Warum Die Schafe Heiraten
by Lisa Wenger · from Amoralische Fabeln
Adapted Version
There was a little lamb. It liked to ask. The lamb liked to ask many questions. It asked about all things. It asked its mother.
The Lamb asked its mother. "Why marry, Mother Sheep?" Cousin Sheep spoke. "That is a silly question. You just marry!" The Lamb wanted to know. "Why just marry?"
The Mother Sheep said, "Many reasons. For a warm home. For good food. To not be alone. It is a good life." Cousin Sheep agreed. "Yes, to be a married sheep. It is good. It is the best way."
The Lamb said, "I want love. I like that best. Love is good." The Mother Sheep sighed. She looked at the Lamb. The Cousin Sheep said, "Marry, Lamb! Love grows later. It will come."
The Lamb asked, "Father, why marry?" Father Ram said, "Care for loved ones." Keep them safe. The Lamb liked this. "That is good, Father! You are strong."
The Frog wanted a big party. He would marry soon. He made a list. He was very busy. He talked about food with a friend. He wanted good food.
The Frog said, "We eat fried flies." Squirrel lived in a tree. It said, "No, I do not eat flies. I eat nuts. I eat berries."
The Earthworm spoke. "I have rules for food. I eat only fine dirt. Three kinds of dirt, please. It must be fresh." Frog said, "I will get it. I will find it."
The Mouse said, "I like toasted flour. It is yummy." The Bee buzzed loudly. "No, flour is bad! Eat flower dust! Nature's food is best. It is good for you. It is very sweet."
The Lizard said, "Flower dust? No! I want flies. Or small worms. They are tasty." The Frog was very kind. He said, "I will get all food. I will try my best."
The Mole came out. It said, "I like fresh worms! They are juicy." The Earthworm was near. It got scared. It hid behind a big stone. It did not move.
The Squirrel cried, "That is not nice!" The Bee buzzed, "No, it is bad!" Lizard said, "You eat other things!"
The Blowfly buzzed. "I like old food. Sugar, meat, old things. They smell good." All friends turned away. "Yuck!" they cried. "That is bad food! We do not like it."
The Blowfly was angry. It buzzed loudly. The Frog said, "I will get old food for you. Do not be angry." The Blowfly was happy then. It stopped buzzing.
The Leaf worm said, "I want green leaves. Cabbage is good. It is my best." The Frog wrote it down. He wrote all the many foods. He tried to please all. He worked very hard.
A long Snake came out. It moved slowly. It asked, "Am I invited? Is there food?" The Frog shook a little. He was scared. He said, "Yes, you are welcome. Please come in." The Snake said, "My rule is simple. I eat what I find. I eat what is here."
The Snake moved fast. It ate the Frog. The wedding party was over. It was very sudden.
All the friends ran away. They were very scared. They ran very fast. The Blowfly was sad. The Earthworm was sad too. It said, "The Snake just followed its own rules. It was its nature."
Original Story
Warum die Schafe heiraten
»Frau Mutter,« fragte das Lämmlein, »warum haben Sie eigentlich geheiratet?«
»Das ist eine dumme Frage,« sagte des Lämmleins Cousine. »Warum heiratet man? Darum!«
»Darum! Das möchte ich gerade wissen, was ›darum‹ bedeutet.«
»Lämmlein, zum Heiraten gibt es mancherlei Gründe,« erklärte nun das alte Schaf, »zum Beispiel die Liebe.«
»Aha!« sagte das Lämmlein. »Frau Mutter, da haben Sie aus Liebe geheiratet?«
»Bewahre! Dazu war ich viel zu vernünftig.«
»Hat die Schafs-Cousine aus Liebe geheiratet?«
»Auch nicht,« sagte diese, »dazu war ich zu alt.«
»Aber meine älteste Schwester?«
»Ach nein, die war zu häßlich dazu.«
»Der Bruder?«
»Der war zu arm dazu.«
»Ja, aber,« fragte das Lämmchen verwundert, »wer heiratet denn aus Liebe?«
Das alte Schaf dachte lange darüber nach, kratzte sich energisch mit dem Hinterfuß die Seite, scharrte ein wenig mit dem Vorderfuß auf der Erde, aber es fiel ihr doch niemand ein, der aus Liebe geheiratet hatte. Es riß ein Kräutlein aus und sagte: »Ich weiß es wahrhaftig nicht!«
»Und warum kann man noch heiraten, Frau Mutter?«
»Um einen warmen Stall zu haben, gutes Futter, und – nun, um eben ein würdiges, verheiratetes, gediegenes Schaf zu sein.«
»Und warum noch, Frau Mutter?«
»Lämmchen, du fragst zuviel!«
»Frau Mutter, wenn ich nicht frage, so weiß ich es nicht.«
»Warum man heiratet, brauchst du nicht zu wissen, du wirst es schon noch erfahren,« sagte die Schafs-Cousine.
»Ich will aber aus Liebe heiraten,« erklärte bestimmt das Lämmchen, »das gefällt mir am besten.«
»Mir auch,« brummte das alte Schaf, und die Schafs-Cousine sagte: »Heirate du nur, Lämmchen! Ganz gleich aus welchem Grunde. Die Liebe kommt nach.«
»Ganz gleich zu wem,« spottete der Schafs-Cousine alter Bock.
»Setzt meinem Schäflein keine Dummheiten in den Kopf,« schalt der Schafsbock, des Lämmchens Vater.
»Herr Vater, so sagen Sie mir, warum Sie geheiratet haben? Aus Liebe? Oder um einen warmen Stall zu haben? Oder um verheiratet zu sein? Ich möchte es so gerne wissen.«
»Lämmchen, Lämmchen,« seufzte der Bock, »mußt du denn alles erfahren?«
»Heraus damit!« schrie der Schafs-Cousine Alter.
»Ein rechter Bock von altem Schrot und Korn hat nur einen einzigen Grund, warum er heiratet: Um dem Staate zu dienen und eine Familie zu gründen.«
»Mäh! Bäh!« machte das Cousinen-Schaf.
»Das war aber schön von Ihnen, Herr Vater!« sagte bewundernd das Lämmchen und stellte seine Fragen ein.
Das Festessen
Der Laubfrosch wollte heiraten, und alle Verwandten und Nachbarn sollten an der Hochzeit teilnehmen. Er hatte eben die Liste der Eingeladenen beendet, und überlegte nun mit einem seiner Verwandten das Festessen.
»Zuerst geben wir gebratene Mücken als Voressen,« sagte der Laubfrosch.
»Lieber Freund, dann muß ich auf die Freude verzichten, deiner Hochzeit beizuwohnen,« rief ein Eichhorn, das oben im Baume wohnte und nie zugeben wollte, daß es junge Vögel und Vogeleier fraß, »Fleisch von Tieren esse ich nie!«
»Nicht?« fragte verwundert die Eidechse, eine Freundin des Laubfrosches. »Warum nicht?«
»Ich bitte Sie! Tiere töten! Sie sind doch unsersgleichen!«
»Ja, du liebe Zeit,« rief die Eidechse, »das tun wir doch fast alle.«
»So! Da haben wir es wieder! Weil es alle tun, ist es recht! Meinetwegen, geben Sie gebratene Mücken, ich esse eben daheim meine Nüsse.«
»Bewahre!« begütigte der Laubfrosch, »ich werde mit Freuden für Sie Nüsse besorgen. Also: erster Gang: gebratene Mücken und Nüsse. Zweiter Gang vielleicht Ameiseneier?«
»Es tut mir leid,« rief der Regenwurm, »die esse ich grundsätzlich nie.« Der Regenwurm hatte so viele Grundsätze, daß er an nichts anderes denken konnte als daran, keinen zu vergessen. Sonst sah und hörte er nichts, und nur wenn einer von Grundsätzen sprach, hob er den Kopf.
»Mit was darf ich Ihnen denn aufwarten?« fragte freundlich der Laubfrosch.
»Mit feiner Erde, wenn ich bitten darf,« sagte der Regenwurm, »ein Drittel Walderde, ein Drittel Sand und ein Drittel Roßmist.«
»Ich werde alles sehr gerne für Sie besorgen lassen,« sagte der Laubfrosch. »Zweiter Gang: Ameiseneier und Walderde. Weiter!«
»Ich möchte geröstetes Mehl vorschlagen,« rief die Feldmaus.
»Pfui!« schrie die Biene aus dem Garten von nebenan, »Mehl! Einen solchen Teig wollen Sie sich in den Magen schmieren? Davon erholen Sie sich in vierzehn Tagen nicht! Nein! Blütenstaub, das ist das Richtige! Das ist die Speise, wie die Natur sie bietet!« Sie schwirrte mit den Flügeln im Gedanken an die beliebte Speise.
»Für Blütenstaub danke ich,« schrie die Eidechse. »Es ist lächerlich. Und damit wollen Sie genährt sein? Enthält Blütenstaub Eiweiß? Oder Fett? Also! Eine Fliege, womöglich einen zarten Mehlwurm, das lasse ich mir gefallen.«
»Ich werde mir das Vergnügen machen, sowohl Blütenstaub als Mehlwürmer auftragen zu lassen,« versicherte höflich der Laubfrosch.
»Wenn ich eingeladen werden sollte,« rief ein Maulwurf, der seinen Kopf eben aus dem frischgeworfenen Hügel herausstreckte, »so muß ich sehr um frische Regenwürmer bitten!« Der Regenwurm, der dicht neben dem Hügel lag, machte sich eilig davon.
»Pfui!« schrien Eichhorn und Biene, »was für ein roher Patron!«
»Halt du den Schnabel,« sagte die Eidechse höflich zum Eichhorn. Sie aß selber gerne lebende Tiere. »Du issest auch was dich gelüstet!«
»Nein!« rief das Eichhorn. »Nicht was mich gelüstet, sondern was ich kriegen kann.«
»Wo bleiben da die Grundsätze?« jammerte der Regenwurm hinter dem Stein hervor, der ihm als Schutzwehr diente. »Keine Macht der Erde brächte mich dazu zu essen was ich für unrichtig halte.«
»Zum Glück lebe ich nicht nach Grundsätzen,« brummte die Schmeißfliege, »ich halte es mit der Abwechslung: Zucker, Fleisch, Aas –«
»Aas!« schrien alle Tiere, »Aas! Sie ekelhaftes Vieh!«
»Tut nur nicht so,« wehrte sich die Fliege, »ihr wißt nicht, was ihr verschmäht. Versucht es erst, ehe ihr verdammt.«
»Pfui!« schrien wieder im Chor die Tiere.
»Übrigens begehre ich gar nicht an eurem faden Essen teilzunehmen,« sagte ärgerlich die Schmeißfliege.
»Bitte, bitte, Frau Fliege, ich werde gerne für ein Stücklein Aas sorgen,« beruhigte sie der Laubfrosch. »Und wie wäre es mit Wasserschnecken?« wandte er sich wieder an seinen Verwandten.
»Herrlich!« rief der Frosch, der Onkel des Bräutigams, und:
»Gräßlich!« schüttelte sich die Raupe. »Wenn ich um Kohl bitten dürfte? Ich esse nur Gemüse.«
»Sehr gern!« Der Laubfrosch notierte: Wasserschnecken und Kohl.
»Werde ich auch eingeladen?« fragte plötzlich eine Stimme. Eine Ringelnatter kroch unter dem Busch hervor und lag nun dicht vor dem grünen, entsetzten Bräutigam.
»Gewiß, gewiß, selbstverständlich,« sagte er zitternd, »es wird mir eine große Ehre sein! Und was darf ich der verehrten Natter anbieten?«
»Ich esse grundsätzlich immer, was da ist,« sagte die Schlange. Damit packte sie den Laubfrosch und verschluckte ihn langsam.
Sämtliche Nachbarn und Freunde des Dahingegangenen stoben eiligst auseinander.
»Nun ist es aus mit Hochzeit und Festessen,« jammerte die Schmeißfliege.
»Leider!« seufzte der Regenwurm, »aber sie hat ihn doch aus Grundsatz aufgefressen.«
»Sie hätte dich verschlucken sollen mit samt deinen Grundsätzen,« brummte die Schmeißfliege, und tat sich an einer toten Schwalbe gütlich, die am Wege lag.
Story DNA
Moral
Social conventions and personal principles are often arbitrary, contradictory, and easily discarded when self-interest or survival is at stake.
Plot Summary
The story is divided into two parts. In the first, a young lamb repeatedly questions its sheep family about why they married, receiving a range of practical, unromantic, and often contradictory answers, while the lamb dreams of marrying for love. In the second, a tree frog meticulously plans his wedding feast, attempting to accommodate the increasingly specific, self-righteous, and often hypocritical dietary demands of his animal guests. The feast planning culminates in the arrival of a snake, who, stating its principle to eat 'whatever is there,' devours the frog, abruptly ending the wedding and scattering the guests.
Themes
Emotional Arc
curiosity to disillusionment (for the reader) / absurdity to abrupt tragedy
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Lisa Wenger (1888-1959) was a Swiss author and artist. Her stories often feature animals and subtle social commentary, reflecting a period where traditional values coexisted with emerging modern thought.
Plot Beats (17)
- A young lamb asks its mother why she married, prompting a discussion among the sheep family.
- The sheep offer various, often unromantic, reasons for marriage (practicality, status, age, wealth, ugliness).
- The lamb expresses a desire to marry for love, which the older sheep dismiss as unrealistic but ultimately say 'love comes after'.
- The lamb's father states he married to serve the state and found a family, which the lamb admires.
- Separately, a tree frog plans his wedding feast and consults with a relative on the menu.
- An squirrel objects to eating fried mosquitoes, claiming to be vegetarian, but is implied to eat birds.
- A earthworm insists on eating only specific types of soil, adhering to many 'principles'.
- A field mouse suggests roasted flour, which a bee scorns, advocating for natural pollen.
- The lizard scoffs at pollen, preferring flies or mealworms, while the frog politely tries to accommodate everyone.
- A mole demands fresh earthworms, causing the nearby earthworm to flee in terror.
- The animals condemn the mole's 'crude' taste, but the lizard points out the squirrel's hypocrisy.
- A blowfly defends its taste for sugar, meat, and carrion, which disgusts the other animals.
- The blowfly, initially offended, is appeased by the frog's offer to provide carrion.
- A caterpillar requests cabbage, and the frog continues to note down all the diverse, contradictory requests.
- A grass snake appears, asking if it's invited, and states its principle is to eat 'whatever is there'.
- The snake then seizes and slowly swallows the trembling frog, ending the wedding.
- The remaining animals scatter, and the blowfly and earthworm comment on the frog's demise, with the earthworm ironically noting the snake ate him 'out of principle'.
Characters
The Lamb
A small, fluffy lamb with soft, white wool. Its movements are curious and energetic, often bouncing or standing on tiptoes when asking questions.
Attire: Natural wool coat, pristine white and fluffy.
Wants: To understand the world, particularly the reasons behind marriage, and to marry for love.
Flaw: Naivety; easily impressed by seemingly noble reasons.
Starts by questioning the practical reasons for marriage and ends by admiring its father's 'noble' reason, though still desiring love.
Curious, persistent, innocent, admiring, determined.
The Old Sheep (The Lamb's Mother)
A mature sheep with a well-worn, slightly matted white wool coat. She is sturdy and grounded, showing signs of age and experience.
Attire: Natural wool coat, slightly off-white and practical.
Wants: To live a dignified, married life, ensuring warmth and good fodder.
Flaw: Cynicism regarding love as a reason for marriage.
Remains largely unchanged, reinforcing her practical views on marriage.
Wise, practical, a bit world-weary, thoughtful, somewhat resigned.
The Sheep-Cousin
A sheep of similar age to the Lamb's mother, perhaps a bit more assertive in her demeanor. Her wool is well-kept but not pristine.
Attire: Natural wool coat, clean and functional.
Wants: To maintain her status as a 'dignified, married, solid sheep'.
Flaw: Overly pragmatic, dismissive of emotional reasons.
Remains consistent in her pragmatic views.
Assertive, pragmatic, slightly cynical, dismissive of romantic notions.
The Ram (The Lamb's Father)
A sturdy ram with impressive, curled horns. His wool is thick and slightly coarser than the ewes', indicating strength and maturity. He carries himself with a sense of duty.
Attire: Thick, natural wool coat, possibly with some earthy tones from grazing, and large, spiraling horns.
Wants: To serve the state and found a family.
Flaw: Reluctance to openly discuss personal reasons, preferring grander, more abstract justifications.
Reveals his true, duty-bound motivation for marriage, which the Lamb admires.
Duty-bound, traditional, a bit evasive, ultimately proud of his 'noble' reasons.
The Tree Frog (The Groom)
A vibrant green tree frog, small and agile, with prominent, slightly bulging eyes. His skin is smooth and moist. He is constantly trying to be accommodating.
Attire: Natural bright green skin, no clothing.
Wants: To get married and host a successful, inclusive wedding feast.
Flaw: Overly accommodating, unable to stand firm, easily intimidated.
Starts as a hopeful groom, becomes increasingly stressed by guest demands, and is ultimately eaten by the Grass Snake.
Accommodating, polite, eager to please, easily flustered, ultimately a victim.
The Grass Snake
A sleek, dark green grass snake with subtle yellow markings on its neck. It moves with a silent, deliberate glide, its scales shimmering. Its eyes are cold and calculating.
Attire: Natural dark green and yellow patterned scales.
Wants: To eat, following its natural instincts.
Flaw: None shown; it is the ultimate predator in this scenario.
Appears at the end to fulfill its predatory role, consuming the Tree Frog.
Opportunistic, predatory, calm, decisive, without remorse.
The Earthworm
A long, segmented earthworm, pinkish-brown and moist. It moves slowly and deliberately, often hiding or retreating.
Attire: Natural pinkish-brown, segmented skin.
Wants: To uphold its many principles, especially regarding food choices, and to avoid being eaten.
Flaw: Overly rigid adherence to principles, fear, and vulnerability.
Remains consistent in its principled stance and fear.
Principled, anxious, easily frightened, obsessed with rules.
The Blowfly
A large, iridescent blue-green blowfly with prominent red eyes and translucent wings. It buzzes constantly and is a bit unkempt.
Attire: Iridescent blue-green exoskeleton, translucent wings.
Wants: To eat whatever is available and tasty, regardless of others' opinions.
Flaw: Offensive eating habits, causing it to be ostracized.
Remains consistent in its defiant nature and eating habits.
Opportunistic, defiant, uninhibited, easily angered, practical.
Locations
Sheep Pasture/Meadow
A grassy, open area where sheep graze, with patches of herbs and exposed earth. The ground is soft enough for sheep to scratch and paw at.
Mood: Pastoral, conversational, slightly philosophical.
The lamb questions its mother and other sheep about the reasons for marriage.
Forest Edge / Under a Bush
A vibrant, biodiverse area at the edge of a forest, likely near a pond or damp ground, characterized by dense foliage, a fresh molehill, and a variety of small animals. A prominent bush provides cover.
Mood: Lively, bustling, then suddenly tense and fearful.
The tree frog plans its wedding feast with various animal guests, which is abruptly ended by the arrival of a grass snake.