Unser Frühling
by Edna Fern · from Venusmärchen: Geschichten aus einer andern Welt
Adapted Version
Hello, little friends! Meet Little Spring, a happy boy.
The Gold flower shows off to the Sun. "Look at me!" it says. "I am gold like you!" The Sunbeam likes the Wind flowers more. It whispers to them. The Wind flowers feel proud. They do not look at the Violets.
The Violets are fresh and blue. They grow all around. They smile at the Spring. They are happy flowers.
Little Spring is a happy boy. He sees flowers not sharing. "One sun shines on all," he says. "One rain helps you grow."
Little Spring walks in the forest. He sings a happy song. New flowers grow where he walks. Birds sing sweet songs for him.
Bluebirds call out. "Spring is here!" they sing. A tapping bird taps on a tree. It plays hide and seek with Spring. A happy bird sings a long song.
Little Spring talks to the oak trees. "Grow your leaves!" he says. "You have strong branches. You are pretty." Leaves start to grow. The trees look very happy.
"Elm, your green dress is nice," he says. "Birch, you are pretty." The Fir tree is grumpy. It wears dark green.
Little Spring gives leaves to the Larch trees. They get little green feathers. The Larch trees are proud.
Little Spring sees two happy friends. Lily and Tom are in grass. They laugh and sing. They are very happy.
Little Spring is happy to see friends. He runs to the fruit trees. They have flowers now. They did not wait for him.
The trees laugh. Their white flowers fall. They cover Little Spring. He is covered in soft petals. The air smells sweet.
Little Spring is very happy. He spreads his arms wide. He looks at the bright Sun. The Sun is his friend.
Little Spring grows big. He becomes Summer now. The sun shines warm. Summer is here. The world is happy.
And so, Little Spring grew big. He became Summer. The sun shone bright and warm. The world had happy flowers and trees. All thanks to Little Spring. And the cycle of seasons began again, full of joy!
Original Story
Unser Frühling.
»Ich bin da – siehst Du mich?« sagte die Ranunkel zur Sonne, »sieh', ich glänze – bin ebenso golden wie Du!«
Und sie richtete sich in die Höhe, spreizte ihre eigelben Blütenblättchen auseinander und sah unglaublich frech in die Welt hinein.
Der Sonnenstrahl aber glitt über sie hinweg, über die Anemonen hin.
»Ihr seid schöner als die gelbe Blume,« flüsterte er ihnen zu, und sie erröteten wie junge, bleichsüchtige Mädchen und wurden sehr stolz.
»Was wollt Ihr hier?« riefen sie den Veilchen entgegen, die frisch und munter im grünen Röckchen und blauer Blouse anmarschiert kamen.
»Ihr habt hier nichts zu suchen – das ist unser Boden.« Aber das kümmerte das Veilchen gar wenig. Ueberall, wo es Wurzeln fassen konnte, zwischen Ranunkeln und Anemonen und Kuhblumen, zwischen Moos und Gras, unter Blättern und Reisig, sogar zwischen den vornehmen, sonderbaren Frühlingsblumen, die erst vorsichtig einen Blätterregenschirm aufspannen, damit ihre kleinen weißen Blüten, die sie unten am Stengel tragen, nicht naß werden – überall öffnete das Veilchen seine Blauaugen und lächelte sanft dem Frühling entgegen.
»Seid Ihr ein exklusives Volk,« sagte der. Er saß mit gekreuzten Beinen auf einem allmächtig großen Schneckenhaus und hatte eine Blütenkrone auf dem Haupt und eine Weidengerte mit lustigen Kätzchen daran in der Hand; er spielte mit einem überjährigen Schneeballen, der irgendwo in einem Waldwinkel, von der Sonne vergessen, liegen geblieben war, und der schmolz jetzt und träufelte der Schnecke, die aus ihrem Fenster guckte und schrecklich große Augen machte, gerade auf die Nase, daß sie entrüstet ihre Fühlhörner einzog und das Fenster zumachte. Die Schmetterlinge, die den Frühlingsknaben umgaukelten und wie Blumen aussahen, die von ihren Stengeln geflogen und auf die Wanderschaft gegangen waren – gerade wie unsere sehnsüchtigen Gedanken mitunter – machten vor Vergnügen die lustigsten Capriolen in der Luft und schlugen übermütig-hastig mit den kleinen, bunten Sammetflügeln. »Ihr seid ein exklusives Volk hier im Walde,« sagte der Frühling, »jede Sippe hockt auf ihrem Fleckchen Erde für sich und macht scheele Gesichter, kommt ihm ein anderes zu nahe. Und erst die Bäume – hier die Eichen, dort die Tannen, drüben die Birken – die Weiden sind in die Wiese geflüchtet, damit sie's Reich für sich allein haben, und die Obstbäume wollen erst recht nichts von den andern wissen. Freilich – seid auch auf verschiedenem Erdreich groß geworden. – 'S wär' auch langweilig in der Welt, wär' alles über einen Kamm geschoren! Und doch – Eine strahlende Sonne scheint über Euch alle, und ein gütiger Regen erquickt Euch!« – Und der Frühling erhob sich vom Schneckenhaus und schlenderte davon. Gern hätte er die Hände in die Hosentaschen gesteckt, aber das ging nicht, denn – er war ganz nackt und bloß wie die Natur selber, und der Sonnenstrahl strich gleitend vor ihm her und leuchtete ihm. Pfeifend und singend mit heller Stimme zog der Frühling durch den Wald; unter seinen Tritten sprossen die Blumen und sein Lachen – das war der Frühlingswind, der warme Südwind, der belebend über die Erde fuhr. Die Vöglein kamen und antworteten mit sehnsüchtigen Lauten. – Ueber den Wald hin schallt der starke Weckruf der Blauvögel. Sieh' – da blitzt es feuerrot auf – das ist ein lieblicher Sänger! Und horch! Hier die rostbraune Drossel – Hörst Du, was sie sagt? »Tüterlü! Der Frühling kommt! Siehst Du ihn – Du, Du, Du, Du!« – Und: »Komm' zu mir, komm' zu mir! Zerr – zeck, zeck, zeck, zeck!« bläst der Zaunkönig sein Kehlchen auf – wupp! schlüpft er durch die Hecke, und dahin geht's, im Lauf, geschwind wie ein Mäuschen. – Siehst Du den Specht? Weiße Hosen, schwarzes Röcklein und auf dem Kopf ein tiefrot Käpplein über dem schlauen, spitzen Näschen – ist doch gar ein putzig Weschen! Sieh', wie klug die schwarzen Augen funkeln, sieh' – wie er mit dem Frühling Verstecken spielt! Bald an dieser, bald an jener Seite des Stammes schimmert sein rotes Köpfchen und wirft ihm der Frühling eine Hand voll Blätter ins Gesicht, die sich schnell an die Zweige anklammern – hei! Da sitzt er schon ganz hoch oben im Baum und lugt schelmisch um die Ecke:
»Hahaha,« lacht die Spottdrossel wie toll und gleich darauf klingen langgezogene, friedliche Sehnsuchtslaute aus ihrer Nachtigallenkehle, daß alle Vögel inne halten und dem Frühling die Thränen aus den Augen rinnen.
Wo hört' ich jüngst solch ein Spottdrossellied? – Weich und schwül – hohnlachend – – war's nicht in meinem Herzen? Ist's nicht das Menschenherz selber – in all seinem Leid, all seiner Sehnsucht, all seinem Haß? –
»Sputet Euch,« sagt der Frühling zu den Eichen und schlägt sie schmeichelnd mit seiner Weidengerte, »Ihr knorrigen Gesellen! Seid zwar auch so schön mit Euren kuriosen Knorpeln und verdrehten Aesten – gerade so knorpelig und verzwickt, wie ein Menschenhirn – aber wenn Ihr die zackigen Blätter von Euch spreizt, habe ich Euch noch lieber!«
Und da sproßten die roten Keime und Blättchen, und nun hatten sie ein noch wunderlicheres Ansehen, gerade wie ein Schalksnarr, dem die Liebe aus den Augen guckt. –
»Ich,« sagt die Ulme, »ich bin vorgeschritten in der Kultur – seht, mein krauses, grünes Gewand ist schon fix und fertig.« –
Und der Frühling geht weiter:
»Sieh', sieh', wie schön steht das maigrüne Kleidchen zu Deiner weißen Haut, kleine Birke, – bist fast die Schönste von allen! Alte Tanne« – er streicht über der Tanne stattliche Haare – »mußt immer dasselbe dunkle Kleid tragen jahraus, jahrein – bist wohl gar neidisch?«
Aber die Tanne ist unartig, sie streckt dem Frühling und seiner Birke eine lange, hellgrüne Zunge aus den dunkeln Nadeln heraus und antwortet noch nicht einmal vor Trotz.
»Böses, altes Ding Du,« schilt der Frühling, und um sie zu ärgern, gibt er den Lärchen lauter kleine hellgrüne Federbüsche, kleinen Pinseln gleich, die tragen sie stolz, wie ein angehender Maler seine Farbenpinsel in der Brusttasche. – Horch! Was regt sich hinter dem Tannendickicht? Ein hübsches, verstecktes Plätzchen – Taubengegirr, Vogelgesang – ist's Windessäuseln, rauschen die Zweige, geheimnis-ahnungsvoll! Leise schleicht sich der Frühling heran, er verbirgt sich hinter einem Baumstamm – er lauscht – er sieht – –
Menschenkinder sind's, zwei junge, lachende, kosende Menschenkinder, den ewigen Frühling, die Liebe, im Herzen, in den Augen. – Sie ruht im Gras, den Kopf gegen eine Tanne gelehnt, er zu ihren Füßen, den braunen Lockenkopf in ihrem Schoß – leises Lachen, halblautes Singen, abgebrochene, unverständliche Laute – halbgeflüsterte, halbgeküßte Liebesworte. – Glückliche, selige Menschenkinder – was wißt Ihr vom brennenden Sommer, vom welkenden Herbst, vom eisigen Winter? – Der Frühling streichelt Euch Stirn und Wangen. – Blondes Mädchen, Du streichst Dir die Löckchen aus der Stirn und schiltst über den Wind – oder den Geliebten, der Dir die Haare zerzaust hat – und der Sonnenstrahl küßt Euch und dringt Euch bis ins junge Herz hinein! –
Auf leisen, flüchtigen Sohlen eilt der Frühling von dannen:
»Jetzt muß ich aber auch die Obstbäume anlächeln,« sagt er im raschen Lauf, »daß sie treiben und blühen und Früchte tragen.« Aber die waren voreilig gewesen, wie gewöhnlich, hatten nicht auf das Lächeln des Frühlings gewartet, hatten sogar vergessen, sich erst die Blätter anzuziehen. – Da stehen sie in ihren schlohweißen Hemdchen und lächeln verschämt, ach, und Apfelbäume und Pfirsiche werden ganz rot, als sie den Frühling kommen sehen, und nur die Birne ruft triumphierend: »Ein paar grüne Blättchen habe ich schon – aber Du, Frühling, bist ja ganz nackt!« Hei, wie sie sich alle schütteln vor Lachen, daß ihr weicher, duftender Blütenschnee über die grüne Erde hinweht. – Ganz überschüttet wird der Frühling; in seinen Locken hängt die duftige Ueberfülle, um Stirn und Wangen schmeicheln die süßen Boten – da wird es ihm ganz weh ums Herz vor Wonne und Jubel, sehnsüchtig breitet er seine Arme der Geliebten entgegen, der leuchtenden Sonne – und da wird er zum Manne – er vermählt sich mit der Sonnenglut – und siehe, es war Sommer!
Story DNA
Plot Summary
The story follows the personified spirit of Spring, a young boy, as he wanders through a forest, observing and interacting with the awakening natural world. He encounters flowers boasting their beauty and territoriality, reminding them of their shared sun and rain. He playfully encourages trees and birds, witnesses the innocent love of human children, and is showered with blossoms by eager fruit trees. Overwhelmed by the vibrant life and beauty, Spring, filled with longing, embraces the sun, transforming into a man and ushering in the summer season.
Themes
Emotional Arc
joy to wonder to fulfillment
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
The story reflects a romantic, almost pantheistic view of nature, common in German literature of the late 19th and early 20th centuries, where natural phenomena are imbued with human-like qualities and emotions.
Plot Beats (13)
- A ranunculus boasts to the sun, but the sunbeam prefers the anemones, who then scorn the violets.
- Violets, however, spread everywhere, unconcerned by the other flowers' exclusivity.
- The spirit of Spring, a boy, observes the flowers' territoriality and reminds them that one sun and one rain nourish them all.
- Spring wanders through the forest, his presence causing flowers to sprout and birds to sing.
- He playfully interacts with various birds, including a woodpecker and a mockingbird whose song evokes human emotions.
- Spring encourages the oak trees to sprout leaves, noting their unique, gnarled beauty.
- He praises the elm and the birch, but the fir tree rudely sticks out its tongue when teased about its unchanging dark dress.
- Spring, amused, gives the larches bright green feather-like leaves to spite the fir.
- He then discovers two young lovers hidden in the thicket, their joy and affection embodying the 'eternal spring' of love.
- Spring, touched by the lovers, hurries on to the fruit trees, who have already bloomed prematurely.
- The fruit trees laugh and shower Spring with their fragrant petals, covering him completely.
- Overwhelmed with joy and longing, Spring spreads his arms to the sun, his beloved.
- Spring transforms into a man and unites with the sun's heat, bringing forth the summer.
Characters
The Ranunculus
A small, vibrant flower, standing tall and proud. Its petals are a rich, intense yellow, almost the color of egg yolk, and it has a bold, almost impudent presence.
Attire: Not applicable, as it is a flower. Its 'clothing' is its natural petals.
Wants: To be recognized and admired, especially by the Sun, for its golden beauty.
Flaw: Overconfidence, easily dismissed by others.
Remains unchanged, focused on its own beauty.
Boastful, proud, attention-seeking, a bit arrogant.
The Sunbeam
An ethereal, shimmering column of light, warm and gentle, moving with a fluid, gliding motion.
Attire: Not applicable, as it is a beam of light.
Wants: To illuminate and nurture, to appreciate beauty.
Flaw: Cannot linger, always moving on.
Remains a constant, guiding presence, eventually merging with the Spring to become Summer.
Gentle, appreciative, discerning, guiding.
The Anemones
Delicate flowers, appearing somewhat pale and fragile, but capable of blushing with pride.
Attire: Not applicable, as they are flowers. Their 'clothing' is their natural petals.
Wants: To be admired and considered beautiful.
Flaw: Vain, easily swayed by compliments.
Remain focused on their own beauty and territory.
Sensitive, easily flattered, proud, somewhat exclusive.
The Violets
Small, fresh, and lively flowers, with green leaves forming a 'skirt' and blue petals like a 'blouse'. They have 'blue eyes' (their blossoms) and a gentle smile.
Attire: Described as wearing a 'grünen Röckchen und blauer Blouse' (little green skirt and blue blouse), referring to their leaves and petals.
Wants: To spread joy and beauty, to grow wherever possible.
Flaw: Perhaps too unassuming, easily overlooked by the boastful.
Remain a constant, gentle presence, spreading throughout the landscape.
Cheerful, resilient, pervasive, gentle, unconcerned by others' exclusivity.
The Spring (Der Frühling)
A young, naked boy, like nature itself, with curly hair. He is lively and energetic.
Attire: Completely naked and bare, like nature itself.
Wants: To awaken nature, bring life and growth, and eventually transform into summer.
Flaw: Perhaps a bit naive about the divisions among nature, but quickly understands.
Begins as a playful, observing child, nurturing the world, and through his love for the Sun, transforms into a man, becoming Summer.
Playful, observant, philosophical, nurturing, a bit mischievous, loving, transformative.
The Snail
A large snail, peeking out of its shell with 'schrecklich große Augen' (terribly big eyes) and retractable feelers.
Attire: Not applicable, its shell is its home and defining feature.
Wants: To remain undisturbed and comfortable in its shell.
Flaw: Sensitive to external stimuli, easily offended.
Remains unchanged, reacting to external events.
Easily annoyed, sensitive to discomfort, reclusive.
The Blonde Girl
A young woman with blonde, curly hair, fair skin, and rosy cheeks, resting in the grass.
Attire: Implied simple, light clothing suitable for resting in the grass, but not explicitly described beyond 'maigrüne Kleidchen' (may-green dress) which is attributed to the birch tree, not her. Given the German context, likely a simple, perhaps linen or cotton dress.
Wants: To experience and share love.
Flaw: Youthful innocence, unaware of future hardships.
Remains a symbol of youthful love and spring's embrace.
Loving, affectionate, playful, slightly chiding (towards the wind or her lover).
The Brown-Haired Boy
A young man with brown, curly hair, resting at the feet of the Blonde Girl.
Attire: Implied simple, light clothing suitable for a spring day, but not explicitly described. Likely a simple tunic or shirt and trousers of linen or wool.
Wants: To experience and share love.
Flaw: Youthful innocence, unaware of future hardships.
Remains a symbol of youthful love and spring's embrace.
Loving, affectionate, playful.
Locations
Forest Floor Clearing
A vibrant, sun-dappled clearing on the forest floor, teeming with early spring flowers like buttercups (Ranunkel), anemones, and violets. Moss and grass carpet the ground, interspersed with leaves and twigs. There are also 'distinguished, peculiar spring flowers' that unfurl a leaf-umbrella to protect their small white blossoms. The air is fresh and alive with the sounds of nature.
Mood: Lively, bustling, slightly competitive among the flowers, but ultimately joyful and awakening.
The personification of Spring sits on a snail shell, observing the squabbling flowers and trees, and reflecting on their individuality and shared experience under the sun and rain.
Mixed German Forest
A diverse German forest with a mix of ancient, gnarled oak trees, tall firs, slender birches, and willows that have 'fled' to the meadow. The ground is covered with sprouting flowers and new green growth. The air is filled with bird song and the warm south wind.
Mood: Energetic, harmonious, full of life and awakening, with a sense of playful interaction between Spring and the trees.
Spring wanders through the forest, coaxing the trees to sprout leaves, interacting playfully with the birds, and observing the hidden moments of nature and human connection.
Secluded Fir Thicket Nook
A hidden, intimate spot behind a dense fir thicket within the forest. The ground is covered in soft grass. The air is filled with the cooing of doves, bird song, and the rustling of branches, creating a mysterious and expectant atmosphere.
Mood: Intimate, romantic, secretive, filled with the tender emotions of young love.
Spring secretly observes two young lovers, a blonde girl and a boy, sharing tender moments, symbolizing the eternal spring of love in human hearts.
Orchard
An orchard filled with apple, peach, and pear trees, all in full, fragrant bloom. The trees are covered in soft, snow-white blossoms, with some pear trees already showing a few green leaves. The ground beneath is green, covered in fallen petals.
Mood: Joyful, abundant, slightly mischievous, celebrating the climax of spring's beauty and fertility.
Spring visits the fruit trees, which have eagerly bloomed, showering him with their fragrant petals, leading to his transformation into Summer as he embraces the sun.