AURINGON KUNINKAAN LAPSET
by Zacharias Topelius · from Lukemisia lapsille 6
Adapted Version
Once, there were two children called Light and Warmth. They lived in a bright, shiny house. It was a crystal palace. They had fast horses. Light's horse was Wind. Warmth's horse was Ray.
One day, they rode far away. They went to a hot, dry place. The sun was very strong there. It was too hot. The people were not happy. Light and Warmth felt bad.
They left that place. They rode their horses again. But they got lost. They landed in a cold place. There was snow everywhere. It was dark and cold.
Light and Warmth helped there. Their light melted the snow. Their warmth made it nice. The children came out to play. They were very happy. Light and Warmth played with them.
They played for a long time. Spring came, then summer. But they had to go home. When they left, autumn came. Then winter came. It got cold again.
In the north lived a giant. His name was Frost. He was big and grumpy. He liked the cold. He saw Light and Warmth. He got very angry.
Frost caught them in his cloud. He took them to a cold cave. It was made of ice. Light and Warmth were sad. They were trapped in the cold.
Light made bright sparks. Warmth cried warm tears. The ice began to melt. The cave broke open. They escaped on their horses. They flew back to the sun.
Frost was very mad. He made big winds and cold. The Sun King made hot sun. The world had big storms. The weather was very bad. The children could not play.
Light and Warmth saw this. They wanted to help. They asked their father, the Sun King. "Please stop the big storm," they said. "Help the children on Earth." They wanted everyone to be happy.
The Sun King and Frost made a deal. They agreed to share time. Now Light and Warmth come in spring. They play and make it warm. They come again in autumn. Then they go home for winter.
And so, light and warmth come and go. This keeps the world in balance.
Original Story
AURINGON KUNINKAAN LAPSET.
Kert' oli pikku prinssi ja prinsessa,
Auringon kuninkaan he lapsia,
Valosta heidän valtakuntansa,
Ja harvoin heillä vertaa somuudessa.
He kirkkaan päivän lailla kaunokaiset
Ja kevään lailla hyvät, lempeät,
Kultaiset kutrins', silmäns' sinervät,
Kuin aamurusko kasvons' loistavaiset.
He unen lailla hentokaiset, vienot.
Hopeaharso heidän verhonaan,
Päärmetty safiireilla kauttaaltaan,
Helmillä, timanteilla saumat hienot.
Poik' oli Valo, Lämpö tytär kulta.
Kristallilinnassa, miss' asuivat,
Rubiini-, ametisti-akkunat;
Korallilattia ja katto kultaa.
Heill' oli myöskin varsa molemmilla,
Portille mailman ratsastaaksehen;
Valolla oli Tuuli ratsunen,
Ja Säteellä sai Lämpö ratsastella.
Koittaissa päivän lähtivät he kerta
Päätöntä, laajaa kenttää kulkemaan.
Ja Tuuli lens' ja Säde sukkelaan,
Kuin iltarusko kulkee tyyntä merta.
He avaruutta kiiti riemumiellä
Niin monen tähden piiritanssihin.
Oi riemu, loisto, hohto kuitenkin!
He lapsia, ja hauskaa heidän siellä.
Mut' Lämpö muisti kotoaskaretki:
— Isämme huolestuu; käy, Valo, pois!
Vaan Valo kääntyä ei vielä vois:
— Yks hetki vain, yks ainokainen retki!
Kas tähtöistä yön valtakunnan puolla!
Pien' tumma, pallo mailman lopussa,
Kuin kaarna avaruuden ojassa!
Oi, katsokaamme; miltä näyttää tuolla!
No niin. Maapallon pienen kolkkoon rantaan
He kauas mailman nurkkaan saapuivat
Ja varsat virkut kiinni sitoivat
Luo palmuin, joita kasvoi siellä santaan.
Kun sieltä kuului lasten riemupauhu,
Taivaalle isän silmä kohoaa
Ja polttaa kuivaa, kuumaa Afrikkaa
Tyrannin lailla, jok' on kansain kauhu.
Ja Samum saapuu: kukat murtuu, vääntyy;
Ne lähteen reunalle on uupuneet,
Sen äitinrinnat kun on ehtyneet;
Sakaali kiljuu, tiikerikin nääntyy.
Ja koko luonto päivää kammoksiipi;
Helteessä huokaileepi ihminen.
Varjossa palmuin, bambu-putkien,
Kah, lapsosia pakoon neeker' hiipi.
Auringon lapset tunsi olon pahan,
Maan vihollisuus heitä peljättää.
"Huh", lausui Valo, "ruma pallo tää,
Säteitä hellän päivän kirotahan!"
He kiitivät taas ilmapihoillensa.
Vaan usvaa oli ympärillä maan,
Ja, hetken harhaan ratsastettuaan,
He joutuivat taas maahan uudellensa.
He toiseen seutuun saivat väsyneinä.
Siell' uinui luonto talviunessaan,
Kuink' erilaatuisena puvultaan!
Kentillä nietos korkea kuin seinä.
Vaan vehreänä luonnon sydämmellä
Kuus nuokkui; tuli tuikki pesässä,
Ja koira haukkui sutta järvellä,
Ja lapset valas' yötä pärehellä.
Pimeä, kylmä oli mailla navan;
Siks siellä oli valo rakkahin
Ja valon suoma lämmin elokin,
Ja aurinkoa kuultiin siunattavan.
"Käy", lausui Lämpö, "tääll' on hauskaa varmaa
Isäämme täällä kaikki suosivat;
Lienemme mekin suodut vierahat.
Käy leikkiin kanssa lapsilauman armaan!"
Ja varsat sitoi Valo siskon kanssa
Nyt metsän kuuseen, rientäin riemuissaan
Valistamahan yötä kasvoillaan,
Nietosta sulattamaan katseillansa.
He olivatkin suodut vieraat siellä,
Ja, heitä riemuittaakseen, puettiin
Vehreihin kenttä, meri sinisiin,
Sai kesäjuhliin kansa riemumiellä.
Kanss' ihmislasten päivän lapset oivat
Leikitsi, ollen Piilosillakin,
Ja purjehtivat järvein saarihin,
Jyviä kylvi, veessä pulikoivat.
Kun kukkakannuin kastoivat he kenttää,
Niin Valo lausui: "käydään kotia!
Jos myöhästymme, saamme toruja;
On isä kova; täytyy, sisko, entää."
"Voi", virkkoi Lämpö, "viljaa niittäessä
Jos leikkiä sais vielä pellolla!"
Niin Valo suostui. — Ja kuukausia
Havaitsematta kului leikitessä.
Vaan vihdoin tuli lähtö tosityöksi,
Ja varsat satuloitiin uudestaan.
Hyvästi nyt! — Kun lapset jätti maan,
Niin syksy saapui, päivä muuttui yöksi.
Auringon lapset aina kevätpuolin
Nyt saavat lasten leikkiin Pohjolaan
Ja syksyin jättävät taas meidän maan;
Tuon tietää kaikki riemuin ynnä huolin.
Vaan pikku Lämpö — kaikk' ei tiedä tätä —
Nyt keväällä [1867] sai tikun jalkahan
Eik' kyennytkään ratsastamahan,
Vain Valo saapui: oi, se ikävätä!
Hän, Valo, saapui yksin. Nähtiin, että
Hän tuli kukkain kanssa leikkimään;
Vaan pikku Lämpö ei nyt päässytkään.
Ja siksi jäikin valo lämpösettä.
Ja siks ei kaikki kuntoon tulleetkahan:
Jäi mehutt' tähkä, kukka juuretta,
Kun tikku särki siskon jalassa.
Voi, tikku, tikku, suuren teit sä pahan!
Kateinen kenties tuumi: Lämpö juuri
Maan päällä leikkimässä ollessaan
Jalkaansa sattui tikun astumaan.
Tuon tietää yksin meidän Isä suuri.
Auringon lapsipari armas, jalo,
Oi, tervetultuasi pohjaan päin!
Molemmin tulkaa, älkää yksittäin.
Ett' olis meillä lämmin ynnä valo!
Hän, jonka eteen vaipuu maailmatki,
Auringot syttyy, sammuu, suokoon Hän
Taivaisen toivon maiseen hätähän,
Niin että Häntä kaikki kiittäis ratki!
AURlNGONSOTA.
(Valon ja Lämmön toinen retki.)
"Muistatko tarinan Taivaantasasta ja Pilvenparrasta ja pienistä torpanlapsista, jotka osasivat sulattaa lunta ja tehdä päivänpaistetta?"
"Kyllä, aivan hyvästi."
"Muistatko Valon ja Lämmön, auringon kultakutriset lapset, jotka ratsastivat ulos avaruuteen nopeilla varsoillansa Tuulella ja Säteellä?"
"Muistan, muistan."
"Se on tarina valosta, ja se ulottuu läpi kaikkien aikojen. On toinenkin tarina, pimeydestä, mutta se ei ole iloinen. Nyt kerron jotakin kevät-päiväntasauksesta."
"Kerro, kerro! Kyllä tiedän, se on maaliskuussa."
"Oli kerran kaukana Pohjolassa jättiläinen Viima, sen vuorenkuninkaan veli, joka halkesi, kun yritti syömään Sampo Lappalaista. Viima oli myöskin hirvittävän suuri ja väkevä, ja hän asui luolassa jäävuorten välillä Nordkap-niemen tuolla puolen. Hän osasi neljä temppua, osasi tehdä pimeätä, kylmää, rakeita ja myrskyä. Olipa siinä melkoisesti oppia jättiläisen laiselle miehelle; mutta ei siitä taidosta juuri kehua kannattanut.
"Viimalla oli usein ikävä istua yksin luolassa ja kuunnella jäävuorten jyskyttelevän vastakkain ukkosen tavalla jyristen, sillä nähdä hän ei osannut, hän kun näet oli sokea, ja pimeä siellä oli kuin säkissä. Oli hänellä hevonenkin, nimeltä Pohjatuuli; jättiläinen itse oli sysimusta, mutta hevonen oli lumivalkoinen, ja se huokui sumua ympärilleen kuin pilviä. Viima välistä ratsasteli hevosellaan Pohjatuulella, ja milloin hän kulki vuorien ja metsäin yli, oli hän juuri saman näköinen kuin suuri, musta talvipilvi, täynnä lunta.
"Kun jättiläinen Viima kerran tapansa mukaan ratsasti Lapissa pitkin Inarinjärven suurta, jäätynyttä selkää, tunsi hän jonkinlaista pistoa silmissään, vaikka olikin sokea eikä voinut nähdä. Ja samalla tunsi hän jotakin lämmintä huountaa vastaansa, joka sulatti häneltä partaa; ja se oli hyvin ikävää, sillä kaikki jättiläiset ovat arat parrastansa, se muka kaunistaa heitä niin sanomattomasti.
"Jättiläinen Viima sanoi hevosellensa Pohjatuulelle:
"'Mikä se pistää minua silmiin ja mikä puhaltelee minun partaani?'
"Hevonen Pohjatuuli osasi puhua, niinkuin kaikki noitahevoset; ja hän olikin nähnyt paljon maailmaa matkoillansa. Hän vastasi: 'Auringon lapset ne ovat, prinssi Valo ja prinsessa Lämpö, ratsastelemassa maailmaa.'
"'Hyvin nenäkkäästipä ne lapsen mukulat liikkuvat', sanoi jättiläinen. 'Kysys heiltä, onko heillä passia, kun matkustelevat minun valtakunnassani.'
"'Maailma on heidän valtakuntansa', vastasi hevonen, 'ja sitä paitsi he ratsastavat niin sukkelaan, ett'en minä saa heitä kiinni.'
"'Hyvinpä täällä on huono poliisi, kun antaa semmoisten veitikkain kuljeksia ympäri maailmaa', sanoi Viima. 'Pysähdypäs vähäsen, niin minä otan heidät kiinni suureen pilvivaippaani.'
"Sattuipa niin, että Valo ja Lämpö olivat uteliaat, niinkuin kaikki pikku lapset, ja kun he näkivät suuren mustan talvipilven tulevan vastaan, seisattivat he varsansa, nähdäkseen tarkemmin, mikä se tuo kummallinen esine oli. Samassa levitti jättiläinen Viima leveän viittansa heidän päällensä, otti heidät kiinni ja vei vangiksi pimeään jääluolaan Nordkap-niemen tuolle puolen.
"Tunnethan sinä auringon kauniit lapset, jotka vapaina liitelevät ympäri koko maailman, ja siitä voit arvata, miten hauska heillä oli istua vankina pimeässä jääluolassa. Valo oikein säkenöitsi suuttumuksesta ja pikku Lämpö itki niin lämpöisiä surun kyyneliä, että ne tippuivat kovalle jäälattialle ja jää alkoi sulaa. Mutta jättiläinen Viima hymyili parrassansa, niinkuin kaikilla jättiläisillä on tapana; parrassa hymyileminen onkin jättiläisten kesken hienouden merkki.
"Mutta pianpa tapahtui, mitä jättiläinen Viima ei ollut aavistanut. Valon kipunat räjäyttelivät rikki jääluolan muurit, ja Lämmön kyyneleet sulattivat jäävuoren järveksi. Auringon lapset pääsivät pakoon vankeudestaan, hyppäsivät selkään Tuulelle ja Säteelle, jotka odottelivat luolan edessä, ja ratsastivat takaisin auringon valtakuntaan. Mutta jättiläinen Viima suuttui niin pahasti, että sai leuallensa kuutaman, se on toisin sanoen, että hän menetti puolet parrastansa.
"Nyt syttyi suuri ja hirvittävä sota auringon kuninkaan ja talven kuninkaan eli jättiläisen Viiman välillä niistä kahdesta auringon lapsesta, jotka olivat olleet vankina, vaan päässeet vapaaksi. Ja koska sotaa käytiin maan päällä, sai maa kärsiä molempien hävitystä, milloin auringon kuumuutta, milloin talven kuninkaan pakkasta. Ja kaikki luonnon voimat olivat nurjimmassa kapinassa ja metelöitsivät hillittömästi, niin että suuret vuoret murtuivat rikki ja valtameret kuohuivat edestakaisin, niinkuin lapsen huiskuttaessa korvossa vettä joka taholle.
"Mutta Valo ja Lämpö rakastivat maan pikku lapsia, joiden kanssa he olivat niin usein leikitelleet, ja heitä säälitti hyvin, että lasten täytyi kärsiä sodan kurjuutta.
"Sentähden he pyysivät isäänsä auringon kuningasta tekemään rauhaa jättiläisen Viiman kanssa: ja tapahtui niin, että tuli toimeen aselepo, vaan ei koskaan oikeaa rauhaa. Sillä jättiläinen ja auringon kuningas sopivat niin, että joka vuosi piti oleman kahdesti aselepoa heidän välillänsä, kolme päivää keväällä ja kolme syksyllä. Vaan niiden välillä sotivat he niinkuin ennenkin, ei kuitenkaan niin julmasti, että maa joutuisi hävitetyksi eivätkä pikku lapset voisi elää.
"Maaliskuussa on kevät-päiväntasaus, toinen aselepo, ja syyskuussa syys-päiväntasaus, toinen. Silloin ei ole kesä eikä talvi, ei kevät eikä syksy, vaan niiden kaikkien välitila. Päivä ja yö ovat yhtä pitkät, lämmin ja pakkanen ikäänkuin hyppäävät kimpolaudalla ja lauta pysyy tasapainossa. Mutta maaliskuussa satuloivat Valo ja Lämpö varsansa ja lähtevät leikkimään maan lasten kanssa, ja syyskuussa he juottavat varsansa sateilla, että niillä olisi rohkeutta lähteä paluumatkalle. Viima kiljuu vihasta, sillä hän ei voi kärsiä aselepoa, ja se kiljunta kuuluu siihen aikaan usein pohjoismyrskyissä. Mutta Valo ja Lämpö heittelevät sormisuukkosia maalle ja kumartelevat lapsille, ikäänkuin sanoen: Kyllä me palaamme, me palaamme! 'Niin, tule, kaunis valo, tule, suloinen lämpö! Te olette niin sydämmestä tervetulleet Viiman valtakuntaan'."
Story DNA
Moral
The forces of nature, though powerful and sometimes in conflict, ultimately find a balance that allows life to thrive.
Plot Summary
The Sun King's children, Light and Warmth, explore Earth, bringing both harshness to hot lands and joy to cold ones, thus creating the seasons. Later, the giant Frost captures them, leading to a fierce war between the Sun King and Frost that devastates Earth. Pitying the human children, Light and Warmth persuade their father to make a truce with Frost, establishing the equinoxes as periods of peace and ensuring their cyclical return to Earth, bringing the balance of seasons.
Themes
Emotional Arc
joy to concern to resolution
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Zacharias Topelius was a prominent Finnish author known for his fairy tales and historical novels, often incorporating Finnish folklore and nature into his works. This story provides a poetic, anthropomorphic explanation for the changing seasons and the equinoxes, reflecting a pre-scientific understanding of natural cycles.
Plot Beats (12)
- The Sun King's children, Prince Light (Valo) and Princess Warmth (Lämpö), live in a magnificent crystal palace and ride their horses, Wind (Tuuli) and Ray (Säde).
- They decide to explore the Earth, first visiting a hot, dry land (Africa) where their father's intense gaze (the sun) causes suffering and fear.
- Displeased, they leave but accidentally return to Earth, landing in a cold, dark, wintery land (the North).
- Here, their presence brings light and warmth, melting snow and bringing joy to the human children, who welcome them.
- Light and Warmth stay to play, causing the seasons to progress from spring to summer, but eventually, they must return home, bringing autumn and winter to the land.
- A separate incident is recounted where Warmth injures her leg, preventing her from returning with Light, resulting in a cold, unproductive spring.
- In a second story, the giant Frost (Viima), king of winter, is annoyed by Light and Warmth's presence in his northern domain.
- Frost captures Light and Warmth in his cloud cloak and imprisons them in his ice cave.
- Light's sparks and Warmth's tears break down the ice cave, allowing them to escape and return to the Sun King.
- This escape ignites a fierce war between the Sun King and Frost, causing extreme weather and devastation on Earth.
- Light and Warmth, seeing the suffering of the human children, plead with their father to make peace.
- A truce is established, creating the spring and autumn equinoxes as periods of balance and allowing the children to visit Earth cyclically, bringing the seasons.
Characters
Valo (Prince Light)
A radiant young boy, appearing like a bright day. His form is delicate and ethereal, almost like a dream. He is the personification of light itself.
Attire: A shimmering silver veil, edged with sapphires, pearls, and fine diamonds. The fabric appears to be a delicate, almost translucent material, reflecting light.
Wants: To explore the world, play with the children of Earth, and bring light and joy. He also seeks to protect his sister and make their father proud.
Flaw: Impulsiveness and a tendency to get carried away by play, leading to delays and sometimes trouble.
He learns the consequences of his actions and the importance of responsibility, especially when his playfulness leads to their capture and the suffering of Earth's children. He becomes more aware of the balance between play and duty.
Curious, playful, somewhat impulsive, kind, and protective of his sister. He is easily distracted by new sights but ultimately cares for others.
Lämpö (Princess Warmth)
A beautiful young girl, appearing like a bright day. Her form is delicate and ethereal, almost like a dream. She is the personification of warmth itself.
Attire: A shimmering silver veil, edged with sapphires, pearls, and fine diamonds. The fabric appears to be a delicate, almost translucent material, reflecting light.
Wants: To bring warmth and comfort to the world, play with Earth's children, and fulfill her duties to her father. She wants to alleviate suffering.
Flaw: Her compassion can sometimes lead her to linger too long, delaying their return. A physical injury (splinter) can incapacitate her.
She learns the impact of her presence and absence on the world, particularly when her injury causes a lack of warmth on Earth. She grows in her understanding of her vital role.
Kind, gentle, compassionate, responsible, and playful. She is more mindful of their duties than Valo but also loves to play.
Auringon Kuningas (The Sun King)
An unseen but powerful presence, whose 'eye' can burn dry and hot, like a tyrant. He is associated with immense heat and light.
Attire: Not explicitly described, but implied to be regal and powerful, fitting a king of light.
Wants: To maintain order in his kingdom, ensure his children's safety, and wage war against the forces of winter.
Flaw: His anger can be destructive, and he can be swayed by his children's pleas.
He learns to temper his war with Viima due to his children's compassion, agreeing to truces for the sake of Earth's children.
Powerful, stern, sometimes tyrannical in his anger (especially when worried), but ultimately loving and protective of his children. He can be reasoned with by his children.
Viima (Giant Frost)
A terrifyingly large and powerful giant, as huge and strong as a mountain. He is pitch black, like a winter cloud full of snow. He is blind.
Attire: A large, wide cloud-cloak that he uses to capture his victims. It is black, like a winter storm cloud.
Wants: To maintain his cold, dark dominion over the North, to alleviate his loneliness, and to capture those who trespass in his kingdom.
Flaw: His blindness, his vulnerability to warmth (which melts his beard), and his pride. He is also outwitted by the children's inherent powers.
He experiences temporary defeat and humiliation, losing part of his beard. He is forced to agree to truces due to the Sun King's power and his children's compassion, but never truly makes peace, remaining a force of winter.
Grumpy, lonely, proud (especially of his beard), easily angered, and capable of great destruction (darkness, cold, hail, storm). He is also somewhat naive and easily outwitted by the children.
Tuuli (Wind)
A swift and spirited horse, capable of immense speed, like the wind itself.
Attire: A saddle, implied to be light and suitable for rapid travel.
Wants: To carry Valo wherever he wishes to go, embodying the speed of wind.
Flaw: Can be stopped or captured by powerful magical forces like Viima.
Remains a constant, loyal companion, always ready for adventure.
Loyal, swift, and eager to carry Valo on his adventures. He is a faithful companion.
Säde (Ray)
A swift and spirited horse, capable of immense speed, like a ray of light.
Attire: A saddle, implied to be light and suitable for rapid travel.
Wants: To carry Lämpö wherever she wishes to go, embodying the speed of a sunbeam.
Flaw: Can be stopped or captured by powerful magical forces like Viima.
Remains a constant, loyal companion, always ready for adventure.
Loyal, swift, and eager to carry Lämpö on her adventures. She is a faithful companion.
Pohjatuuli (North Wind)
A snow-white horse that exhales mist like clouds. It is capable of speaking and has traveled much of the world.
Attire: A saddle, implied to be dark and sturdy, fitting its giant master.
Wants: To serve Viima and carry him across his cold domain.
Flaw: Bound to serve Viima.
Remains a constant, loyal companion to Viima.
Knowledgeable, observant, and loyal to Viima, though it sometimes offers him information that he doesn't like.
Locations
Crystal Palace of the Sun King
A magnificent palace constructed entirely of crystal, with windows made of rubies and amethysts. The floor is crafted from coral, and the ceiling gleams with gold. This is the home of the Sun King's children, Valo and Lämpö.
Mood: Radiant, opulent, magical, and secure.
The initial dwelling of Valo and Lämpö before their journeys, and their eventual return point.
Arid African Coastline
A desolate, hot, and dry coastline, likely in Africa, characterized by sandy terrain and sparse palm trees. The air is stiflingly hot, and the ground is parched.
Mood: Desolate, oppressive, hostile, suffering.
Valo and Lämpö's first visit to Earth, where they witness the destructive power of their father's unchecked gaze and the suffering it causes.
Wintery Northern Landscape (Lapland)
A cold, dark, and snow-covered landscape in the far North, specifically Lapland, with deep snowdrifts and evergreen spruce trees. A small, cozy cottage with a fire burning inside, and a dog barking at a wolf on a frozen lake.
Mood: Harsh, but also welcoming and appreciative of light and warmth.
Valo and Lämpö's second visit to Earth, where they are welcomed and bring joy and the onset of spring/summer.
Viima's Ice Cave (Beyond Nordkapp)
A dark, cold, and immense ice cave located beyond Nordkapp, serving as the dwelling of the giant Viima. The interior is made of solid ice, and it is perpetually dark.
Mood: Foreboding, oppressive, frigid, desolate.
Valo and Lämpö are captured and imprisoned here by Viima, leading to their escape and the subsequent 'Sun War'.