Der Schwarze Fleck

by Lisa Wenger · from Amoralische Fabeln

fairy tale moral tale satirical Ages 5-10 935 words 5 min read
Cover: Der Schwarze Fleck

Adapted Version

CEFR A1 Age 5 385 words 2 min Canon 95/100

Molly was a little white mouse. Her fur was very, very white. Father Mouse had a rule. Molly must not go on the desk. She must not touch the black ink.

Molly felt bored. She had nothing to do. A rat friend came. He asked Molly to play. "Come to the desk," he said. Molly remembered her father's rule. But she felt curious.

Molly played near the ink. Oh no! Black ink splashed. A big black spot was on her fur.

The rat friend ran away fast. He left Molly alone. Molly had the black spot.

Molly went home. Her family saw the spot. Her friends saw it too. They said unkind words. They did not play with Molly. They turned away from her.

Molly felt very sad. She walked with her head down. No one was her friend now.

Molly felt very alone. She left her home. She found new friends. They were grey mice. The grey mice were kind. Molly felt happy with them. She felt free.

Her family did not talk about Molly. They did not say her name. They acted like she was not there.

Molly laughed with the grey mice. Her old friends saw her. They said "hello" to Molly.

Molly saw her brothers there. They were with the grey mice. Her brothers acted strange. They did not know Molly. Molly felt confused. She felt a little sad.

A very rich rat saw Molly. His name was Mr. Rich Rat. He liked Molly very much. He did not care about the spot. He asked Molly to be his wife.

Molly and Mr. Rich Rat got married. Mr. Rich Rat visited Father Mouse. Father Mouse saw his big house. He saw his many things. Father Mouse said, "The spot is gone!"

Mr. Rich Rat visited Molly's brothers. He visited her sisters too. They said, "What spot? No spot!" They ate yummy food at his house.

Mr. Rich Rat had a big party. All the guests came. They saw Molly. They said, "Her fur is so white! It is perfect!"

Now everyone liked Molly again. Molly was very happy. She forgot about the black spot.

Molly's family and friends changed. They liked her because Mr. Rich Rat was rich. True friends like you for you. They do not care about small things.

Original Story 935 words · 5 min read

Der schwarze Fleck

Es war einmal eine entzückende kleine Maus. Ein Fellchen hatte sie, so weiß wie Schnee, durchsichtige, rosafarbene Ohren, ein zartrosa Schwänzchen, und ein spitzes und schmales Schnäuzlein mit langen, feinen Haaren. Das Schönste aber waren ihre roten Augen.

Die weiße Maus hatte einen Vater – die Mutter war in einer Falle verunglückt – Brüder, und zwei Schwestern. Sie hatte auch viele Freundinnen und natürlich sehr viele Freunde.

Aber sie durfte sie selten sehen. Der Vater hatte ihr genau vorgeschrieben, wo sie spazieren durfte: Dem Getäfel entlang, unten über den Fußboden, in den kleinen Schrank und unter das Sofa. Andere Wege sollte sie keine machen. Und bei Leibe nicht auf den Schreibtisch klettern, denn dort war das große Tintenfaß, und dem durfte keine weiße Maus zu nahe kommen.

Das Mäuschen gehorchte so lange es ihm möglich war. Dabei langweilte es sich aber unaussprechlich, immer mehr und mehr, und zuletzt konnte es die ungeheure Langeweile gar nicht mehr aushalten. Es mochte überhaupt nicht mehr ausgehen, blieb daheim und knusperte Zucker, weil es nichts Besseres zu tun wußte.

»Pst! Pst!« machte es eines Tages vor seinem Loch. Die weiße Maus hob ihren Kopf.

»Mäuschen, komm mit,« bat eine junge Ratte mit prachtvollem Schnurrbart. »Wir wollen ein wenig auf dem Schreibtisch spazieren gehen!«

»Ich darf nicht!« sagte das Mäuschen.

»Man darf manches nicht und tut es doch!«

»Aber der Vater!« sagte das Mäuschen.

»Weiß es nicht.«

»Die Brüder?«

»Sehen es nicht.«

»Die Schwestern?«

»Erfahren es nicht.«

»So will ich kommen!« und sie gingen zusammen.

Und richtig! Das schneeweiße Mäuschen kam zu nahe an das Tintenfaß und machte sich an der Seite einen häßlichen, schwarzen Fleck.

Es schüttelte sich, bürstete und wischte an sich herum, aber der Fleck wollte nicht weichen.

»Was wird der Vater sagen!« jammerte es. Die Ratte strich sich den Schnurrbart.

»Und die Brüder! Die beißen mich tot, sie haben noch nie jemand in der Familie gehabt, der einen Fleck hatte!« Die Ratte strich sich den Schnurrbart.

»Und meine Schwestern! Es wird keine mehr sich mit mir zeigen wollen!« Die Ratte strich sich den Schnurrbart und verschwand in einem Loch unter dem Schreibtisch. Da ging das weiße Mäuschen allein nach Hause.

Es ist nicht zu sagen, was es nun alles auszuhalten hatte. Man höhnte, schalt, verlästerte, verachtete, verdammte und verfluchte das weiße Mäuschen! Man trat es, rupfte ihm die Barthaare aus, beschmutzte sein reines Fellchen, man zog sich von ihm zurück und kündigte ihm die Freundschaft.

Zuletzt hing die Familie ein Mäntelchen über den schwarzen Fleck, aber man wußte doch, daß er da sei. Das arme Mäuschen schämte sich so sehr, daß es beständig den Kopf gesenkt hielt, und das feine Schwänzlein eingezogen.

Freundinnen hatte es nun natürlich keine mehr. Aber auch Freunde nicht. Sie sagten, daß es ihnen unmöglich sei, mit Mäusen zu verkehren, die nicht tadellose Fellchen hätten.

Da sagte sich das Mäuschen ruhig: Nun gehe ich zu den grauen Mäusen. Verachtet bin ich so wie so! Dort kann ich mich wenigstens amüsieren. Es ging. Die Familie sagte: Unser Mäuschen ist tot! Und dann seufzte sie. Wenn jemand von ihm reden wollte, winkten sie mit den Pfoten und sagten: Ach ja!

Das Mäuslein aber hatte nun ein lustiges Leben. Es sprang herum, wo es wollte, es tanzte, wenn es lustig war, über Stock und Stein, und ließ seinen schwarzen Fleck Fleck sein.

Es hatte Freunde und Freundinnen die Menge, und unterhielt sich vergnügt mit den grauen Mäusen.

Und wer begrüßte plötzlich das weiße Mäuslein wieder freudig und liebenswürdig? Alle seine früheren Freunde.

Und eines schönen Abends erschienen auch seine Brüder unter ihnen. Das Mäuslein sperrte seine roten Augen weit auf.

»Was! Ihr kennt die grauen Mäuse! Ihr habt mir doch gesagt – –«

Aber die Brüder zwinkerten nur mit den Augen und taten, als kennten sie die Maus nicht.

Da geschah es, daß eine Ratte sich in sie verliebte. So fürchterlich verliebte, daß sie zur Maus sagte: »Ich will dich heiraten!«

»Du!« warnte die weiße Maus, »vergiß meinen schwarzen Fleck nicht.«

»Wenn ich dich heirate, so hast du keinen schwarzen Fleck mehr!« Die Ratte war die reichste Ratte weit und breit. Sie besaß riesige Kellereien, ungeheure Vorräte an Weizen und Obst und Fett und Nüssen und Zucker, kurz, ihr Reichtum war unermeßlich.

Und als die Ratte die weiße Maus geheiratet hatte, gingen sie zu der Maus Vater. Der machte große Augen.

»Herr Schwiegervater, ist es nicht merkwürdig, wie der schwarze Fleck auf dem Pelz meiner Frau schon verblaßt ist?« Der Vater der weißen Maus nahm ein Vergrößerungsglas, sah hindurch und sagte mit einer Stimme, die ganz ölig war vor Freundlichkeit:

»Ich sehe den Fleck überhaupt nicht mehr!«

Dann ging die Ratte zu den Brüdern, führte sie in ihre Keller ein, und vor ihre Vorräte und fragte: »Was sagt ihr zu dem Fleck meiner Frau?«

»Er ist verschwunden,« erklärten die Brüder bestimmt.

Und die Schwestern sagten, man hätte den Fleck überhaupt kaum je bemerkt. Sie aßen und tranken alle auf der Ratte Kosten und holten sich aus ihren Vorräten, was sie brauchten. Auch erzählten sie jedem, der es hören wollte, von der reichen Heirat ihrer Jüngsten.

Da strich sich die Ratte zufrieden den Schnurrbart und gab eine große Gesellschaft, mit allen Herrlichkeiten, die sich Mäuse nur wünschen können.

Sie fragte jeden Eingeladenen im geheimen: »Was sagen Sie zu dem Fleck meiner Frau?« und jeder einzelne antwortete: »Was für einen Fleck meinen Sie? Ihre Gemahlin besitzt den entzückendsten weißen Pelz, den man sehen kann!«

Da ging die weiße Maus wieder fröhlich herum unter den andern weißen Mäusen und vergaß zuletzt selbst, daß sie einmal einen schwarzen Fleck auf ihrem feinen Pelz gehabt hatte.


Story DNA

Moral

Social acceptance and perceived flaws are often superficial and can be swayed by wealth and status.

Plot Summary

A beautiful white mouse disobeys her father's strict rule and gets a black ink spot on her fur. Her family and friends cruelly ostracize and torment her for this perceived blemish. Feeling utterly rejected, she leaves to live happily among the grey mice. Eventually, a wealthy rat falls in love with her and marries her. Using his immense wealth and influence, he convinces her family and former friends that the black spot never existed, leading to her full re-acceptance into society, where she eventually forgets her past shame.

Themes

social acceptanceconformity vs. individualityhypocrisymaterialism

Emotional Arc

innocence to shame to liberation to triumph

Writing Style

Voice: third person omniscient
Pacing: moderate
Descriptive: moderate
Techniques: repetition

Narrative Elements

Conflict: person vs society
Ending: moral justice
Magic: talking animals
the black spotthe inkwellthe white furthe magnifying glass

Cultural Context

Origin: Swiss
Era: timeless fairy tale

Lisa Wenger was a Swiss author and artist. Her stories often feature animals and subtle social commentary, reflecting a more traditional European fairy tale style.

Plot Beats (15)

  1. A beautiful white mouse lives under strict rules from her father, especially to avoid the inkwell on the desk.
  2. Bored and lonely, she is tempted by a rat to explore the desk, despite her father's warnings.
  3. She accidentally gets a black ink spot on her pristine white fur.
  4. The rat who tempted her abandons her, leaving her to face the consequences alone.
  5. Her family and former friends cruelly mock, reject, and physically abuse her for the black spot.
  6. Humiliated, the mouse keeps her head down and loses all her friends.
  7. Deciding she is already an outcast, she leaves her family to join the grey mice, where she finds freedom and happiness.
  8. Her family declares her 'dead' and dismisses any mention of her.
  9. Her former white mouse friends, seeing her happy with the grey mice, begin to greet her again.
  10. Her brothers also appear among the grey mice, pretending not to know her when she confronts them about their hypocrisy.
  11. A very wealthy rat falls deeply in love with her and proposes marriage, unconcerned by her black spot.
  12. After their marriage, the wealthy rat visits the white mouse's father, who, under the influence of the rat's wealth, claims the spot has vanished.
  13. The rat then visits the brothers and sisters, who also deny the spot's existence and enjoy the rat's lavish hospitality.
  14. The rat hosts a grand party, where all guests, influenced by his wealth, praise the white mouse's perfect fur.
  15. The white mouse is fully re-accepted and even forgets she ever had a black spot.

Characters

✦

The White Mouse

mouse young adult female

Small and delicate, with a pristine, snow-white fur coat. Her build is slender and graceful, typical of a young mouse. Initially, she develops a noticeable, ugly black ink stain on her side.

Attire: None, as she is a mouse, her 'wardrobe' is her fur coat.

Wants: To escape boredom, to find acceptance and happiness, and later, to overcome the shame of her black spot.

Flaw: Her desire for social acceptance and her susceptibility to peer pressure, leading her to disobey her father.

She begins as an obedient but bored mouse, disobeys, suffers severe social ostracization due to a black spot, finds freedom and happiness among the 'grey mice', and ultimately regains her status and acceptance among the white mice through marriage to a wealthy rat, learning that perception often trumps reality.

Her snow-white fur coat with the prominent, ugly black ink stain on her side.

Obedient, initially bored, curious, easily swayed, ashamed, resilient, adaptable, joyful.

✦

The Young Rat

rat young adult male

A young rat, likely larger and sturdier than a mouse, with a magnificent mustache. His fur color is not specified, but implied to be distinct from the white mice, possibly grey or brown.

Attire: None, as he is a rat, his 'wardrobe' is his fur coat.

Wants: Initially, to tempt the White Mouse into mischief. Later, to marry the White Mouse and use his wealth to influence her family and society.

Flaw: His self-satisfaction and perhaps a touch of arrogance in his ability to manipulate perceptions.

He first appears as a tempter, leading the White Mouse to her downfall. He then reappears as a wealthy suitor, marrying her and using his influence to restore her social standing, effectively becoming her rescuer and benefactor.

His magnificent, well-groomed mustache.

Persuasive, mischievous, opportunistic, self-satisfied, wealthy, influential.

✦

The Father Mouse

mouse adult male

An adult white mouse, similar in species to his daughter but perhaps a bit larger and more weathered. His fur is white.

Attire: None, as he is a mouse, his 'wardrobe' is his fur coat.

Wants: To protect his daughter, maintain the family's reputation, and later, to benefit from his daughter's wealthy marriage.

Flaw: His hypocrisy and susceptibility to the influence of wealth and social status.

He begins as a strict, protective father. After his daughter's 'disgrace', he participates in her ostracization. He then completely reverses his stance, accepting her and denying the black spot, once she marries into immense wealth, showing his hypocrisy.

A white mouse holding a magnifying glass, peering intently.

Protective, strict, judgmental, easily swayed by wealth and social standing, opportunistic.

Locations

The Human Dwelling - Mouse's Restricted Area

indoor Implied indoor comfort, no specific season or weather.

The interior of a human home, likely a modest German house, characterized by wooden wainscoting (Getäfel) along the walls, a wooden floor, a small cabinet, and a sofa. These are the only areas the white mouse is permitted to explore, suggesting a confined, somewhat dull environment from a mouse's perspective.

Mood: Confined, monotonous, boring for the mouse, later becomes a place of shame and ostracization.

The white mouse's initial, boring existence and the subsequent shunning by its family after acquiring the black spot.

wooden wainscoting wooden floorboards small wooden cabinet sofa mouse holes

The Human Dwelling - Writing Desk

indoor Implied indoor comfort, no specific season or weather.

A forbidden, elevated surface within the human dwelling, specifically a writing desk. It features a prominent, large inkwell, which is the source of the white mouse's misfortune. The desk represents danger and temptation.

Mood: Forbidden, tempting, dangerous, leading to regret and shame.

The white mouse's act of disobedience, its encounter with the inkwell, and the acquisition of the black spot.

wooden writing desk large inkwell ink stain mouse hole under the desk

The Rat's Vast Cellars

indoor Cool, dry conditions typical of a cellar, no specific season.

Immense, labyrinthine cellars belonging to the wealthy rat, filled with an unimaginable abundance of provisions: wheat, fruit, fat, nuts, and sugar. These cellars symbolize wealth, power, and influence, capable of changing perceptions and social standing.

Mood: Abundant, impressive, influential, a place of transformation and social climbing.

The rat uses his immense wealth and the promise of access to these cellars to sway the white mouse's family and friends, making them 'forget' the black spot.

stone cellar walls wooden barrels sacks of wheat piles of nuts and fruit shelves of provisions