OLLI HIIHTONEN
by Zacharias Topelius · from Lukemisia lapsille 6
Adapted Version
One snowy day, Olli skied in the forest.
The Mountain King was very old. He lived in a cold mountain. He sat on his throne. He was very hungry. He waited for food. "I'll catch someone for breakfast," he said.
Olli skied into the deep woods. The trees were tall. The wind was cold. The snow was white and deep. He sang a happy song. He sang, "I am brave!" He said, "I am not scared!"
Then Olli saw Otso the bear. Otso was a big bear. Otso growled loudly. His cubs were small. "Give me your coat!" said Otso. "My cubs are cold." Olli was scared.
"Please, great Otso," said Olli. Olli was clever. He thought fast. He smiled sweetly. He had a plan. "I will bring a better blanket tomorrow. You are a great bear!"
Suddenly, the Mountain King appeared. The ground shook. The King was huge. He was big and scary. He caught Olli. "You will stay with me!" the King said.
Olli tried to bargain. He was scared but smart. "I can bring you a horse!" he said. "No," said the King.
Otso the bear spoke. Otso liked music. Otso clapped his paws. He liked songs. "Let him sing a song first!" he said. "He has a nice voice."
The King said yes. He was curious. "Sing!" he ordered. Olli had an idea. "Will you dance, Otso?" he asked.
Olli sang a fun song. The song was very fun. Olli's voice was clear. It echoed in the woods. "Jump, nice Otso, jump, jump, jump!" he sang. Otso danced happily. He jumped high.
The King liked the music. He smiled. He started to dance too. He danced and danced. He loved dancing. The King twirled around. He was happy.
Olli changed his song. He was very clever. Olli moved quietly. He was like a mouse. "Goodbye, Mountain King! Goodbye, Otso!" he sang. Then he quietly skied away. He skied fast.
The King and Otso stopped dancing. They looked around. "Where is Olli?" they asked. Olli was gone! Olli was not there.
The King was mad. He was very angry. "I'll catch you instead!" he shouted. He wanted to catch Otso. Otso ran away fast.
From far away, Olli sang. Olli was safe. He laughed and sang. "Jump, silly King! Jump, silly bear!" The King had no breakfast.
Olli was small but clever. He used his brain to escape. Being smart is important!
Original Story
OLLI HIIHTONEN.
HENKILÖT;
Olli.
Vuoren kuningas.
Otso.
Sali esittää suurta metsää, jossa on korkeita lumikinoksia. Hyvä on, jos on kuusia, mutta yhtä hyvä on ilmankin. Tuolit olkoot puina, jakkarat lumikinoksina, sohva vuorena ja pöytä kukkulana. Vuoren kuningas istuu kuninkaallisessa puvussaan vuorella.
Vuoren kuningas yksin. Tässä minä istun kuninkaan valtakunnassani; ja laajalle ulottuu valtani. Minä hallitsen kaikkia vuoria ja metsiä, honkia ja kuusia, peikkoja ja tonttuja. Minä olen suuri kuningas, mutta jopa alan tulla vanhaksi, kohta täytän kuusituhatta kuusisataa viisikymmentä vuotta. Nuorena ollessani, muutama tuhat vuotta sitten, juoksin kilpaa porojen kanssa Lapin tuntureilla ja pistin poskeeni hyvän paistin, milloin mieleni teki. Mutta nyt ovat jo jalkani kankeat ja tässä istuskelen vaanien lihavaa saalista aamiaisekseni. Kuuteen viikkoon en ole saanut enempää ruokaa kuin yhden laihan oravan ja yhden nälistyneen ahman. Saattaisinhan käskeä peikkojani paistamaan minulle suden aamiaiseksi, hirven päivälliseksi ja karhun illalliseksi, mutta se ei sovi minun arvolleni. Mieluummin varustan itse pöytäni. Mutta kas, tuossa tulee joku. Jospa se edes olisi hevonen. Mitä? Sehän on vain pieni pojan nulikka. Mutta paremman puutteessa saa sekin kelvata aamiaiseksi. Pistäydynpä piiloon vuoren taakse.
Olli tulee hiihtäen ja laulaa samalla nuotilla kuin "Juokse porosein".
Metsän tumman nään valkovaipassaan, riennän, riennän vaan poikki järven jään! Kiidä, suksi, noin yli vuoristoin.
Hei kuinka suksi luistaa lumella! Kas noin, nyt olen keskellä synkkää metsää. Ohoh, miten korkeita vuoria! Ja miten pitkiä jättiläishonkia! Tämä on toista kuin Vihtamäen karjahaka. Mitäs minä oikeastaan läksinkään metsään? Mitäs muuta kuin tervehtimään karhuja.
Tääll' on oravat, tääll' on karhuin maa, tänne sudet saa, tääll' on huuhkajat! Jos nyt peikon nään, kenpä pelkäiskään?
Ei, kukapa täällä pelkäisi. Ollissa on kyllä miestä ottamaan vaikka kuusi karhua niskasta kiinni.
(Katselee ympärilleen).
Niin, vaikkapa olisi pari suttakin. Jospa tässä vain ei olisi niin paksulti lunta. Aina toki tulen toimeen kotkan kanssa. Varsinkin jos olisi rautapiikki sauvani nenässä. Mutta samapa se, tulkoot vain, kolme kettua yht'aikaa. Pahin on pula, mitenkä ne kaikki saatan kotiin, kun ensin pieksen ne kuoliaaksi. Mutta Matti olen, ellen vie kotiin kaikkia jäniksiä, jotka saan surmatuksi. Sitten myyn nahat ja ostan oikean pyssyn, jonka voi ladata selvällä ruudilla. Sitten tulkoon viisikymmentä nykeröturpaista, ilkeätä, tyhmää Otsoa… Huh, mikä tuolla tulee minua kohti kuusien takaa?
Otso kahdella jalalla. Mum, mum, mum, mum.
Olli. Katsos tuota, olisikohan se karhu.
(Aikoo kääntyä, mutta lankee suksilta).
Otso. Mum, mum. Kuka täällä kiljuu metsässä, etten minä saa rauhassa maata pesässäni.
Olli. Hyvä, kiltti Otso kulta, minähän se vain olen, minä, Olli Vihtamäestä, ja minä olen vain huvikseni hiihtelemässä metsässä. Eihän tuossa nyt mitään pahaa liene, että minä vähän lauleskelen lämpimikseni; sillä Otso kulta, minullahan on yllä vain tämä mekko, ja on vähän pakkasenlainen näin aamusilla. Kyllä minä heti menen matkoihini.
Otso (asettuu Ollin eteen). Mum, mum. Jos annat minulle mekon, niin saat mennä. Minä tarvitsen mekon peitteeksi pikku Otsoilleni.
Olli. Ei, kuulehan nyt, Otso; kyllähän minä tämän mekon muuten antaisin, vaan äiti on kotona niin hirveän ankara. Jos palaan mekotta kotiin, Otso kulta, niin saan selkäsaunan. Sentähden saatat kyllä odottaa huomeiseen asti, niin minä Matin ja parin muun kanssa tuon sinulle hyvän lampaannahka-vällyn, että pikku Otsoille tulee oikein hyvä ja lämmin.
Otso (nostaen käpälänsä). Joko annat mekon? Mum, mum, joko annat mekon heti?
Olli. Hyvä, kiltti, pikku Otso kulta, mekko on ihan uusi, siinä on vain yksi ainoa reikä toisessa kyynyspäässä.
Otso. Mum, mum; luulenpa, että olet peloissasi.
Olli. En vähintäkään. Mitenkä minä pelkäisin niin hyvää ja kilttiä pikku Otsoa, joka on sydämmestään hyvä ja kiltti pikku Otso? Mutta katsos, Otso, minä olen niin hämilläni, kun satuimme yhteen niin äkkiarvaamatta. Minä olen aina pitänyt niin paljon karhuista; ne ovat, näes Otso, paljoa ylemmät ja korkeammat kuin muut ilkeät peikot, joita asuu täällä metsässä. Semmoisia tyhmiä tölliköitä en häikäile vähintäkään. Niitä minä otan kurkusta, niin että korvat soivat, näes Otso, ja minä pudistelen heitä turkista, niin että…
Vuoren kuningas (nousee vuoren sivulle seisomaan). No, pudistele nyt minua turkista, koska olet niin rohkea!
Olli (huutaa). Huu! Uhkuu!
Vuoren kuningas. Miksi et ota minua kurkusta, niin että korvat soivat?
Olli. Armollinen peikko, säästäkää henkeni; minä olen vain pikku Olli Vihtamäestä ja olen täällä metsässä huvikseni tuttaviani katsomassa.
Vuoren kuningas. Hyvin mahdollista, mutta ei se estä minua syömästä sinua aamiaisekseni.
Olli. Mitä?
(Yrittää taas pakenemaan.)
Vuoren kuningas (ottaa hänet kiinni). Ole huoletta, poikaseni, en minä niin tarkkaa lukua pidä: kyllä sinä oikein hyvältä maistut.
Olli. Malttakaahan vähän; tiedänpä minä yhden, joka maistuisi teidän armostanne paljon paremmalta, ja se on Vihtamäen vanha hiirakko. Se on niin lihava, teidän armonne, että isä aikoi viime syksynä tappaa sen, ja Matti saa tuoda sen tänne aikaisin huomeissa aamuna.
Vuoren kuningas. Hm, hm, hevosenko? Ei, mies on mies, vaikkapa hänestä ei olisikaan muuksi kuin yhdeksi suupalaksi.
Otso. Nöyrä palvelijanne, teidän majesteettinne.
Vuoren kuningas. Hyvää päivää, salaneuvokseni.
Otso. Huvittaako teidän majesteettianne musiikki?
Vuoren kuningas. Kyllä. Välistä minä käsken kosken laulamaan ja silloin minä vieritän säestykseksi muutamia kallion kappaleita tunturilta. Kovaa pitää olla.
Otso. Pikku Ollilla tuntuu olevan hyvin kaunis ääni. Minä tunnustan, että oikein mieleisesti hämmästyin kuullessani semmoisen neron.
Vuoren kuningas, Hm. Paljasta piipitystä vain!
Otso. Tietysti vain piipitystä. Mutta korppiin ja varikseen verraten kaikuu se oikein romantiselta. Tahtoisitteko, majesteetti, käskeä häntä laulamaan, ennenkuin hänet syödään?
Vuoren kuningas. Saattaapa tuo käydä päinsä. Se enentää ruoan halua. Laula, nulikka.
Olli. Mitä?
Otso Etkö kuule, että majesteetti käskee sinua laulamaan?
Olli. Hyvä, kiltti pikku Otso, minä kyllä laulan kurkun täydeltä, jos sinä vain tanssit.
Otso. Mitä? Luuletko minua muka tanssimestariksi?
Olli. Hyvä, kiltti pikku Otso, sinä olet niin sanomattoman kaino. Tietäähän koko maailma, että sinä olet hienotapainen seuramies ja ett'ei kukaan osaa niin hyvästi tanssia polkka-masurkkaa kuin sinä.
Otso. Minä todellakin saatan kehua tehneeni joitakuita yrityksiä siihen suuntaan, mutta…
Vuoren kuningas. Tanssi, salaneuvos!
Olli. Eiköhän sopisi valssitanssi?
Otso. Mitä hyvänsä; mikä vain huvittaa teidän majesteettianne, se on minunkin suurin iloni.
Olli. Siispä ala tömistää! (Laulaa samalla nuotilla kuin "Ah, sä rakas Augustin").
Hyppää, soma Otsonen, Otsonen, Otsonen,
Hyppää, soma Otsonen, hyppiös hei!
Ei koskaan nähdä saa
Noin sievää tanssijaa.
Hyppää, soma Otsonen, hyppiös hei!
(Otso valssaa.)
Vuoren kuningas (ihastuksissaan). Täytyypä tunnustaa, että se oli kaunista musiikkia ja hyvin miellyttävää tanssia. Hyppää, soma Otsonen… Laula uudestaan tuo romanssi! Mitenkä se nyt olikaan?
(Hän tanssii mukana.)
Olli (hiivii yhä etemmäksi pois).
Hyppää, jörö Otsonen, Otsonen, Otsonen,
Hyppää, ruma peikkokin, hyppiös hei!
Ei koskaan nähdä saa
Noin tyhmää tanssintaa.
Hyppää, pikku Olli, nyt lähdet sä, hei!
(Lähtee livistämään pois suksilla.)
Vuoren kuningas (hengästyneenä). Vielä musiikkia! Vielä musiikkia! Se oli kaunis romanssi. Mutta minne se soittomestari joutui?
Otso (myöskin hengästyneenä). Äläs, laulahan vähän vielä, minä eksyin tahdista. Mihin ihmeesen se Olli hävisi?
Olli (ulkoa). Hyvästi, Vuoren kuningas! Hyvästi, Otso!
Vuoren kuningas. Aamiaiseni! Aamiaiseni! Otso, tules tänne; minä syön sinut hänen sijaansa.
Otso. Nöyrin palvelijanne, teidän majesteettinne. Mum, mum.
(Lähtee juosta lönkyttämään pois.)
Olli (kaukaa ulkoa).
Ei koskaan nähdä saa
Noin tyhmää tanssintaa.
Hyppää, pikku Olli, nyt hyppiös, hei!
Vuoren kuningas. Se oli kaunista musiikkia (panee nenäänsä nuuskaa), mutta hyvin huono aamiainen.
Story DNA
Moral
Even the smallest and weakest can outsmart the powerful through cleverness and quick thinking.
Plot Summary
A small, brave boy named Olli skis into a snowy forest and is targeted as breakfast by the ancient, hungry Mountain King. First, Olli cleverly talks his way out of giving his coat to a bear named Otso. When the Mountain King captures him, Olli, with Otso's help, suggests he sing a song before being eaten, convincing Otso to dance along. As the Mountain King becomes enchanted by the music and joins the dancing, Olli seizes the opportunity to escape on his skis, leaving the two powerful creatures bewildered and hungry.
Themes
Emotional Arc
fear to triumph
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Zacharias Topelius was a prominent Finnish-Swedish author, known for his fairy tales and historical novels, often drawing on Finnish folklore and nature. This story reflects a common theme in Nordic tales where wit triumphs over brute strength.
Plot Beats (14)
- The Mountain King, an ancient and powerful ruler of the forest, laments his old age and hunger, deciding to eat the next creature he sees.
- Olli, a small boy, skis into the deep, snowy forest, singing cheerfully and boasting of his bravery.
- Olli encounters a bear, Otso, who demands his coat for its cubs.
- Olli cleverly stalls Otso, promising a better sheepskin blanket the next day and flattering the bear.
- The Mountain King reveals himself, captures Olli, and declares his intention to eat him.
- Olli tries to bargain, offering a fat old horse from his village instead, but the King refuses.
- Otso, the bear, now acting as the King's 'privy councillor', suggests Olli sing before being eaten, praising his voice.
- The Mountain King agrees, and Olli, seizing the opportunity, asks Otso to dance to his singing.
- Olli sings a lively waltz, praising Otso's dancing, which Otso performs enthusiastically.
- The Mountain King becomes enchanted by the music and joins in the dancing.
- While the King and Otso are completely absorbed in their dancing, Olli subtly changes the lyrics to a farewell and skis away.
- The King and Otso, out of breath, realize Olli has escaped.
- The Mountain King, frustrated, declares he will eat Otso instead, but Otso flees.
- Olli's distant singing is heard, mocking the dancing duo, as the King is left with only 'beautiful music' and no breakfast.
Characters
Olli
A small boy, likely slender and agile given his ability to ski and escape. His exact height and build are not specified, but he is described as 'pieni pojan nulikka' (a small boy-brat).
Attire: A simple, practical 'mekko' (dress or tunic), which is new but has a single hole in one elbow, indicating a peasant or rural background and the need for warm, durable clothing in a cold climate. This would be a traditional Finnish child's garment, perhaps made of wool or thick linen.
Wants: To explore the forest, boast about his bravery, and ultimately, to survive and return home safely.
Flaw: His initial overconfidence and boastfulness, which leads him into danger. He is physically small and vulnerable.
He learns that true bravery isn't about boasting but about cleverness and survival. He transforms from an overconfident child into a resourceful survivor.
Brave (initially boastful), quick-witted, cunning, resourceful, and a bit of a trickster. He is also fearful when truly threatened but uses flattery and cleverness to escape.
Vuoren kuningas
An ancient, powerful being, described as a 'peikko' (troll or giant) and a 'king'. His legs are stiff from age, suggesting a large, perhaps stooped, but still imposing figure. He is a 'mountain king', implying a connection to the earth and rocks.
Attire: Described as wearing 'kuninkaallisessa puvussaan' (in his royal attire). Given his nature as a mountain king in a Finnish context, this would likely be robes of deep earth tones, perhaps adorned with natural elements like moss, stones, or rough furs, rather than typical human finery. It would be heavy and imposing.
Wants: To maintain his dominion, satisfy his hunger, and alleviate his boredom. He seeks to be entertained and respected.
Flaw: His vanity, boredom, and gullibility make him susceptible to flattery and distraction. His age has made him physically slower.
He remains largely unchanged, demonstrating his ancient, fixed nature. He is briefly entertained and then frustrated by Olli's escape, ending up hungry and annoyed.
Arrogant, ancient, powerful, easily bored, and somewhat gullible. He values his royal status and enjoys being entertained, but is also quick to anger and ruthless when hungry.
Otso
A large, brown bear, capable of standing on two legs. Described as 'lönkyttämään' (lumbering), indicating a heavy but agile gait when running.
Attire: None, as it is a wild bear, though it desires Olli's 'mekko' for its cubs.
Wants: To protect its cubs, obtain warm covering for them, and later, to please the Mountain King and avoid being eaten.
Flaw: Its vanity and desire for flattery make it easily manipulated by Olli. Its fear of the Mountain King makes it a compliant subordinate.
It is tricked by Olli and then becomes a victim of the Mountain King's hunger, forced to flee for its life. It learns that flattery can backfire.
Initially aggressive and territorial, but quickly becomes submissive and obsequious towards the Mountain King. It is vain, easily flattered, and enjoys dancing, despite its gruff exterior.
Locations
Vast Snow-Covered Forest
A large, dense Finnish forest blanketed in deep snowdrifts. Tall, ancient pine and spruce trees (honkia and kuusia) stand prominently, their branches heavy with snow. The ground is covered in thick, white snow, forming hills and mounds. The air is cold and crisp, typical of a winter morning in Finland.
Mood: Initially serene and majestic, then becomes tense and slightly eerie with the appearance of the Mountain King and Otso, finally turning comical and frantic.
Olli skis through the forest, encounters Otso the bear, and then the Mountain King, eventually tricking them into dancing to escape.
Mountain King's Mountain Lair
A specific, prominent mountain within the vast forest, serving as the throne of the Mountain King. It is large and imposing, likely rocky and covered in snow, with a hidden side where the King conceals himself. It is surrounded by the same dense, snow-covered forest.
Mood: Imposing, ancient, and slightly menacing, as it is the domain of a powerful, hungry king.
The Mountain King observes Olli from his mountain, reveals himself, and attempts to capture Olli for breakfast.