with ant activity, later chaotic and tragic as it is destroyed by fire.
The home of the ants, Kekola, where they diligently work and where they are ultimately consumed by the wildfire.
Sammalparta's Crown
The very top of the ancient pine tree, Sammalparta. It is a long journey for the ants to reach, offering a high vantage point over the sea and the clouds. The tree's upper branches are dry and withered from constant thirst.
Mood: A place of longing and aspiration for Sammalparta, but also of isolation and unfulfilled desire. Later, a dramatic scene of fiery destruction.
Ants climb here, believing they are halfway to the moon. Sammalparta's final moments of burning before collapsing into the sea.
The Sea Below the Mountain
The vast, roaring sea located deep below the dry mountain. Sammalparta can only gaze upon it, unable to reach its water despite his thirst. It is the final resting place for Sammalparta's burning remains.
Mood: Initially a symbol of unattainable relief and vastness, later a place of finality and transformation.
Sammalparta's ashes fall into the sea after the fire, and the evening cloud collects his essence.