Bögöly Három Felesége
by Ferenc Herczeg · from Mesék
Adapted Version
Once, a man named Bögöly lived. He lived in a small house. He wanted to find some food. He looked for food in the ground.
He found a tiny Earth-Man. The Earth-Man was very small. Bögöly caught him. "Let me go!" said the Earth-Man. "I give you gold. I give you my daughter, Szikra."
Bögöly was happy. He took the gold. He took Szikra home. "Make a big fire," Bögöly said. "We will have a big party. You will be my wife."
Szikra asked, "Big fire or small fire?" Bögöly said, "Big fire!" Her hair made a big fire. The house burned down. The gold was gone. Szikra was gone.
Bögöly was sad. He built a new house. He went to the lake. He looked for food there. He wanted to catch fish.
He caught a tiny Water-Woman. "Let me go!" she said. "I give you pearls. I give you my daughter, Hullám."
Bögöly was happy. He took the pearls. He took Hullám home. "Bring much water," Bögöly said. "You will be my wife."
Hullám asked, "Much or little water?" Bögöly said, "Much water!" Her hair made a big flood. The house washed away. The pearls were gone. Hullám was gone.
Bögöly was sad again. He built a new house. He went to the forest. He looked for food there. He wanted to find birds.
He found a tiny Feathered Man. "Let me go!" he said. "I give you diamonds. I give you my daughter, Szellő."
Bögöly was happy. He took the diamonds. He took Szellő home. "Dry my clothes well," Bögöly said. "You will be my wife."
Szellő asked, "Dry a lot or little?" Bögöly said, "Dry a lot!" Her hair made a big wind. The house blew away. The diamonds were gone. Szellő was gone. Bögöly held a tree.
Bögöly was very tired. He did not want a wife. He did not want a house. He learned a lesson. Magic wives were too tricky.
Bögöly learned a big lesson. He lived in a tent. It was a good, simple life. He was happy. Other people learned from him. They lived in tents too. The end.
Original Story
Bögöly három felesége
A régi jó időkben, mikor a cigányok még széptornácu, cserepes házakban laktak, élt egy kondorhaju, füstös képü, fehérfogu cigánylegény, akinek Bögöly volt a neve. Ez a Bögöly cigány elment egyszer ürgét fogni. Tudjátok, gyerekek, hogyan fog ürgét a cigány? Kimegy a rétre, magával visz egy vödör vizet és ha ürgelyukat lát, teli önti vízzel. Amint színültig van a lyuk, kimászik belőle az elázott ürge és a cigány könnyü szerrel elcsípi. Igy tett Bögöly is. A lyuk megtelt vízzel, az ürge haragos csicsergéssel kipattant a föld alól, a cigány pedig nagyhirtelen ráborította a süvegét, hogy elfogja.
– Megvagy, ürge koma! – kiáltotta.
– Eressz, cigány, nem vagyok én ürge! – visította egy vékony hang a süveg alól.
Bögöly vigyázva pislantott a kalapja alá és ekkor ámulva látta, hogy amit fogott, az valóban nem ürge, hanem arasznyi kis földi ember. Az emberke barna bundát viselt, azért is hasonlított némileg az ürgére.
– Mit adsz, ha eleresztelek?
– Feleségül adom neked a Szikra leányomat és megtöltöm a vödrödet arannyal, – válaszolt a földi emberke.
– Áll az alku! – kiáltotta Bögöly. – Lássuk az aranyat meg a kisasszonyt!
A földi ember összeütötte parányi két tenyerét és ekkor a vödör hirtelen megtelt csillogó arannyal. A kis ember másodszor is tapsolt és ekkor egy gyönyörű szép, mosolygó hajadon szökött ki a föld alól. A leány piros selyem viganót viselt, a hosszu haja is vörös volt. Bögöly fölkapta a vödröt, kezén fogta Szikra kisasszonyt és széles jókedvében fütyörészve haza felé ment.
Otthon így szólt a feleségéhez:
– Én most megolvasom az aranyaimat, te asszony addig élessz tüzet és főzd meg az ebédemet.
– Kis tüzet élesszek vagy nagyot? – kérdezte a menyecske.
– Nagy tüzet, mert máma lakodalom lesz, – parancsolta Bögöly.
Szikra kibontotta a vörös haját, meglengette a feje körül és ekkor egyszerre lobogó tűzláng csapott ki belőle. A cigány úgy megijedt ettől, hogy jajgatva ugrott ki az ajtón. A tűz azalatt belekapott a tetőbe és a ház egy szempillantás alatt hamuvá égett. Később visszajött Bögöly és kapirgálni kezdett a hamuban, hogy megkeresse a feleségét meg az aranyát, az asszonynak és a kincsnek azonban örökre nyoma veszett.
Bögöly cigány nagybúsan új házat épített magának a faluvégen, azután egy ócska kosarat vett a hátára és elment a tóba csíkhalat fogni. Fogott is valami halfélét, de amint belevetette a kosárba, a hal megszólalt és hápogó hangon beszélni kezdett.
– Eressz el, cigány, nem vagyok én csíkhal! – hápogta.
Amint jobban szemügyre vette Bögöly, azt tapasztalta, hogy halfarku kis viziasszony.
– Mit adsz, ha eleresztelek? – kérdezte a cigány.
– Feleségül adom neked Hullám leányomat és megtöltöm a kosaradat igazgyönggyel.
– A gyöngyeidet szívesen veszem, – mondta Bögöly, – de a leányodra gyanakszom. Nem-e nagyon forró? Mert az első feleségem is majd hogy meg nem pörkölt.
– Ami azt illeti, nyugodt lehetsz, az én leányom inkább hideg, mintsem meleg, – válaszolta a vízi asszonyka.
– Akkor hát áll az alku! – kiáltotta a cigány.
Az asszonyka egyet csapott a halfarkával és a cigány kosara megtelt mogyorónyi hófehér igazgyönggyel, azután még egyet csapott és a tóból egy gyönyörü szép, mosolygó leányzó lépett a partra. Zöld selyem viganót viselt, a hosszu haja pedig fekete volt. Bögöly vállára vette a kosarát és hazavitte a leányt.
Otthon a szoba padlójára öntötte a gyöngyöket és így szólt az új asszonyhoz:
– Én most megszámlálom a gyöngyszemeimet, te addig hozzál friss vizet.
– Kevés vizet hozzak, vagy sokat? – kérdezte Hullám.
– Sokat, mert igen kimelegedtem az első feleségem mellett.
A menyecske kibontotta sötét haját, meglengette a feje körül és ekkor hirtelen zuhogó patak áradt ki belőle. A víz elárasztotta a szobát és Bögöly ijedten ugrott ki az ablakon. Az udvart is elöntötte az árvíz és ha a cigány nagysebesen föl nem mászott volna a kútgémre, még rosszabbul is járhatott volna. A kút tetején ülve nézte, mint dönti föl és söpri el új házát a víz. Mire elapadt az ár, Bögöly leereszkedett a kútgémről és kereste a feleségét. De bizony csak iszapot és kavicsot talált, az asszony és a kincs örökre eltünt.
Bögöly harmadszor is megépítette a házát, azután nyakába kanyaritotta a tarisznyáját és kiment az erdőbe madárfészket szedni. Egy korhadt bükkfa törzsén kerek odut látott.
– Ott harkályfészek van! – örvendezett a cigány. Óvatosan belenyúlt az oduba és érzett is valami elevent, amint azonban megfogta, csipogó hangu beszéd ütötte meg a fülét.
– Eressz, cigány, nem vagyok én madár!
Nem is volt madár, hanem tollas emberke, akkora, mint a harkály.
– Mit adsz, ha eleresztelek? – kérdezte Bögöly.
– Neked adom a Szellő leányomat, a tarisznyádat pedig megtöltöm diónyi gyémántokkal.
– Gyanakszom a lyányodra, – mondta a cigány, – nem-e nagyon forró, nem-e nagyon hideg?
– Ami azt illeti, nyugodt lehetsz, az én lyányom se hideg, se meleg, – nyugtatta meg a tollas ember.
– Akkor áll az alku!
A tollas emberke kettőt csapott a szárnyával, ekkor megtelt Bögöly tarisznyája diónyi gyémántokkal, a levegőből pedig gyönyörü szép, mosolygó hajadon ereszkedett alá. Égszínkék selyem szoknyát viselt, a szeme úgy ragyogott, mint a drágakő, a hosszu haja pedig ezüstszőke volt. A cigány igen megörült az alkunak és hazavitte Szellőt.
– Én most megszámlálom a gyémántjaimat, te asszony, addig szárítsd meg a ruhámat, – mondta otthon Bögöly.
– Kicsit szárítsam meg, vagy nagyon? – kérdezte mosolyogva Szellő.
– Nagyon meg kell szárítani, mert a második feleségem igen eláztatta.
A menyecske kibontotta és meglengette a szőke haját és ekkor egyszerre olyan rettenetes szélvész kerekedett, hogy elhordta az egész házat, akár a papirsárkányt. A cigányt is elhordta volna, ha röptében meg nem kapaszkodik egy nagy eperfán, amelyen azután kalimpáló lábakkal függve maradt. Az eperfa tetejéről látta, hogy a gyémántjai csillogó szikraesőként röpködnek és tünnek el a levegőben, a felesége pedig lobogó hajjal vitorlázik a felhők között. Nem is látta többet sem az asszonyt, sem a drágaköveit.
Bögöly cigány azután nem házasodott meg többet és nem is épített házat. Azt mondta, hogy nem érdemes, mert ha le nem ég a ház, akkor vagy elmossa az árvíz, vagy elhordja a szél. A többi cigány is okult a Bögöly kárán, ők sem építenek rendes házat, hanem nyáron sátorban, télen pedig kis vityillóban laknak.
Story DNA
Moral
Be cautious of what you wish for, especially when dealing with magical beings, and learn from your past mistakes.
Plot Summary
Bögöly, a Romani man, repeatedly tries to settle down and marry, but each time he captures a magical creature, he is offered a magical wife and treasure. His first wife, Szikra (fire), burns down his house; his second, Hullám (water), floods it; and his third, Szellő (wind), blows it away, each time taking the treasure with them. After losing three houses and three fortunes, Bögöly learns his lesson about the unpredictable nature of magical wives and the futility of permanent structures. He gives up on marriage and house-building, embracing a nomadic life, which then becomes a tradition for his community.
Themes
Emotional Arc
hope to disappointment to resignation
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
The story reflects a romanticized view of Romani life, contrasting an attempt at settled life with a return to nomadic traditions, possibly as a commentary on the perceived futility of permanent structures in the face of unpredictable forces.
Plot Beats (14)
- Bögöly, a Romani man, goes to catch a ground squirrel by flooding its hole.
- Instead of a ground squirrel, he catches a small earth-person who offers his daughter, Szikra, and a bucket of gold for freedom.
- Bögöly agrees, receives the gold and Szikra, and takes them home, instructing Szikra to make a large fire for a wedding.
- Szikra, a fire spirit, unleashes a great fire from her hair, burning down Bögöly's house and disappearing with the gold.
- Bögöly builds a new house and goes fishing for loach in a lake.
- He catches a small water-woman who offers her daughter, Hullám, and a basket of pearls for freedom.
- Bögöly agrees, receives the pearls and Hullám, and takes them home, instructing Hullám to bring a lot of water.
- Hullám, a water spirit, unleashes a flood from her hair, washing away Bögöly's second house and disappearing with the pearls.
- Bögöly builds a third house and goes to the forest to collect bird nests.
- He catches a small feathered-person who offers his daughter, Szellő, and a satchel of diamonds for freedom.
- Bögöly agrees, receives the diamonds and Szellő, and takes them home, instructing Szellő to dry his clothes thoroughly.
- Szellő, a wind spirit, unleashes a terrible storm from her hair, blowing away Bögöly's third house and the diamonds, leaving him clinging to a mulberry tree.
- Bögöly gives up on marrying and building permanent houses, concluding it's not worth it due to the destructive nature of his wives.
- He and other Romani people adopt a nomadic lifestyle, living in tents and small huts, learning from Bögöly's experiences.
Characters
Bögöly
A robust Romani man with a sturdy build, of average height. His skin is described as 'smoky-faced,' implying a darker, sun-kissed complexion typical of outdoor life. He has strong, white teeth.
Attire: Simple, practical clothing suitable for a Romani man of the era, likely consisting of sturdy trousers, a shirt, and a vest. He wears a 'süveg' (a type of cap or hat) which he uses to catch the Earth-Dweller.
Wants: To acquire wealth (gold, pearls, diamonds) and a wife, seeking comfort and prosperity.
Flaw: His greed for wealth and his fear of the supernatural powers of his wives, which consistently lead to the destruction of his home and loss of his treasures.
Starts as an eager, somewhat greedy man seeking fortune and a wife. Through repeated disasters caused by his magical wives, he learns a lesson about the unpredictability of life and magic, becoming more cautious and pragmatic, choosing a simpler, less permanent way of life.
Opportunistic, somewhat naive, easily frightened, resilient (rebuilds his house multiple times), and ultimately pragmatic (decides not to marry or build houses again).
Szikra
A beautiful, smiling young woman of average height and slender build. Her most striking feature is her long, red hair.
Attire: A 'piros selyem viganó,' which is a red silk dress or bodice, indicating a festive or special garment.
Wants: To fulfill her father's promise and perhaps to be a wife, but her magical nature overrides domesticity.
Flaw: Her inability to control her inherent fiery magic, which makes her unsuitable for a normal human household.
Introduced as a beautiful bride, she quickly demonstrates her destructive magical nature, leading to the burning of Bögöly's house and her disappearance. She serves as the first lesson for Bögöly.
Powerful, fiery, literal-minded (interprets 'big fire' literally), and destructive, though her actions seem to be a direct response to Bögöly's request rather than malicious intent.
Hullám
A beautiful, smiling young woman with a slender build. Her most distinctive features are her black hair and her connection to water.
Attire: A 'zöld selyem viganó,' a green silk dress or bodice, reflecting her aquatic origin.
Wants: To fulfill her mother's promise and be a wife, but her magical nature is incompatible with human domesticity.
Flaw: Her inability to control her inherent water magic, which causes floods.
Introduced as a beautiful bride, she demonstrates her destructive water magic, leading to the flooding of Bögöly's house and her disappearance. She serves as the second lesson for Bögöly.
Powerful, watery, literal-minded (interprets 'much water' literally), and destructive, similar to Szikra but with water magic.
Szellő
A beautiful, smiling young woman with sparkling eyes and silver-blonde hair. Her build is likely light and airy, reflecting her nature.
Attire: An 'égszínkék selyem szoknya' (sky-blue silk skirt), implying a light, flowing garment, possibly with a matching top.
Wants: To fulfill her father's promise and be a wife, but her magical nature is too wild for human domesticity.
Flaw: Her inability to control her inherent wind magic, which causes destructive gales.
Introduced as a beautiful bride, she demonstrates her destructive wind magic, leading to the house being blown away and her disappearance. She serves as the final lesson for Bögöly.
Powerful, airy, literal-minded (interprets 'dry thoroughly' literally), and destructive, using wind magic.
Earth-Dweller
A tiny, 'fölldi ember' (earth-dweller), about a span (arasznyi) tall. He wears a brown fur coat, making him resemble a marmot.
Attire: A brown fur coat ('barna bunda'), which makes him look like a marmot.
Wants: To escape Bögöly's trap.
Flaw: Vulnerable to being caught by Bögöly.
Appears briefly to make a deal with Bögöly, then disappears.
Resourceful, cunning, and willing to bargain to escape capture.
Water-Woman
A small, 'víziasszony' (water-woman) with a fish tail ('halfarku').
Attire: Not explicitly described, but implied to be a part of her fish-tailed form.
Wants: To escape Bögöly's trap.
Flaw: Vulnerable to being caught by Bögöly.
Appears briefly to make a deal with Bögöly, then disappears.
Resourceful, cunning, and willing to bargain to escape capture. She is reassuring about her daughter's temperament.
Feathered Man
A 'tollas emberke' (feathered man), as small as a woodpecker, covered in feathers.
Attire: Covered in feathers, like a bird.
Wants: To escape Bögöly's trap.
Flaw: Vulnerable to being caught by Bögöly.
Appears briefly to make a deal with Bögöly, then disappears.
Resourceful, cunning, and willing to bargain to escape capture. He is reassuring about his daughter's temperament.
Locations
The Meadow
A vast, open grassy field where ground squirrels (ürge) make their burrows. The ground is soft enough for water to fill the burrows, forcing the creatures out.
Mood: Initially mundane and practical, then suddenly magical and surprising.
Bögöly attempts to catch a ground squirrel but instead captures a tiny earth-man, leading to his first marriage.
Bögöly's First House
A traditional Hungarian Romani house, described as having a 'széptornácu, cserepes ház' (house with a beautiful porch and tiled roof). It's a simple, domestic setting that quickly becomes a scene of fiery destruction.
Mood: Initially joyful and celebratory, rapidly turning to chaos and destruction.
Szikra's fiery nature manifests, burning the house to ashes and causing Bögöly to lose his wife and treasure.
The Lake
A calm body of water, likely a freshwater lake or large pond, where Bögöly goes to catch fish. The water is clear enough for a water-woman to emerge.
Mood: Peaceful and serene, then mysterious and aquatic.
Bögöly catches a water-woman instead of a fish, leading to his second marriage.
Bögöly's Second House
Another newly built house, likely similar in style to the first, but this time it is destroyed by water. It has a room with a floor and an accessible window, and an outdoor well with a sweep (kútgém).
Mood: Initially hopeful and domestic, quickly becoming overwhelmed by a destructive flood.
Hullám's watery nature manifests, flooding the house and washing it away, causing Bögöly to lose his second wife and treasure.
The Forest
A dense forest, characterized by old, decaying beech trees (korhadt bükkfa). These trees have hollows or nests (odú) where woodpeckers might live.
Mood: Quiet and natural, then surprisingly magical and airy.
Bögöly searches for a bird's nest but finds a feathered man, leading to his third marriage.